Who I Am – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Alan Walker, Putri Ariani, Peder Elias
• Álbum: Walkerworld 2.0

Letras y Traducción

Aprende inglés con 'Who I Am', una poderosa colaboración que mezcla EDM, coros emotivos y elementos folclóricos. Descubre vocabulario sobre identidad, expresiones de rebelión contra normas sociales y metáforas de empoderamiento. Ideal para explorar cómo la música fusiona culturas y sonidos, con un videoclip lleno de simbolismos en paisajes noruegos.

[Español]

No digas esto, no digas aquello

No estoy jugando según las reglas si fueron hechas por ti

No me romperé así como así

Cometeré mis propios errores hasta que esté equivocado de todas las maneras correctas

Guarda todas tus lágrimas

No quieres desperdiciarlas en mí

No voy a ser como ellos

Así es como soy

Con la cabeza en las nubes

No encajo en la multitud

Cariño, todo tiene perfecto sentido

Porque así es quien soy, quien soy

...

No digas esto, no digas aquello

No estoy jugando según las reglas si fueron hechas por ti

No me romperé así como así

Cometeré mis propios errores hasta que esté equivocado de todas las maneras correctas

Guarda todas tus lágrimas

No quieres desperdiciarlas en mí

No voy a ser como ellos

Así es como soy

Con la cabeza en las nubes

No encajo en la multitud

Cariño, todo tiene perfecto sentido

Porque así es quien soy, quien soy

...

Si tan solo estuviera completamente despierto

Hay más de lo que puedo soportar

Y cuando te sumerjas en el azul

Estaré justo al lado de ti

Nunca quiero perderme nada

Nos enamoramos de nuevo

Sabes, puedo aferrarme a junio

Porque todo lo que atraviesas, estoy contigo

...

Porque todo lo que atraviesas, estoy-

...

Porque todo lo que atraviesas, estoy contigo

...

[Inglés]

Don't say this, don't say that

I'm not playing by the rules if they were made by you

I won't break just like that

I'll make my own mistakes 'til I'm wrong in all the right ways

Save all your tears

You don't wanna waste them on me

I'm not gonna be just like them

This is just the way that I am

Head in the clouds

I do not fit into the crowd

Baby, it's all making perfect sense

'Cause this is who I am, who I am

Don't say this, don't say that

I'm not playing by the rules if they were made by you

I won't break just like that

I'll make my own mistakes 'til I'm wrong in all the right ways

Save all your tears

You don't wanna waste them on me

I'm not gonna be just like them

This is just the way that I am

Head in the clouds

I do not fit into the crowd

Baby, it's all making perfect sense

'Cause this is who I am, who I am

If only I was wide awake

There's more than I can take

And when you dive into the blue

I'll be right next to you

I never wanna miss a thing

We fall in love again

You know, I may hold on to June

'Cause all that you go through, I'm with you

'Cause all that you go through, I'm-

'Cause all that you go through, I'm with you

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
rules /ruːlz/ A2	noun - principios o normas que rigen la conducta o el procedimiento dentro de un área o actividad particular.
mistakes /mɪˈsteɪks/ A2	noun - una acción o juicio equivocado o erróneo.
tears /tɪərz/ A2	noun - gotas de líquido salado claro secretadas por las glándulas del ojo en respuesta a una emoción fuerte, dolor o irritación.
waste /weɪst/ B1	verb - usar con descuido o extravagantemente. noun - un acto o instancia de desperdicio.
clouds /klaʊdz/ A1	noun - una masa visible de vapor acuoso condensado que flota en la atmósfera, típicamente muy por encima del nivel general del suelo.
crowd /kraʊd/ A2	noun - una gran cantidad de personas reunidas de forma desorganizada o revoltosa.
sense /sens/ B1	noun - una facultad por la cual el cuerpo percibe un estímulo externo; uno de los principales sentidos corporales. verb - percibir (algo) por un sentido.
awake /əˈweɪk/ B2	adjective - no dormido. verb - dejar de dormir; despertar.
dive /daɪv/ B1	verb - zambullirse o saltar de cabeza al agua.
love /lʌv/ A1	noun - un sentimiento intenso de afecto. verb - sentir un profundo afecto por (alguien).
hold /hoʊld/ A2	verb - agarrar, llevar o sostener con las manos.
June /dʒuːn/ A1	noun - junio, el sexto mes del año, después de mayo y antes de julio.

Estructuras gramaticales clave

• I'm not playing by the rules if they were made by you

  ➔ Oraciones condicionales (Tipo 2)

  ➔ Esta oración utiliza una oración condicional de Tipo 2. La estructura es: **if** + pasado simple, would/could/might + infinitivo. Describe una situación hipotética en el presente o futuro que es poco probable que suceda. Aquí, "if they **were** made by you" expresa una condición irreal en el presente, y "I'm not playing by the rules" es la consecuencia.

• I'll make my own mistakes 'til I'm wrong in all the right ways

  ➔ Tiempo Futuro (will) y 'til (until)

  ➔ La oración usa el tiempo futuro "I'll **make**" (I will make) expresando una intención futura. "'**til**" es una forma abreviada de "until," indicando una duración de tiempo. La oración implica que el hablante continuará cometiendo errores hasta que encuentre los errores que conduzcan a resultados positivos, incluso si esos errores parecen incorrectos para los demás.

• You don't wanna waste them on me

  ➔ Contracciones ('don't', 'wanna') y Lenguaje Informal

  ➔ La oración usa contracciones comunes en el inglés hablado: "don't" (do not) y "wanna" (want to). Esto indica un registro informal. La oración expresa la idea de que el hablante no es digno de las lágrimas del oyente.

• I'm not gonna be just like them

  ➔ Futuro con "gonna" (going to)

  ➔ "Gonna" es una contracción coloquial de "going to," usada para expresar una intención o plan futuro. La forma completa sería: "I am not going to be just like them." Significa una fuerte determinación de ser diferente.

• Head in the clouds

  ➔ Expresión Idiomática

  ➔ "Head in the clouds" es una expresión idiomática que significa ser poco realista o poco práctico; estar perdido en los pensamientos o sueños de uno.

• I do not fit into the crowd

  ➔ Presente Simple (negativo)

  ➔ Esta oración usa el presente simple en su forma negativa para expresar una verdad general o un estado que es actualmente cierto. "I do not fit" indica que el hablante generalmente no pertenece o se siente cómodo dentro de un grupo grande de personas.

• Baby, it's all making perfect sense

  ➔ Presente Continuo

  ➔ Esta oración usa el tiempo presente continuo ("is making") para describir una acción que está en progreso o desarrollándose ahora. La implicación es que el hablante está experimentando actualmente una comprensión o claridad cada vez mayor.

• If only I was wide awake

  ➔ Oraciones de deseo (expresando arrepentimiento)

  ➔ "If only" se usa para expresar un deseo o arrepentimiento sobre una situación que es diferente de la realidad. "If only I **was** wide awake" expresa un deseo de que el hablante hubiera estado más consciente o alerta en el pasado.