Ignite – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Alan Walker, K-391, Julie Bergan, Seungri

Letras y Traducción

[Español]

Luciérnagas, un millón de pequeños pedazos

Alimenta la luz moribunda, y me devuelve a la vida

En tus ojos, veo algo en qué creer

Tus manos son como una llama

Tus palmas, el dolor más dulce

Deja que la oscuridad nos guíe hacia la luz

Deja que nuestros sueños se pierdan, siente cómo sube la temperatura

Cariño, dime una mentira hermosa más

Un toque y me enciendo

Como una nave espacial acelerando en la noche

Tú y yo nos perdemos en las luces infinitas

Cariño, dime una mentira hermosa más

Un toque y me enciendo

...

Un toque y me enciendo

...

Un toque y me enciendo

Tan vivo, tu toque es como la luz del día

Quemando en mi piel, me enciende de nuevo

Tú y yo, sobrevivientes del mismo tipo

Y somos los únicos bailando sobre el sol

Deja que la oscuridad nos guíe hacia la luz

Deja que nuestros sueños se pierdan, siente cómo sube la temperatura

Cariño, dime una mentira hermosa más

Un toque y me enciendo

Como una nave espacial acelerando en la noche

Tú y yo nos perdemos en las luces infinitas

Cariño, dime una mentira hermosa más

Un toque y me enciendo

...

Un toque y me enciendo

...

Un toque y me enciendo

Los diamantes son para siempre, pero todo lo que necesitamos es solo esta noche

Somos temblores monumentales que pueden congelar la velocidad de la vida

Justo como partículas que caen del cielo por todas las estrellas

Te oigo llamarme, te oigo animarme desde lejos

Deja que la oscuridad nos guíe hacia la luz

Deja que nuestros sueños se pierdan, siente cómo sube la temperatura

Cariño, dime una mentira hermosa más

Un toque y me enciendo

Siento el calor mientras chocamos

Como una fiebre que se siente tan bien

Así que, cariño, dime una mentira hermosa más

Un toque y me enciendo

...

Un toque y me enciendo

Un toque y me enciendo

Un toque y me enciendo

Un toque y me enciendo

Un toque y me enciendo

...

[Inglés]

