Goodbye Again – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: John Denver

Letras y Traducción

[Español]

Son las cinco de la mañana y el sol comienza a ascender

Hay escarcha en la ventana y tristeza en tu mirada

Las estrellas se apagan en silencio, la noche casi se va

Y al apartarte de mí, las lágrimas empiezan a brotar

Y es adiós otra vez, lamento tener que partir

Adiós otra vez, como si no lo supieras, es adiós otra vez

Y desearía que me dijeras, ¿por qué peleamos al despedir?

Duele dejarte ahora,

Los días son cálidos y suaves

Ansío recostarme y abrazarte de nuevo

Secar tus lágrimas con besos, devolverte la sonrisa

Otras voces me reclaman, partir un tiempo más

Es adiós otra vez

Lamento tener que partir

Adiós otra vez

Como si no lo supieras, es adiós otra vez

Y desearía que me dijeras

¿Por qué peleamos al despedir?

Debo ir a ver a algunos amigos,

Algunos que no conozco,

Algunos que ni saben mi nombre

Es algo que llevo dentro, simple de entender

Es cualquiera que escuche mis canciones

Y si tus horas están vacías ahora,

¿De quién es la culpa?

Crees que si no me fuera, nuestro amor no cambiaría

El tiempo que compartimos justifica la soledad

Y a tu lado, encuentro la paz más profunda

Pero es adiós otra vez,

Y lamento tener que partir

Adiós otra vez

Como si no lo supieras, es adiós otra vez

Y desearía que me dijeras,

¿Por qué peleamos al despedir?

...

[Inglés]

It's five o'clock this morning and the sun is on the rise

There's frosting on the window pane, and sorrow in your eyes

The stars are fading quietly, the night is nearly gone

And so you turn away from me, and tears begin to come

And it's goodbye again, I'm sorry to be leavin' you

Goodbye again, as if you didn't know, it's goodbye again

And I wish you could tell me, why do we always fight when I have to go

It seems a shame to leave you now,

The days are soft and warm

I long to lay me down again, and hold you in my arms

I long to kiss the tears away, give you back the smile

Other voices beckon me, to go a little while

It's goodbye again

I'm sorry to be leavin' you

Goodbye again

As if you didn't know, it's goodbye again

And I wish you could tell me

Why do we always fight when I have to go

I have to go and see some friends of mine,

Some that I don't know,

Some who aren't familiar with my name

It's something that's inside of me, not hard to understand

It's anyone who listens to me sing

And if you hours are empty now,

Who am I to blame

You think if I were always here, our love would be the same

As it is the time we have, is worth the time alone

And lying by your side, the greatest peace I've ever known

But it's goodbye again,

And I'm sorry to be leavin' you

Goodbye again

As if you didn't know, it's goodbye again

And I wish you could tell me,

Why do we always fight when I have to go

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sorrow /ˈsɒroʊ/ B1	noun - un sentimiento de profunda tristeza causada por la pérdida, la decepción u otra desgracia
fading /ˈfeɪdɪŋ/ A2	verb - desvanecerse gradualmente
long /lɒŋ/ A1	verb - desechar o desear algo
beckon /ˈbɛkən/ B2	verb - hacer una señal o llamar a alguien con un gesto
familiar /fəˈmɪliər/ A2	adjective - bien conocido por una asociación larga o estrecha
peace /piːs/ A1	noun - libertad de perturbación; tranquilidad
sorrow /ˈsɒroʊ/ B1	noun - un sentimiento de profunda tristeza causada por la pérdida, la decepción u otra desgracia
tear /tɪr/ A1	noun - una gota de líquido salado y transparente secretado por las glándulas lagrimales
wish /wɪʃ/ A1	verb - desear o esperar algo
fight /faɪt/ A1	verb - participar en una lucha violenta
soft /sɒft/ A1	adjective - fácil de moldear, cortar, comprimir o doblar; no duro o firme
warm /wɔːrm/ A1	adjective - de o en una temperatura bastante alta
voice /vɔɪs/ A1	noun - el sonido producido en la laringe de una persona y emitido a través de la boca
empty /ˈɛmpti/ A1	adjective - que no contiene nada; no lleno o ocupado
blame /bleɪm/ A2	verb - considerar responsable de una falta o error

Estructuras gramaticales clave

• It's five o'clock this morning and the sun is on the rise

  ➔ Presente continuo

  ➔ La frase 'is on the rise' usa el presente continuo para describir una acción que está ocurriendo ahora o alrededor de ahora.

• And so you turn away from me, and tears begin to come

  ➔ Presente simple con 'begin to'

  ➔ La frase 'tears begin to come' usa el presente simple con 'begin to' para indicar el inicio de una acción.

• I long to lay me down again, and hold you in my arms

  ➔ Infinitivo de propósito con 'to'

  ➔ La frase 'I long to lay me down' usa el infinitivo de propósito con 'to' para expresar una acción deseada.

• Other voices beckon me, to go a little while

  ➔ Infinitivo de propósito con 'to'

  ➔ La frase 'to go a little while' usa el infinitivo de propósito con 'to' para indicar la razón de una acción.

• It seems a shame to leave you now,

  ➔ Infinitivo de propósito con 'to'

  ➔ La frase 'to leave you now' usa el infinitivo de propósito con 'to' para expresar la acción que se considera una lástima.

• And if you hours are empty now,

  ➔ Oración condicional tipo 1

  ➔ La frase 'if you hours are empty now' es una oración condicional tipo 1, usada para hablar sobre una situación posible y su resultado.

• As it is the time we have, is worth the time alone

  ➔ Presente simple

  ➔ La frase 'is worth the time alone' usa el presente simple para afirmar una verdad o hecho general.

• But it's goodbye again,

  ➔ Estructura enfática con 'it's'

  ➔ La frase 'it's goodbye again' usa una estructura enfática con 'it's' para añadir énfasis a la declaración.