Heart over Mind – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Alan Walker, Daya
• Álbum: Walkerworld 2.0

Letras y Traducción

[Español]

Debería haber cerrado la puerta, pegado mi cuerpo al suelo

Hacer que alguien me cubriera los ojos

'Porque cuando el diablo está a mi izquierda, diciéndome que siga adelante

Estás de vuelta en mi mente

Soy una lucha humana, ¿cómo corto la cuerda?

Siento que camino a ciegas

Y con el ángel a mi derecha, diciendo que elija un lado esta noche

Demasiado difícil de luchar, corazón sobre mente, no

Oh, me haces querer arrojar mi cuerpo al fuego

Debería haber sabido mejor, porque eres peligroso

Un amor doloroso, demasiado bonito, demasiado difícil de encontrar

Corazón sobre mente, no

Oh, me haces querer tomarte y tragar mi orgullo

Debería haber sabido mejor porque eres peligroso

Un amor doloroso, demasiado bonito, demasiado difícil de luchar

Corazón sobre mente, no

La-la-la-la, la, la

La, la, la, la

Demasiado bonito, demasiado difícil de luchar

Corazón sobre mente

Deberías haberte mantenido alejado, sabiendo el desastre que has causado

Dijiste que era una mala idea (una idea tan mala)

Debería haber elegido la amabilidad sobre la crueldad, qué tontería

Ahora yo, yo no puedo rebobinar, corazón sobre mente, no

Oh, me haces querer arrojar mi cuerpo al fuego

Debería haber sabido mejor porque eres peligroso

Un amor doloroso, demasiado bonito, demasiado difícil de encontrar

Corazón sobre mente, no

Oh, me haces querer tomarte y tragar mi orgullo

Debería haber sabido mejor porque eres peligroso

Un amor doloroso, demasiado bonito, demasiado difícil de luchar

Corazón sobre mente, no

La-la-la-la, la, la

La, la, la, la

Demasiado bonito, demasiado difícil de encontrar

Corazón sobre mente

La-la-la-la, la, la, la-la-la-la, la, la

La-la-la-la, la, la

Debería haber sabido mejor porque eres peligroso

Un amor doloroso, demasiado bonito, demasiado difícil de luchar

Corazón sobre mente

...

[Inglés]

I should've locked the door, pinned myself to the floor

Made someone cover my eyes

'Cause when the devil's on my left, telling me to go ahead

You're right back in my mind

I'm a human tug of war, how do I cut the chord?

Feel like I'm stumbling blind

And with the angel on my right, telling me to pick a side tonight

Too hard to fight, heart over mind, no

Oh, you make me wanna throw my body into the fire

Should've known better, 'cause you're dangerous

A painful love, too nice, too hard to find

Heart over mind, no

Oh, you make me wanna take you in and swallow my pride

Should've known better 'cause you're dangerous

A painful love, too nice, too hard to fight

Heart over mind, no

La-la-la-la, la, la

La, la, la, la

Too nice, too hard to fight

Heart over mind

You should've stayed away, known what a mess you've made

Said it's a bad idea (such a bad idea)

Should've picked kindness over cruel what a stupid thing to do

Now I, I can't rewind heart over mind, no

Oh, you make me wanna throw my body into the fire

Should've known better 'cause you're dangerous

A painful love, too nice, too hard to find

Heart over mind, no

Oh, you make me wanna take you in and swallow my pride

Should've known better 'cause you're dangerous

A painful love, too nice, too hard to fight

Heart over mind, no

La-la-la-la, la, la

La, la, la, la

Too nice, too hard to find

Heart over mind

La-la-la-la, la, la, la-la-la-la, la, la

La-la-la-la, la, la

Should've known better 'cause you're dangerous

A painful love, too nice, too hard to fight

Heart over mind

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
locked /lɒkt/ A2	verb - cerrado con llave
devil /ˈdev.əl/ B1	noun - diablo
human /ˈhjuː.mən/ A1	noun - humano adjective - humano
war /wɔːr/ B1	noun - guerra
chord /kɔːrd/ B2	noun - acorde
stumbling /ˈstʌm.bəl.ɪŋ/ B2	verb - tropezando
blind /blaɪnd/ B1	adjective - ciego
angel /ˈeɪn.dʒəl/ B1	noun - ángel
fight /faɪt/ A2	verb - luchar noun - lucha
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
body /ˈbɑː.di/ A1	noun - cuerpo
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - fuego
dangerous /ˈdeɪn.dʒər.əs/ B1	adjective - peligroso
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
pride /praɪd/ B1	noun - orgullo
mess /mes/ B1	noun - lío
cruel /ˈkruː.əl/ B1	adjective - cruel
rewind /ˌriːˈwaɪnd/ B2	verb - rebobinar

Estructuras gramaticales clave

• I should've locked the door, pinned myself to the floor

  ➔ Verbo modal + have + participio pasado (should've)

  ➔ Expresa una obligación o arrepentimiento pasado sobre una acción no realizada.

• How do I cut the chord?

  ➔ Oración interrogativa con verbo auxiliar + sujeto + verbo en infinitivo

  ➔ Pregunta sobre el método o forma de 'cortar el cordón', una metáfora para terminar una relación o desligarse.

• Too hard to fight

  ➔ Adjetivo + infinitivo que expresa dificultad

  ➔ Utiliza un adjetivo con infinitivo para describir lo difícil que es 'luchar' en este contexto.

• You're right back in my mind

  ➔ Tiempo presente simple con 'ser' o 'estar' + frase adverbial

  ➔ Indica una situación actual usando el presente simple y una frase preposicional.

• Said it's a bad idea

  ➔ Pasado simple de 'decir' + pronombre + frase nominal

  ➔ Utiliza el pasado simple de 'decir' para reportar un discurso o pensamiento pasado.

• Should've known better

  ➔ Verbo modal + have + participio pasado (could've / should've)

  ➔ Expresa arrepentimiento o la realización de que se podría haber tomado una mejor decisión.

• Should've known better 'cause you're dangerous

  ➔ Verbo modal + have + participio pasado + porque + cláusula

  ➔ Proporciona una razón para la declaración anterior, indicando que haber sabido sería más inteligente.