Hard Fought Hallelujah – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Brandon Lake

Letras y Traducción

Descubre la poderosa letra de “Hard Fought Hallelujah” y practica tu español aprendiendo vocabulario de fe, lucha y superación. La canción combina CCM, country y rock con expresiones emocionales como “hallelujah luchado” y metáforas bíblicas, lo que la hace ideal para mejorar la comprensión auditiva y ampliar tu léxico espiritual.

[Español]

Sí, no siempre lo siento

Pero es cuando más lo necesito

Así que seguiré cantando

Hasta que mi alma alcance mi canción

Hay momentos en que levanto las manos libremente

Y otros en que cuesta, oh-oh

Hay días en que la alabanza sale fácilmente

Días en que necesito toda mi fuerza

Traigo mi lucha dura, con corazón

¡Aleluya de haber pasado por el infierno! (ooh, ooh)

Y traigo mi historia arriesgada, con vela rota

¡Aleluya de contar mi historia! Oh

Porque Dios, has sido paciente

Dios, has sido misericordioso

Fiel, pase lo que pase o lo que sienta

Así que traigo mi lucha dura, con corazón, todo está bien, aleluya, whoa-oh

¡Aleluya! (ooh, ooh), ¡aleluya!

He luchado contra la oscuridad

Pero intento alcanzar la luz

Sí, la lucha me mantiene honesto

Y rompe los muros de mi orgullo

Porque la fe no se prueba como el oro

Hasta que pasa por el fuego, eh-eh

Mi cabeza, corazón y manos se sienten pesados

Pero es cuando los levanto un poco más alto

Traigo mi lucha dura, con corazón

¡Aleluya de haber pasado por el infierno! (ooh, ooh)

Y traigo mi historia arriesgada, con vela rota

¡Aleluya de contar mi historia! Whoa-oh

Porque Dios, has sido paciente

Dios, has sido misericordioso

Fiel, pase lo que pase o lo que sienta

Traigo mi lucha dura, con corazón, todo está bien, aleluya, oh

¡Aleluya! ¡Aleluya! (ah, ah, ah, ah, ah)

(Oh-oh, oh-oh, oh-oh)

(¡Whoa-oh, oh-oh!)

(¡Whoa-oh, oh-oh, oh-oh!)

(Oh-oh, oh-oh)

(¡Whoa-oh, oh-oh, oh-oh!)

(¡Whoa-oh, oh-oh!)

(¡Whoa-oh, oh-oh, oh-oh!)

Traigo mi lucha dura, con corazón

¡Aleluya de haber pasado por el infierno! (¡aleluya!)

Traigo mi historia arriesgada, con vela rota

¡Aleluya de contar mi historia! Whoa-oh

Porque Dios, has sido paciente

Y Dios, has sido misericordioso

Fiel, pase lo que pase o lo que sienta

Traigo mi lucha dura, con corazón, todo está bien, aleluya (ooh)

Oh, aleluya (mm, eh-ah, eh)

¡Aleluya!

Oh-oh, oh, oh-oh-oh

¡Aleluya, aleluya, alelu-

Ale-, mm-mm

¡Aleluya!

...

[Inglés]

Yeah, I don't always feel it

Yeah, but that's when I need it the most

So, I'ma keep on singing

'Til my soul catches up with my song

There's times when my hands go up freely

And times that it costs, oh-oh

There's days when a praise comes out easy

Days when it takes all the strength I got

I'll bring my hard-fought, heartfelt

Been-through-hell hallelujah (ooh, ooh)

And I'll bring my storm-tossed, torn-sail

Story-to-tell hallelujah, oh

'Cause God, You've been patient

God, You've been gracious

Faithful, whatever I'm feeling or facing

So I'll bring my hard-fought, heartfelt, it-is-well hallelujah, whoa-oh

Hallelujah (ooh, ooh), hallelujah

I've wrestled with the darkness

But I'm tryin' to reach for the light

Yeah, the struggle keeps me honest

And it breaks down the walls of my pride

'Cause faith isn't proven like gold

'Til it's been through the fire, eh-eh

My head, heart, and hands are feeling heavy

But that's when I lift them just a little higher

I'll bring my hard-fought, heartfelt

Been-through-hell hallelujah (ooh, ooh)

