Universe – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: DAESUNG
• Álbum: D's WAVE

Letras y Traducción

[Español]

Letra : Hyejung Kim

Música : Hungi Hong

Arreglo : Hong Hun-gi

Brilla a través de la grieta

La luz más allá de aquella oscuridad

Golpea mi corazón vacío y me habla

Para que cambies de paso

¿Qué me estoy perdiendo?

Mis días sin siquiera conocer la respuesta

Vagaba, buscándolo sin aliento

No sé si será este momento

Así, caminando, caminando

Siguiendo esa luz

Una vez más, oh, otra vez

Estoy corriendo

Más allá de la oscuridad

Encontré el mío

Un Universo lleno de ti

Cruzando esta noche

Escucha tu voz

Mi nuevo mundo desplegándose

Oh oh

Oh oh

Millones de historias

Daydreams que volverán a escribirse

Un día recién lleno, está lleno de ti

Conviértete en mi canción favorita

Cuando vuelva otra noche oscura

Solo tengo que mirarte

Detente aquí, oh

Así, caminando, caminando

Siguiendo esa luz

Una vez más, oh, otra vez

Estoy corriendo

Más allá de la oscuridad

Encontré el mío

Un Universo lleno de ti

Cruzando esta noche

Escucha tu voz

Mi nuevo mundo desplegándose

Ahora, al ver el mismo lugar

A tu lado, estaré para siempre

Grita más fuerte

Te llamaré

Para que este temblor no se detenga

Tal como está

Tú y yo

Toma mi mano

Más allá de la oscuridad

Encontré el mío

Un Universo lleno de ti

Cruzando esta noche

Escucha tu voz

Mi nuevo mundo desplegándose

Oh oh

Oh oh

Sí

Eres mi Universo

Oh oh

Oh oh

[Coreano]

作词 : Hyejung Kim

作曲 : Hungi Hong

编曲 : 홍훈기

틈 사이로 비친

저 어둠 너머의 빛이

텅 빈 내 맘을 두드리고 말을 걸어와

발을 옮겨보라고

What am I missing?

답조차 모르던 My days

숨이 가쁘도록 찾아 헤매던

그게 이 순간일지 모르지

So walking walking

저 빛을 따라서

또다시 oh 다시

I'm running

어둠 너머

Found my own

너로 가득 채워진 Universe

이 밤 건너

Hear your voice

펼쳐지는 My new world

Oh oh

Oh oh

Million stories

다시 쓰여 질 Daydreams

새로 채워진 하루는 너로 가득해

Turn into my favorite song

또 어두운 밤이 올 땐

너를 바라보면 돼

여기 멈춰 서 oh

So walking walking

저 빛을 따라서

또다시 oh 다시

I'm running

어둠 너머

Found my own

너로 가득 채워진 Universe

이 밤 건너

Hear your voice

펼쳐지는 My new world

같은 곳을 본 지금

네 곁에 난 Last forever

더 크게 외쳐

너를 부를게

이 떨림 멈추지 않게

이대로

너와 나

나의 손을 잡아줘

어둠 너머

Found my own

너로 가득 채워진 Universe

이 밤 건너

Hear your voice

펼쳐지는 My new world

Oh oh

Oh oh

Yeah

You're my Universe

Oh oh

Oh oh

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
빛 /비트/ A1	noun - luz
어둠 /어둠/ A2	noun - oscuridad
채우다 /채우다/ A2	verb - llenar
두드리다 /두드리다/ B1	verb - golpear
헤매다 /헤매다/ B1	verb - vagar
펼치다 /펼치다/ B1	verb - desplegar
가득 /가득/ A2	adjective - lleno
부르다 /부르다/ A2	verb - llamar
외치다 /외치다/ B1	verb - gritar
떨림 /떨림/ B1	noun - temblor
Universe /ˈjuːnɪvɜːrs/ A1	noun - universo
story /ˈstɔːri/ A1	noun - historia
favorite /ˈfeɪvərɪt/ A2	adjective - favorito
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - momento
forever /fəˈreɪvər/ A1	adverb - para siempre

Estructuras gramaticales clave

• 틈 사이로 비친

  ➔ Frase adverbial con '사이로'

  ➔ '사이로' (a través de, entre) se usa para describir la luz que brilla 'a través de la grieta'.

• 텅 빈 내 맘을 두드리고 말을 걸어와

  ➔ Construcción de verbos en serie

  ➔ Los verbos '두드리고' (golpear) y '말을 걸어와' (hablar) se usan consecutivamente para describir acciones múltiples en secuencia.

• What am I missing?

  ➔ Pregunta en presente continuo

  ➔ La pregunta 'What am I missing?' está en presente continuo, indicando una acción o estado en progreso.

• 그게 이 순간일지 모르지

  ➔ Oración especulativa con '일지 모르지'

  ➔ '일지 모르지' (no sé si) se usa para expresar incertidumbre o especulación sobre si 'este momento' es lo que faltaba.

• 너로 가득 채워진 Universe

  ➔ Cláusula adjetival con '가득 채워진'

  ➔ '가득 채워진' (lleno de) modifica 'Universe', describiéndolo como 'lleno de ti'.

• Turn into my favorite song

  ➔ Frase verbal con 'turn into'

  ➔ 'Turn into' (convertirse en) se usa para describir una transformación, en este caso, algo que se convierte en 'mi canción favorita'.

• 너를 바라보면 돼

  ➔ Futuro informal con '면 돼'

  ➔ '면 돼' (solo necesito) se usa en un futuro informal para sugerir que 'mirarte' es todo lo que se necesita.

• 같은 곳을 본 지금

  ➔ Cláusula nominal temporal con '본 지금'

  ➔ '본 지금' (ahora que hemos visto) es una cláusula nominal temporal que indica el momento en que 'estamos mirando al mismo lugar'.