그 시절의 우리 – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: DAESUNG
• Álbum: D's WAVE

Letras y Traducción

[Español]

作词 : DAESUNG

作曲 : 대성/The Rose(더 로즈)

编曲 : The Rose(더 로즈)

Todavía nosotros, el aroma de aquel entonces

Pasando fugazmente, extendiéndose en azul

¿Dónde estamos ahora?

Sé para nosotros, días cálidos

Que nos envuelvan

Así podemos seguir adelante

Nosotros de aquel entonces éramos realmente hermosos

No lo olvidaré, lo guardaré bien

El tiempo que dibujábamos juntos

Espero que llegue a una conclusión

Me estoy volando, pasan las estaciones

Dejando el último momento en que nos dispersamos

Ahora te dejaré ir

Estaba atrapado en una mentira

Siguiendo el vaivén de vientos fuertes

El final de los recuerdos se aleja

Los tiempos pasados nos hicieron brillar más

No lo olvidaré, siempre lo guardaré

El tiempo que dibujábamos juntos

Espero que llegue a una conclusión

Me estoy volando, pasan las estaciones

Dejando el último momento en que nos dispersamos

Ahora te dejaré ir

Estaba atrapado en una mentira

Siguiendo el vaivén de vientos fuertes

El final de los recuerdos se aleja

Como si ese momento

Fuera eterno, creía en ese corazón

Ahora lo sé, ahora lo sabes

Para que pueda convertirse en un recuerdo

Estamos volando, pasan las estaciones

Dejando el último momento en que nos dispersamos

Ahora te dejaré ir

Estábamos atrapados en una mentira

Siguiendo el vaivén de vientos fuertes

El final de los recuerdos se aleja

El final de los recuerdos se aleja

El final de los recuerdos se aleja

[Coreano]

作词 : DAESUNG

作曲 : 대성/The Rose(더 로즈)

编曲 : The Rose(더 로즈)

Still us 그때의 향기가

언뜻 스쳐 지나 파랗게 번져

Where are we now

Be for us 따뜻한 날들이

우리를 감싸주길

So we can keep moving on

그 시절의 우린 참 아름다웠지

잊지 않고 잘 간직할게

함께 그리던 시간

끝을 맺어주길 바랄게

I'm flying away 계절이 지나

흩어지는 마지막 순간을 떠나

이젠 널 보내줄게

I was caught in a lie

거친 바람의 흔들림 따라

기억의 끝이 멀어져가

지난 시절이 우리를 더 빛나게 했지

잊지 않고 늘 간직할게

함께 그렸던 시간

끝을 맺어주길 바랄게

I'm flying away 계절이 지나

흩어지는 마지막 순간을 떠나

이젠 널 보내줄게

I was caught in a lie

거친 바람의 흔들림 따라

기억의 끝이 멀어져가

마치 그 순간이

영원할 것 같던 마음을 믿었었기에

Now I know Now you know

추억이 될 수 있게

We're flying away 계절이 지나

흩어지는 마지막 순간을 떠나

이젠 널 보내줄게

We were caught in a lie

거친 바람의 흔들림 따라

기억의 끝이 멀어져가

기억의 끝이 멀어져가

기억의 끝이 멀어져가

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
그때 /ɡɯtːe/ A2	noun - en ese momento
시절 /ɕiːdʑʌl/ B1	noun - tiempo; período
우리 /uːri/ A1	noun - nosotros, nosotros/as
향기 /hjaːŋɡi/ B1	noun - fragancia
지나 /tɕina/ A2	verb - pasar
날 /nal/ A1	noun - día
아름다웠지 /aɾɯmdawɔːtdʑi/ B1	adjective - era hermoso/a
시간 /ɕiɡan/ A1	noun - tiempo
마지막 /madʑimak/ A2	adjective - último
순간 /sʰuŋɡan/ B1	noun - momento
보내줄게 /po̞nɛdʑuɭɡe̞/ B1	verb - Te dejaré ir/enviaré
바람 /paɾam/ A2	noun - viento
기억 /kiʌk/ A2	noun - memoria
끝 /k͈ɯt̚/ A1	noun - fin
멀어져가 /mʌɾʌdʑʌɡa/ B1	verb - alejarse
빛나게 /pinnaɡe̞/ B2	verb - brillar
영원할 /jʌŋwʌɾal/ B2	adjective - eterno/a
추억 /tɕʰuʌk̚/ B1	noun - recuerdo

Estructuras gramaticales clave

• Still us 그때의 향기가

  ➔ Cláusula relativa (그때의)

  ➔ Utiliza la partícula '의' para modificar '향기' (fragancia) y funciona como una cláusula relativa, especificando 'de ese tiempo'.

• 언뜻 스쳐 지나 파랗게 번져

  ➔ Conjugación verbal - '-(아/어/여)서' (porque/y luego)

  ➔ Conecta verbos para mostrar secuencia o razón; 스쳐 지나 (rozar y luego pasar) y 번져 (extenderse y luego teñirse).

• So we can keep moving on

  ➔ Modo subjuntivo ('So we can...')

  ➔ Expresa un resultado deseado o posibilidad usando 'so that' u otras construcciones similares. La frase en inglés lo ejemplifica.

• 잊지 않고 잘 간직할게

  ➔ Tiempo futuro -(으)ㄹ게 con intención

  ➔ Expresa la intención o promesa del hablante, aquí, mantener bien el recuerdo.

• I'm flying away 계절이 지나

  ➔ Concordancia sujeto-verbo (계절이 지나)

  ➔ El sujeto ('계절' - estación) concuerda con el verbo '지나' (pasa), demostrando la estructura gramatical correcta.

• 흩어지는 마지막 순간을 떠나

  ➔ Frase nominal (흩어지는 마지막 순간)

  ➔ La frase '흩어지는 마지막 순간' (el último momento de dispersión) funciona como un sustantivo, sirviendo como objeto del verbo '떠나'.

• 이젠 널 보내줄게

  ➔ Verbo compuesto '보내줄게' (dejar ir)

  ➔ '보내줄게' combina '보내다' (enviar/dejar ir) y el marcador de tiempo futuro -(으)ㄹ게, indicando una acción futura.

• 거친 바람의 흔들림 따라

  ➔ Modificador nominal (거친 바람의 흔들림)

  ➔ La frase '거친 바람의 흔들림' (el balanceo del viento áspero) funciona como una frase nominal, con el adjetivo '거친' modificando el sustantivo '바람' y usando la partícula posesiva '의' para luego modificar 흔들림 (balanceo).