Who I Am – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Alan Walker, Putri Ariani, Peder Elias
• Álbum: Walkerworld 2.0

Letras y Traducción

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
rules /ruːlz/ A2	noun - principios o normas que rigen la conducta o el procedimiento dentro de un área o actividad particular.
mistakes /mɪˈsteɪks/ A2	noun - una acción o juicio equivocado o erróneo.
tears /tɪərz/ A2	noun - gotas de líquido salado claro secretadas por las glándulas del ojo en respuesta a una emoción fuerte, dolor o irritación.
waste /weɪst/ B1	verb - usar con descuido o extravagantemente. noun - un acto o instancia de desperdicio.
clouds /klaʊdz/ A1	noun - una masa visible de vapor acuoso condensado que flota en la atmósfera, típicamente muy por encima del nivel general del suelo.
crowd /kraʊd/ A2	noun - una gran cantidad de personas reunidas de forma desorganizada o revoltosa.
sense /sens/ B1	noun - una facultad por la cual el cuerpo percibe un estímulo externo; uno de los principales sentidos corporales. verb - percibir (algo) por un sentido.
awake /əˈweɪk/ B2	adjective - no dormido. verb - dejar de dormir; despertar.
dive /daɪv/ B1	verb - zambullirse o saltar de cabeza al agua.
love /lʌv/ A1	noun - un sentimiento intenso de afecto. verb - sentir un profundo afecto por (alguien).
hold /hoʊld/ A2	verb - agarrar, llevar o sostener con las manos.
June /dʒuːn/ A1	noun - junio, el sexto mes del año, después de mayo y antes de julio.

Estructuras gramaticales clave

• I'm not playing by the rules if they were made by you

  ➔ Oraciones condicionales (Tipo 2)

  ➔ Esta oración utiliza una oración condicional de Tipo 2. La estructura es: **if** + pasado simple, would/could/might + infinitivo. Describe una situación hipotética en el presente o futuro que es poco probable que suceda. Aquí, "if they **were** made by you" expresa una condición irreal en el presente, y "I'm not playing by the rules" es la consecuencia.

• I'll make my own mistakes 'til I'm wrong in all the right ways

  ➔ Tiempo Futuro (will) y 'til (until)

  ➔ La oración usa el tiempo futuro "I'll **make**" (I will make) expresando una intención futura. "'**til**" es una forma abreviada de "until," indicando una duración de tiempo. La oración implica que el hablante continuará cometiendo errores hasta que encuentre los errores que conduzcan a resultados positivos, incluso si esos errores parecen incorrectos para los demás.

• You don't wanna waste them on me

  ➔ Contracciones ('don't', 'wanna') y Lenguaje Informal

  ➔ La oración usa contracciones comunes en el inglés hablado: "don't" (do not) y "wanna" (want to). Esto indica un registro informal. La oración expresa la idea de que el hablante no es digno de las lágrimas del oyente.

• I'm not gonna be just like them

  ➔ Futuro con "gonna" (going to)

  ➔ "Gonna" es una contracción coloquial de "going to," usada para expresar una intención o plan futuro. La forma completa sería: "I am not going to be just like them." Significa una fuerte determinación de ser diferente.

• Head in the clouds

  ➔ Expresión Idiomática

  ➔ "Head in the clouds" es una expresión idiomática que significa ser poco realista o poco práctico; estar perdido en los pensamientos o sueños de uno.

• I do not fit into the crowd

  ➔ Presente Simple (negativo)

  ➔ Esta oración usa el presente simple en su forma negativa para expresar una verdad general o un estado que es actualmente cierto. "I do not fit" indica que el hablante generalmente no pertenece o se siente cómodo dentro de un grupo grande de personas.

• Baby, it's all making perfect sense

  ➔ Presente Continuo

  ➔ Esta oración usa el tiempo presente continuo ("is making") para describir una acción que está en progreso o desarrollándose ahora. La implicación es que el hablante está experimentando actualmente una comprensión o claridad cada vez mayor.

• If only I was wide awake

  ➔ Oraciones de deseo (expresando arrepentimiento)

  ➔ "If only" se usa para expresar un deseo o arrepentimiento sobre una situación que es diferente de la realidad. "If only I **was** wide awake" expresa un deseo de que el hablante hubiera estado más consciente o alerta en el pasado.