I'll bring my storm-tossed, torn-sail

Story-to-tell hallelujah, whoa-oh

God, You've been patient

God, You've been gracious

Faithful, whatever I'm feeling or facing

I'll bring my hard-fought, heartfelt, it-is-well hallelujah, oh

Hallelujah, hallelujah (ah, ah, ah, ah, ah)

(Oh-oh, oh-oh, oh-oh)

(Whoa-oh, oh-oh)

(Whoa-oh, oh-oh, oh-oh)

(Oh-oh, oh-oh)

(Whoa-oh, oh-oh, oh-oh)

(Whoa-oh, oh-oh)

(Whoa-oh, oh-oh, oh-oh)

I'll bring my hard-fought, heartfelt

Been-through-hell hallelujah (hallelujah)

I'll bring my storm-tossed, torn-sail

Story-to-tell hallelujah, whoa-oh

God, You've been patient

And God, You've been gracious

Faithful, whatever I'm feeling or facing

I'll bring my hard-fought, heartfelt, it-is-well hallelujah (ooh)

Oh, hallelujah (mm, eh-ah, eh)

Hallelujah

Oh-oh, oh, oh-oh-oh

Hallelujah, hallelujah, halle-

Halle-, mm-mm

Hallelujah

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
bring /brɪŋ/ A2	verb - traer
heartfelt /ˈhɑːrtfɛlt/ B2	adjective - sentido
hallelujah /ˌhælɪˈluːjə/ C1	interjection - aleluya
patience /ˈpeɪʃəns/ B2	noun - paciencia
gracious /ˈɡreɪʃəs/ B2	adjective - gracioso
faithful /ˈfeɪθfəl/ B2	adjective - fiel
struggle /ˈstrʌɡl/ B2	noun - lucha verb - luchar
honest /ˈɒnɪst/ B1	adjective - honesto
fire /faɪər/ B1	noun - fuego verb - arder
story /ˈstɔːri/ A2	noun - historia
storm /stɔːrm/ B2	noun - tormenta verb - azotar
illuminate /ɪˈluːmɪneɪt/ C1	verb - iluminar

Estructuras gramaticales clave

• Yeah, I don't always feel it

  ➔ Uso de la contracción con 'do not' como "don't" (verbo auxiliar negativo + verbo)

  ➔ La frase utiliza la forma negativa "don't" que combina 'do' con 'not' para negar el verbo.

• I'ma keep on singing

  ➔ Uso de la contracción informal 'I'ma' (voy a) para expresar intención futura

  ➔ La frase 'I'ma' es una contracción informal de 'I am going to,' utilizada para mostrar intención futura.

• 'Cause faith isn't proven like gold

  ➔ Uso de la forma negativa 'isn't' (no es) combinada con "like" para hacer una comparación

  ➔ 'isn't proven like gold' usa 'isn't' para negar y 'like' para comparar lo difícil que es probar la fe con el valor del oro.

• My head, heart, and hands are feeling heavy

  ➔ Uso del tiempo presente continuo 'are feeling' para describir sensaciones en curso

  ➔ 'are feeling' indica una experiencia continua de pesadez en las partes del cuerpo.

• Faith isn't proven like gold

  ➔ Uso del verbo modal 'isn't' (no es) para la negación y comparación

  ➔ La frase 'isn't proven like gold' implica que la fe no puede ser fácilmente verificada ni comparada con el valor del oro, usando estructuras de negación y comparación.

• I'll bring my storm-tossed, torn-sail story-to-tell hallelujah

  ➔ Uso del futuro simple 'I'll' (yo lo haré) combinado con adjetivos descriptivos y sustantivos compuestos

  ➔ 'I'll bring' está en futuro simple, indicando un compromiso personal de compartir o presentar algo.