꽐라 – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: BOBBY

Letras y Traducción

[Coreano]

[Español]

그냥 서있어도 간지가 펄펄

Solo de pie, ya brilla con estilo

그 위압감은 몬스터 트럭 너넨 봉고

Esa presencia es un monstruo, ustedes son camioneta

무대 위를 conquered

Conquistando el escenario

날아다녀 bomber

Volando, bomber

나 앞질러가 번개

Yo avanzo como relámpago

y'all can't even be thunder

Ustedes ni siquiera pueden ser trueno

심어놨지 범벅

Lo he sembrado en un lío

하룻개의 정서

Un solo día de emociones

색안경들 꼈던 것들의

Los que usaron gafas con cristales oscuros

삐뚤어진 코뼈

Tienen una estructura nasal torcida

맨 위에서 turn up

Desde arriba, sube el volumen

나밖에 못해 폭격

Solo puedo hacer bombardeo

날 따라 하려다

Trataste de seguirme

너넨 다 똥 묻히고 엉엉

Todos se mancharon y lloraron

Welcome to my palace

Bienvenido a mi palacio

딴 놈들 하지 jealous

Otros están celosos

이상한 곳에 데려가 줄게

Te llevaré a un lugar extraño

y'all be my alice

Serán mis Alice

이 비트는 alcohol

Este ritmo es alcohol

나는 랩 성룡

Soy como un rap martial

무대 위의 꽐라

La borrachera en el escenario

느낀다면 follow

Si lo sientes, sigue

친구 불러 모아 오늘 붐벼 밤새

Llama a tus amigos, esta noche será una fiesta toda la noche

휴지 뿌린 놈은 퇴장할게 강제

Los que arrojan pañuelos serán expulsados de manera obligatoria

지금 내 기분은 완전 쳤어 high에

Mi estilo ahora está en el tope, en modo high

떨어지면 order up a hundred 샴페인

Si caes, pide una botella de champán

친구 불러 모아 오늘 붐벼 밤새

Llama a tus amigos, esta noche será una fiesta toda la noche

호루라기 부는 놈은 퇴장 강제

Los que silban serán sacados, sin opción

지금 내 기분은 완전 쳤어 high에

Mi estado ahora está en modo high

떨어지면 order up a hundred 샴페인

Si caes, pide una botella de champán

다 뻗어 let's go

Todos, acuéstate y vámonos

...

...

그냥 뻗어 let's go

Solo acuéstate y vámonos

꽐랄랄랄랄랄라

꽐랄랄랄랄랄라 [¡Guau! ritmo loco]

다 뻗어 let's go

Todos acuéstate y vámonos

꽐랄랄랄랄랄라

꽐랄랄랄랄랄라 [¡Vamos con todo!]

