나는 달라 – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: HI SUHYUN, BOBBY

Letras y Traducción

[Español]

Vamos, cariño

No dudes más

Entra rápido a mi vida

Lunes, martes, miércoles, jueves, viernes, sábado, domingo

Te mostraré un nuevo mundo

Detendré las lágrimas en tu corazón

No me juegues

Lo único que quiero eres tú

Lo que necesito es ser parte de tu vida

Vamos hasta donde sea

Tú y yo

Así que escucha

Detén esa mano

Solo mírame, no puedes tocarme

Intentando actuar como si nada

Verás que no podrás resistir ni un momento

Una mujer como yo

No es común

Soy diferente

Soy, soy diferente

No me compares con otra mujer

Soy diferente

Soy, soy diferente

Soy, soy

Whoa ooh whoa ooh whoa ooh whoa

Whoa ooh whoa ooh whoa ooh whoa

No lo sabes

No, no me conoces

No, no

No, no

Loca

Incluso si renazco

Te encontraré, cariño

Solo con estar de pie

Mi corazón late, no sé por qué

Así como está, el tren

No se detiene, sálvame

Lo único que quiero eres tú

Lo que necesito es ser parte de tu vida

Vamos hasta donde sea

Tú y yo

Así que escucha

Detén esa mano

Solo mírame, no puedes tocarme

Intentando actuar como si nada

Verás que no podrás resistir ni un momento

Una mujer como yo

No es común

Soy diferente

Soy, soy diferente

No me compares con otra mujer

Soy diferente

Soy, soy diferente

Soy, soy

Whoa ooh whoa ooh whoa ooh woah

Whoa ooh whoa ooh whoa ooh woah

No lo sabes

No, no me conoces

No, no

No, no

El mundo es amplio y lejano

Hay muchas cosas por hacer

Sin ti, no soy nada

Entiéndelo, entiéndelo

Entiéndelo, entiéndelo

Lo siento si soy un poco arrogante, cariño

Juntos, juntos

No, no, si no te gusta, vete

¿No es eso lo que quieres?

¿No es eso lo que quieres?

No es lo mismo, todas las mujeres son iguales

Yo soy cazadora, ustedes son todas zorros

Apuesto a que nunca has visto una flecha como yo

Con un guiño, en tu corazón

¿Sobreviviré, verdad?

Una mujer como yo

No es común

Soy diferente

Soy, soy diferente

No me compares con otra mujer

Soy diferente

Soy, soy diferente

Soy, soy

Whoa ooh whoa ooh whoa ooh woah

Whoa ooh whoa ooh whoa ooh woah

No lo sabes

No, no me conoces

No, no

Whoa ooh whoa ooh whoa ooh woah

No lo sabes

No, no me conoces

No, no

No, no

...

[Inglés]

