Beautiful Nightmare – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Alan Walker, bludnymph

Letras y Traducción

[Español]

Sé mi hermosa pesadilla

Magia negra en tus yemas

Dulce rendición en mis labios

Ardiendo en mi piel, una adicción que no puedo dejar

Cerca del cielo, pero caímos

Floto a través del infierno y vuelvo (infierno y vuelvo)

Por un amor que podía arder así (arder así)

Así es como nos desvanecemos en la oscuridad (desvanecemos en la oscuridad)

No me despiertes

Oh, por favor, no te vayas

Déjame bailar con tu fantasma

Quédate y persigue mis sueños, ¿puedes llevarme allí?

Sé mi hermosa pesadilla

Oh, por favor, no te vayas

Arrástrame, acércame

Quédate y persigue mis sueños, ¿puedes llevarme allí?

Sé mi hermosa pesadilla

...

Siento tu aliento en mi nuca

Siempre veo tu silueta (sí, sí)

Me tienes arañando las paredes (arañando las paredes)

Ven y ámame hasta la mitad de la muerte

Lleva mi cuerpo al límite

Como la forma en que me haces arrastrarme

Floto a través del infierno y vuelvo (infierno y vuelvo)

Por un amor que podía arder así (que podía arder así)

Así es como nos desvanecemos en la oscuridad (desvanecemos en la oscuridad)

No me despiertes

Oh, por favor, no te vayas

Déjame bailar con tu fantasma

Quédate y persigue mis sueños, ¿puedes llevarme allí?

Sé mi hermosa pesadilla

Oh, por favor, no te vayas

Arrástrame, acércame

Quédate y persigue mis sueños, ¿puedes llevarme allí?

Sé mi hermosa pesadilla

...

(Hermosa pesadilla)

Oh, tan hermosa

No me dejes ir

Sé mi hermosa pesadilla

...

[Inglés]

(Be my beautiful nightmare)

Black magic in your fingertips

Sweet surrender on my lips

Burnin' on my skin, addiction that I just can't quit

Close to heaven, but we slipped

I'm floating through hell and back (hell and back)

For a love that could burn like that (burn like that)

That's how we fade to black (fade to black)

Don't wake me up

Oh, please don't go

Leave me dancing with your ghost

Stay and haunt my dreams, can you take me there?

Be my beautiful nightmare

Oh, please don't go

Pull me under, pull me close

Stay and haunt my dreams, can you take me there?

Be my beautiful nightmare

Feel you breathing down my neck

Always see your silhouette (yeah, yeah)

Got me scratching at the walls (scratching at the walls)

Come and love me half to death

Drive my body off the edge

Like the way you make me crawl

I'm floating through hell and back (hell and back)

For a love that could burn like that (that could burn like that)

That's how we fade to black (fade to black)

Don't wake me up

Oh, please don't go

Leave me dancing with your ghost

Stay and haunt my dreams, can you take me there?

Be my beautiful nightmare

Oh, please don't go

Pull me under, pull me close

Stay and haunt my dreams, can you take me there?

Be my beautiful nightmare

(Beautiful nightmare)

Oh, so beautiful

Don't let me go

Be my beautiful nightmare

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
nightmare /ˈnaɪtˌmɛər/ A2	noun - una pesadilla o sueño desagradable
magic /ˈmædʒɪk/ A1	noun - poder o habilidad especial
surrender /səˈrɛndər/ B1	verb - rendirse o ceder
burn /bɜːrn/ A1	verb - estar en llamas o causar que algo esté en llamas
addiction /əˈdɪkʃən/ B1	noun - una necesidad fuerte y perjudicial de tener algo regularmente
float /floʊt/ A2	verb - flotar en la superficie de un líquido
haunt /hɔːnt/ B2	verb - visitar con frecuencia en espíritu o memoria
silhouette /ˌsɪlʊˈɛt/ B2	noun - la silueta oscura de alguien o algo visible contra un fondo más brillante
scratch /skrætʃ/ A2	verb - frotar una superficie con algo afilado o áspero
edge /ɛdʒ/ A1	noun - el límite exterior de algo
crawl /krɔːl/ A1	verb - moverse en el suelo sobre las manos y rodillas
fade /feɪd/ A2	verb - volverse gradualmente más débil o menos distintivo
ghost /ɡoʊst/ A1	noun - el alma de una persona muerta que se cree que aparece a los vivos
pull /pʊl/ A1	verb - mover algo hacia uno mismo
slip /slɪp/ A2	verb - deslizarse fuera de posición o caer

Estructuras gramaticales clave

• (Be my beautiful nightmare)

  ➔ Modo imperativo (forma base)

  ➔ El modo imperativo usa la forma base para expresar una orden o solicitud; el sujeto está implícito.

• Don't wake me up

  ➔ Imperativo negativo con Don't + verbo en base

  ➔ La estructura es una orden negativa; el sujeto está implícito.

• Leave me dancing with your ghost

  ➔ Imperativo con objeto; participio presente como complemento

  ➔ El verbo Leave está en imperativo; 'me' es el objeto; 'dancing' funciona como complemento.

• Stay and haunt my dreams, can you take me there?

  ➔ Imperativo (Stay) + verbo coordinado; pregunta con can + inversión

  ➔ Stay es imperativo; la pregunta usa can + inversión sujeto-verbo.

• Be my beautiful nightmare

  ➔ Imperativo repetido con construcción de objeto

  ➔ De nuevo imperativo; 'Be' en forma base para pedir que alguien sea lo descrito.

• Feel you breathing down my neck

  ➔ Verbo perceptivo + objeto + participio presente

  ➔ El verbo feel es perceptivo; el objeto es 'you' y 'breathing' es un participio presente.

• I'm floating through hell and back

  ➔ Presente continuo con frase preposicional de alcance

  ➔ I'm es contracción de I am; 'floating' es un participio presente; 'through hell and back' indica alcance.

• For a love that could burn like that

  ➔ Relativa con could

  ➔ That introduce una oración de relativo; could expresa posibilidad o imaginación de quemar.

• That's how we fade to black

  ➔ That + es + cómo + oración; 'fade to' es un phrasal verb

  ➔ That es la estructura para explicar el modo; 'fade to black' es una metáfora de terminar.

• (Beautiful nightmare)

  ➔ Frase nominal entre paréntesis como motivo

  ➔ Una frase nominal utilizada como motivo o estribillo; no hay verbo.