그냥 뻗어 let's go

Solo acuéstate y vámonos

이건 내 목소리

Esta es mi voz

정적과 극의 극 되지

Llega a lo máximo, en el clímax

한 마리 걔 세가

Un animal en el escenario

무대 위 짖어 열정과 패기

Gritando con pasión y valentía

정신 나간 하룻개 야성 내 몸을 쟁취

Un berserker loco, conquistando mi cuerpo

Holy I love it baby shake fat

Holy I love it baby, shake that fat

A dance on me

Baila sobre mí

랩할 땐 만취 기분이 비행기 옆에

Al rapear, me siento como en un avión

정신을 잃음 본능이 챙기면 돼

Pierdo la razón, solo hay que seguir el instinto

Bobby 빼고는 무대나 비트 위

Excepto Bobby, en el escenario o en el beat

관중 앞에서의 꽐라 간지를

Con esa actitud de borracho en frente a la multitud

감히 간섭 못해

Ni se atreven a molestar

I feel like I'm Michael

Me siento como Michael

when I'm up on the stage

Cuando estoy en el escenario

공기 위의 legend

Leyenda en el aire

달 위에서 walking all day

Caminando en la luna todo el día

Man 남자면 첫 시작 포지션이 정상위

Hombre, siendo hombre, el primer paso siempre en lo más alto

쯤 돼야 뭐를 하지 느낀다면 follow me

Si sientes que eso es, sígueme si quieres

친구 불러 모아 오늘 붐벼 밤새

Llama a tus amigos, esta noche será una fiesta toda la noche

휴지 뿌린 놈은 퇴장할게 강제

Los que arrojan pañuelos serán expulsados de manera obligatoria

지금 내 기분은 완전 쳤어 high에

Mi estado ahora está en modo high

떨어지면 order up a hundred 샴페인

Si caes, pide una botella de champán

친구 불러 모아 오늘 붐벼 밤새

Llama a tus amigos, esta noche será una fiesta toda la noche

호루라기 부는 놈은 퇴장 강제

Los que silban serán sacados, sin opción

지금 내 기분은 완전 쳤어 high에

Mi estado ahora está en modo high

떨어지면 order up a hundred 샴페인

Si caes, pide una botella de champán

다 뻗어 let's go

Todos, acuéstate y vámonos

그냥 뻗어 let's go

Solo acuéstate y vámonos

꽐랄랄랄랄랄라

꽐랄랄랄랄랄라 [¡Épico ritmo!]

다 뻗어 let's go

Todos acuéstate y vámonos

꽐랄랄랄랄랄라

꽐랄랄랄랄랄라 [¡A toda máquina!]

그냥 뻗어 let's go

Solo acuéstate y vámonos

나 오늘 집에 갈 땐 대리 불러줘

Cuando vaya a casa, llama a un servicio de transporte

이 밤의 끝에 뭐가 있긴 뭐 있어

¿Qué hay al final de esta noche? Solo cosas malas

나 오늘 집에 갈 땐 대리 불러줘

Cuando vaya a casa, llama a un servicio de transporte

이 밤의 끝에 뭐가 있긴 뭐 있어

¿Qué hay al final de esta noche? Solo cosas malas

...

...

다 뻗어 let's go

Todos, acuéstate y vámonos

그냥 뻗어 let's go

Solo acuéstate y vámonos

꽐랄랄랄랄랄라

꽐랄랄랄랄랄라 [¡Vamos con todo!]

다 뻗어 let's go

Todos acuéstate y vámonos

꽐랄랄랄랄랄라

꽐랄랄랄랄랄라 [¡Vamos a arrasar!]

그냥 뻗어 let's go

Solo acuéstate y vámonos

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
위 /wi/ A1	noun - arriba
밤 /bam/ A1	noun - noche
기분 /kibun/ A2	noun - sentimiento, humor
목소리 /moksori/ A2	noun - voz
친구 /tɕʰingu/ A1	noun - amigo
무대 /mude/ A2	noun - escenario
집 /tɕip/ A1	noun - casa
뻗다 /ppŏtta/ B1	verb - extenderse, desmayarse
부르다 /purɯda/ A1	verb - llamar
취하다 /chwihada/ B2	verb - emborracharse, tomar
정신 /tɕəŋɕin/ B1	noun - mente, espíritu
느끼다 /nɯkʰida/ A2	verb - sentir
외치다 /oechida/ B2	verb - gritar
극 /kɯk/ B2	noun - extremo, polo
간지 /kanji/ B2	noun - estilo, onda

Estructuras gramaticales clave

• 그냥 서있어도 간지가 펄펄

  ➔ Presente con '도' (incluso si)

  ➔ La frase usa el presente para indicar que incluso al estar parado, hay una cierta vibra.

• 이 비트는 alcohol

  ➔ Sustantivo + 은/는 (marcador de tema)

  ➔ Esta estructura indica que el ritmo se identifica como alcohol, enfatizando su importancia.

• 지금 내 기분은 완전 쳤어 high에

  ➔ Adjetivo + 은/는 (verbo descriptivo)

  ➔ Esta línea usa un adjetivo para describir el sentimiento actual del hablante, enfatizando la intensidad de la emoción.

• 떨어지면 order up a hundred 샴페인

  ➔ Forma condicional con '면' (si)

  ➔ Esta línea usa una forma condicional para expresar lo que sucederá si el hablante se cae.

• 다 뻗어 let's go

  ➔ Forma imperativa (comando)

  ➔ Esta línea usa la forma imperativa para alentar a otros a unirse y divertirse.

• 이건 내 목소리

  ➔ Demostrativo + 은/는 (marcador de tema)

  ➔ Esta estructura identifica algo específico, en este caso, la voz del hablante.

• 이 밤의 끝에 뭐가 있긴 뭐 있어

  ➔ Interrogativo + 은/는 (marcador de tema)

  ➔ Esta línea usa una estructura interrogativa para preguntar qué hay al final de la noche, enfatizando la incertidumbre.