Last girl – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: DAESUNG, HAN YO HAN
• Álbum: D's WAVE

Letras y Traducción

[Español]

Aunque no lo crea, tú

Guardé esto como si fuera mi última vez

Eres mi última chica

Diciendo que me convertiré en cenizas

Yo, a través del fuego

Llévame más alto

Te deseo, por ti, a tu lado

Quizás solo tu existencia

Me haga seguir viviendo

A veces he soltado tu mano

Necesito estar contigo, mi razón

Pienso que será la última vez

Probablemente estaré sonriendo al final

Te deseo

Dímelo todo, vete a donde sea, donde estés, está bien

Sé que no puedo escaparme de ti

Otra vez contando los días, viviendo así

Te canto

Aunque llegue la primavera, pase el verano, también el otoño y el invierno

Quizás solo tu existencia

Me haga seguir viviendo

Incluso si me convierto en cenizas

Necesito estar contigo, mi razón

Aunque no lo crea, tú

Guardé esto como si fuera mi última vez

Eres mi última chica

Diciendo que me convertiré en cenizas

Yo, a través del fuego

Llévame más alto

Te deseo, por ti, a tu lado

Sí

En la foto en la que hago un signo V, corté la mitad

Sosteniéndola en la cartera, esperando que el resto siga su curso

Pidiendo un deseo típico

Solo quiero ser tu estrella del rock, no necesito más

¿Qué más se puede decir? Las arrepentidas ya cansan

Problemas grandes en todas partes

Solo te quiero a ti

Ya te he dicho varias veces que podría morir por ti

Sé que no puedo escaparme de esto

No estuve aguantando hasta ahora solo por esto

Te canto, quizás desde el principio hasta el fin

Quizás la razón ya está predestinada

Quizás solo tu existencia me hará seguir vivo

Incluso si me convierto en cenizas, necesito estar contigo, mi razón

Aunque no lo crea, tú

Guardé esto como si fuera mi última vez

Eres mi última chica

Diciendo que me convertiré en cenizas

Yo, a través del fuego

Llévame más alto

Te deseo, por ti, a tu lado

Mi última chica

...

[Coreano]

안 믿겨도 널

내 마지막이라고 저장했어

You're my last girl

잿더미가 될 거래도

난 through the fire

Take me higher

너를 원해 너를 위해 너의 곁에

어쩌면 너의 존재가

날 살아가게 할지도 몰라

가끔은 손을 놓았었다가도

I need to be with you 나의 이유

마지막이라 생각해

웃고 있을 테지 아마 끝엔

너를 원해

뭐든 말해줘 어디든 어디로 where you at, okay

널 벗어날 수 없음을 알아

또 손을 꼽아 며칠을 살다가

너를 노래해

봄에서 여름이 되고 또 가을이 겨울이 될 때도

어쩌면 너의 존재가

날 살아가게 할지도 몰라

잿더미가 된대도

I need to be with you 나의 이유

안 믿겨도 널

내 마지막이라고 저장했어

You're my last girl

잿더미가 될 거래도

난 through the fire

Take me higher

너를 원해 너를 위해 너의 곁에

Yeah

V를 하고 있는 사진 4 cut을 반을 뚝 잘라

지갑 속에 껴 두면서 나머지는 흘러가두길 바라고

뻔한 소원 따윌 빌어

I just wanna be your rockstar가 아니어도 돼

무슨 말이 필요해 후회 따윈 지겹네

Big problem everywhere

난 그냥 너만 원해

너를 위해 죽을 수도 있다고 몇 번을 말했지

이걸 벗어날 수 없음을 알아

이러려고 여태 버틴 게 아니야

너를 노래해 어쩌면 처음부터 끝까지

이유는 정해진 걸지도

어쩌면 너의 존재가 날 살아가게 할지도 몰라

잿더미가 된대도 I need to be with you 나의 이유

안 믿겨도 널

내 마지막이라고 저장했어

You're my last girl

잿더미가 될 거래도

난 through the fire

Take me higher

너를 원해 너를 위해 너의 곁에

My last girl

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
마지막 ma-ji-mak B1	noun - último adjective - último
저장 jeo-jang B1	verb - guardar
잿더미 jaet-deo-mi C1	noun - cenizas
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - fuego
higher /ˈhaɪər/ B1	adjective - más alto
존재 jon-jae B1	noun - existencia
이유 i-yu A2	noun - razón
손 son A1	noun - mano
노래 no-rae A2	noun - canción verb - cantar
봄 bom A2	noun - primavera
여름 yeo-reum A2	noun - verano
가을 ga-eul A2	noun - otoño
겨울 gyeo-ul A2	noun - invierno
사진 sa-jin A2	noun - foto
소원 so-won B1	noun - deseo
문제 mun-je A2	noun - problema
죽 juk A2	verb - morir
처음 cheo-eum A2	noun - primero

Estructuras gramaticales clave

• 안 믿겨도 널 내 마지막이라고 저장했어

  ➔ Pretérito con -았/었어

  ➔ El verbo '저장했어' (guardar) usa la terminación de pasado '-았어' para indicar una acción completada.

• You're my last girl

  ➔ Contracción del presente

  ➔ 'You're' es una contracción de 'you are', comúnmente usada en inglés informal.

• 잿더미가 될 거래도 난 through the fire

  ➔ Futuro con -ㄹ/을 거래도

  ➔ '될 거래도' usa la terminación de futuro '-ㄹ/을 거래도' para expresar una situación hipotética.

• 너를 원해 너를 위해 너의 곁에

  ➔ Partícula de objeto 를/을

  ➔ La partícula '를' en '너를' y '너의' marca el objeto del verbo.

• 어쩌면 너의 존재가 날 살아가게 할지도 몰라

  ➔ Conjetura con -지도 몰라

  ➔ '할지도 몰라' expresa incertidumbre o conjetura sobre un evento futuro.

• 가끔은 손을 놓았었다가도

  ➔ Pretérito pluscuamperfecto con -았었

  ➔ '놓았었다' usa la terminación de pretérito pluscuamperfecto '-았었' para indicar una acción que ocurrió antes de otra acción pasada.

• 봄에서 여름이 되고 또 가을이 겨울이 될 때도

  ➔ Futuro secuencial con -ㄴ/은 후

  ➔ '되고' y '될' muestran una secuencia de eventos futuros conectados por '또' (y).

• Yeah V를 하고 있는 사진 4 cut을 반을 뚝 잘라

  ➔ Marcación de objeto con 을/를 y unidad de conteo cut

  ➔ 'V를' y 'cut을' usan partículas de objeto, y '4 cut' usa una unidad de conteo.