Come on baby

자꾸 망설이지 말고

어서 들어와 내게

월화수목금토일

보여줄게 신세계

니 맘속 눈물을 멈춰줄게

Don't play me

내가 원하는 건 그저 너일뿐

내가 필요한 건 너의 삶의 일부

나와 갈 때까지 가는 거야

Me and you

So listen up

그 손 멈춰

바라만 봐 절대 건드릴 수 없어

애써 아무렇지 않은 척

두고 봐 넌 잠시도 못 배길 걸

나 같은 여자

흔하지 않아

나는 달라

나는 나는 남달라

날 다른 여자와

비교하지 마라

나는 달라

나는 나는 남달라

나는 나는

Whoa ooh whoa ooh whoa ooh whoa

너는 몰라

너는 너는 날 몰라

너는 너는

너는 너는

Crazy

다시 태어난다 해도

널 만날거야 baby

그냥 서 있기만해도

가슴이 뛰어 왠지

이대로 기차는

멈추지 않아 save me

내가 원하는 건 그저 너일뿐

내가 필요한 건 너의 삶의 일부

나와 갈 때까지 가는 거야

Me and you

So listen up

그 손 멈춰

바라만 봐 절대 건드릴 수 없어

애써 아무렇지 않은 척

두고 봐 넌 잠시도 못 배길 걸

나 같은 여자

흔하지 않아

나는 달라

나는 나는 남달라

날 다른 여자와

비교하지 마라

나는 달라

나는 나는 남달라

나는 나는

Whoa ooh whoa ooh whoa ooh woah

너는 몰라

너는 너는 날 몰라

너는 너는

너는 너는

세상은 넓고 멀어도

할 일이 참 많아도

너 없인 아무것도

Get it get it

Get it get it

까리 까리 해서 미안해 babe

끼리끼리 끼리끼리

아니 아니 싫음 떠나지 왜

Ain't that what u want

Ain't that what u want

똑같지 여잔 다 전부

난 밀렵꾼 너넨 다 여우

Bet you never seen arrow like me

윙크 한 방이면 니 맘엔

내가 살지 right?

나 같은 여자

흔하지 않아

나는 달라

나는 나는 남달라

날 다른 여자와

비교하지 마라

나는 달라

나는 나는 남달라

나는 나는

Whoa ooh whoa ooh whoa ooh woah

너는 몰라

너는 너는 날 몰라

너는 너는

Whoa ooh whoa ooh whoa ooh woah

너는 몰라

너는 너는 날 몰라

너는 너는

너는 너는

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - bebé
life /laɪf/ A2	noun - vida
world /wɜːrld/ A2	noun - mundo
different /ˈdɪf.ər.ənt/ B1	adjective - diferente
want /wɑːnt/ A1	verb - querer
cry /kraɪ/ A2	verb - llorar
play /pleɪ/ A1	verb - jugar
stop /stɑːp/ A1	verb - detener
heart /hɑːrt/ A2	noun - corazón
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - loco
compare /kəmˈpeər/ B1	verb - comparar
unique /juˈniːk/ B2	adjective - único
listen /ˈlɪs.ən/ A1	verb - escuchar
show /ʃoʊ/ A1	verb - mostrar
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
wait /weɪt/ A1	verb - esperar

Estructuras gramaticales clave

• 나는 달라

  ➔ Uso de la frase adjetiva '나는 달라' ('Soy diferente') con el verbo copulativo '이다' implícito.

  ➔ Esta frase enfatiza la afirmación de ser diferente usando el adjetivo '달라' (diferente) y el sujeto '나' (yo).

• 내가 원하는 건 그저 너일뿐

  ➔ Uso de '것' como nominalizador para convertir verbos y frases en sustantivos con terminación '이'/'은' para especificar 'lo que quiero'.

  ➔ La frase emplea el nominalizador '것' para convertir la frase previa en un sustantivo que significa 'la cosa' o 'lo que'.

• 비교하지 마라

  ➔ Forma imperativa del verbo '비교하다' (comparar) con el sufijo negativo '지 마라' para dar una orden de no comparar.

  ➔ ‘지 마라’ es una forma de imperativo formal que significa ‘no’ y se añade a la raíz del verbo para prohibir.

• 그 손 멈춰

  ➔ Forma imperativa de '멈추다' ( detenerse) con la frase nominal '그 손' (esa mano).

  ➔ ‘멈추다’ en forma imperativa ordena a alguien detenerse, con ‘그 손’ especificando el sujeto ‘esa mano’.

• 다시 태어난다 해도

  ➔ Frase condicional con ‘해도’ ('incluso si') añadido al verbo ‘태어나다’ (reencarnar).

  ➔ ‘해도’ es una conjunción que significa ‘incluso si’ o ‘aunque’, indicando una condición condicional o concesiva.

• 가슴이 뛰어 왠지

  ➔ Uso de ‘이’ para conectar ‘가슴’ (pecho) con el verbo ‘뛰다’ (latir) en forma adjectiva, expresando un estado emocional ‘corazón latiendo de alguna manera’.

  ➔ ‘이’ se usa como partícula de enlace para conectar ‘가슴’ (pecho/corazón) con el verbo ‘뛰다’ (latir), indicando una emoción.