Fireflies, a million little pieces

Feeds the dying light, and breathes me back to life

In your eyes, I see something to believe in

Your hands are like a flame

Your palms, the sweetest pain

Let the darkness lead us into the light

Let our dreams get lost, feel the temperature rise

Baby, tell me one more beautiful lie

One touch and I ignite

Like a starship speeding into the night

You and I get lost in the infinite lights

Baby, tell me one more beautiful lie

One touch and I ignite

One touch and I ignite

One touch and I ignite

So alive, your touch is like the daylight

Burning on my skin, it turns me on again

You and I, survivors of the same kind

And we're the only ones dancing on the sun

Let the darkness lead us into the light

Let our dreams get lost, feel the temperature rise

Baby, tell me one more beautiful lie

One touch and I ignite

Like a starship speeding into the night

You and I get lost in the infinite lights

Baby, tell me one more beautiful lie

One touch and I ignite

One touch and I ignite

One touch and I ignite

Diamonds are forever, but all we need is just tonight

We're monumental tremors that can freeze the speed of life

Just like particles that's falling from heaven all over the stars

Hear you calling for me, hear you calling me on from afar

Let the darkness lead us into the light

Let our dreams get lost, feel the temperature rise

Baby, tell me one more beautiful lie

One touch and I ignite

I feel the heat as we collide

Like a fever that feels so right

So, baby, tell me one more beautiful lie

One touch and I ignite

One touch and I ignite

One touch and I ignite

One touch and I ignite

One touch and I ignite

One touch and I ignite

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
ignite /ɪɡˈnaɪt/ B2	verb - encender, prender fuego; iniciar una reacción emocional o física.
touch /tʌtʃ/ A1	noun - el toque, el contacto; una sensación de contacto físico. verb - tocar, hacer contacto físico con.
light /laɪt/ A1	noun - el agente natural que estimula la vista y hace visibles las cosas.
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ A2	noun - la ausencia de luz; oscuridad, tinieblas.
lie /laɪ/ A2	noun - una declaración intencionalmente falsa. verb - decir algo que no es verdad.
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ A1	adjective - agradable a los sentidos o a la mente estéticamente.
dream /driːm/ A1	noun - una serie de pensamientos, imágenes y sensaciones que ocurren en la mente de una persona durante el sueño; una aspiración apreciada. verb - experimentar sueños durante el sueño; imaginar o concebir algo.
flame /fleɪm/ B1	noun - una masa incandescente y caliente de gas encendido generada por algo que arde.
pain /peɪn/ A2	noun - sensación física muy desagradable causada por enfermedad o lesión; sufrimiento mental.
rise /raɪz/ A2	verb - moverse de una posición inferior a una superior; aumentar en cantidad o intensidad.
temperature /ˈtɛmprətʃər/ A2	noun - el grado o intensidad de calor presente en una sustancia u objeto.
collide /kəˈlaɪd/ B2	verb - chocar entre sí con un impacto contundente; entrar en conflicto.
fever /ˈfiːvər/ B1	noun - una temperatura corporal anormalmente alta; un estado de excitación o agitación nerviosa.
starship /ˈstɑːrʃɪp/ C1	noun - una nave espacial diseñada para viajes interestelares.
survivors /sərˈvaɪvərz/ B2	noun - personas que permanecen vivas después de un evento en el que otros han muerto.
tremors /ˈtrɛmərz/ C1	noun - un movimiento tembloroso involuntario; un ligero terremoto o vibración.
monumental /ˌmɒnjʊˈmɛntəl/ C1	adjective - de gran importancia, extensión o tamaño.
infinite /ˈɪnfɪnɪt/ B2	adjective - ilimitado o sin límites en extensión, cantidad o tamaño.

Estructuras gramaticales clave

• Feeds the dying light

  ➔ Participio presente como adjetivo

  ➔ La palabra "dying" es un participio presente ("die" + "-ing") usado aquí como adjetivo para describir el sustantivo "light," indicando que la luz está en proceso de desvanecerse o apagarse.

• In your eyes, I see something to believe in

  ➔ Frase infinitiva como adjetivo

  ➔ La frase infinitiva "to believe in" funciona como un adjetivo, modificando el pronombre indefinido "something." Especifica qué tipo de "something" ve el hablante.

• Let the darkness lead us into the light

  ➔ Verbo causativo "Let"

  ➔ El verbo "let" se usa de forma causativa (let + objeto + forma base del verbo). Significa permitir o dejar que "the darkness" "lead us" hacia la luz.

• Let our dreams get lost

  ➔ Voz pasiva con "Get"

  ➔ Esta es una forma informal de construir la voz pasiva, usando "get" + participio pasado ("lost"). Indica que "our dreams" están sujetos a la acción de perderse, a menudo implicando una ocurrencia accidental o no intencional.

• Like a starship speeding into the night

  ➔ Frase participial (adjetival/cláusula de relativo reducida)

  ➔ La frase "speeding into the night" es una frase participial presente que actúa como adjetivo, modificando a "a starship." Es una forma reducida de una cláusula de relativo como "a starship *that is speeding* into the night."

• Burning on my skin, it turns me on again

  ➔ Cláusula adverbial reducida / Frase participial

  ➔ La frase "Burning on my skin" es una frase participial que funciona como una cláusula adverbial de razón o condición, implicando "Porque está quemando en mi piel..." o "Cuando está quemando en mi piel...". Describe la circunstancia bajo la cual "it turns me on again."

• all we need is just tonight

  ➔ Cláusula de relativo (pronombre relativo omitido)

  ➔ "all we need" es una cláusula de relativo donde el pronombre relativo (that/which) se ha omitido. La frase completa sería "all *that/which* we need." Esto es común cuando el pronombre relativo es el objeto del verbo en la cláusula de relativo.

• Hear you calling for me

  ➔ Verbo de percepción + Objeto + Participio presente

  ➔ Esta estructura utiliza un verbo de percepción ("hear") seguido de un objeto ("you") y luego un participio presente ("calling"). Describe una acción que está en curso o en progreso en el momento de la percepción.

• I feel the heat as we collide

  ➔ Cláusula adverbial de tiempo/modo

  ➔ La cláusula "as we collide" es una cláusula adverbial introducida por "as," que indica el tiempo o la manera en que ocurre la acción principal ("I feel the heat"). Significa "al mismo tiempo que colisionamos" o "de la manera en que colisionamos."