All Falls Down – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Alan Walker, Noah Cyrus, Digital Farm Animals
• Álbum: Walkerverse Pt. 1

Letras y Traducción

[Español]

♪ ¿Cuál es el truco que desearía saber? ♪

♪ Estoy tan harta de pensar tanto ♪

♪ Todas las cosas que podría haber sido ♪

♪ Y sé que tú también te preguntas ♪

♪ Todo lo que toma es esa mirada que haces ♪

♪ Y corro de vuelta a ti ♪

♪ Cruzaste la línea ♪

♪ Y es hora de decirte ¡vete a la mierda! ♪

♪ ¿Cuál es el punto de decir eso? ♪

♪ Cuando sabes cómo reaccionaré ♪

♪ Piensas que puedes simplemente retractarte ♪

♪ Pero no funciona de esa manera ♪

♪ Eres la droga a la que estoy adicta ♪

♪ Y te quiero tanto ♪

♪ Supongo que estoy atascada ♪

♪ Contigo ♪

♪ Y eso es todo ♪

♪ Porque cuando todo se viene abajo, entonces qué más da ♪

♪ Cuando no funciona para mejor ♪

♪ Si simplemente no estamos bien y es hora de decir adiós ♪

♪ Cuando todo se viene abajo ♪

♪ Cuando todo se viene abajo ♪

♪ Estaré bien ♪

♪ Estaré bien ♪

♪ Eres la droga a la que estoy adicta ♪

♪ Y te quiero tanto ♪

♪ Pero estaré bien ♪

♪ Por qué peleamos, no lo sé ♪

♪ Decimos lo que más duele ♪

♪ Oh, lo intento ♪

♪ Manteniéndome fría ♪

♪ Pero tú lo tomas personal ♪

♪ Todos estos disparos ♪

♪ Y pisando fuerte ♪

♪ Es demasiado difícil de afrontar ♪

♪ Pero aún ♪

♪ No puedo ♪

♪ Dejarte ir ♪

♪ Porque cuando todo se viene abajo, entonces qué más da ♪

♪ Cuando no funciona para mejor ♪

♪ Si simplemente no estamos bien y es hora de decir adiós ♪

♪ Cuando todo se viene abajo ♪

♪ Cuando todo se viene abajo ♪

♪ Estaré bien ♪

♪ Estaré bien ♪

♪ Eres la droga a la que estoy adicta ♪

♪ Y te quiero tanto ♪

♪ Pero estaré bien ♪

♪ Estaré bien ♪

♪ Estaré bien ♪

♪ Estaré bien ♪

♪ Estaré bien ♪

♪ Porque cuando todo se viene abajo, entonces qué más da ♪

♪ Cuando no funciona para mejor ♪

♪ Si simplemente no estamos bien y es hora de decir adiós ♪

♪ Cuando todo se viene abajo ♪

♪ Cuando todo se viene abajo ♪

♪ Estaré bien ♪

♪ Estaré bien ♪

♪ Eres la droga a la que estoy adicta ♪

♪ Y te quiero tanto ♪

♪ Pero estaré bien ♪

♪ Estaré bien ♪

♪ Y eso es todo ♪

[Inglés]

♪ What's the trick I wish I knew ♪

♪ I'm so done with thinking through ♪

♪ All the things I could've been ♪

♪ And I know you wonder too ♪

♪ All it takes is that one look you do ♪

♪ And I run right back to you ♪

♪ You crossed the line ♪

♪ And it's time to say F you! ♪

♪ What’s the point in saying that ♪

♪ When you know how I’ll react ♪

♪ You think you can just take it back ♪

♪ But shit just don’t work like that ♪

♪ You’re the drug that I’m addicted to ♪

♪ And I want you so bad ♪

♪ Guess I’m stuck ♪

♪ With you ♪

♪ And that’s that ♪

♪ Cus when it all falls down, then whatever ♪

♪ When it don’t work out for the better ♪

♪ If we just ain’t right and it’s time to say goodbye ♪

♪ When it all falls down ♪

♪ When it all falls down ♪

♪ I’ll be fine ♪

♪ I’ll be fine ♪

♪ You’re the drug that I’m addicted to ♪

♪ And I want you so bad ♪

♪ But I’ll be fine ♪

♪ Why we fight, I don’t know ♪

♪ We say what hurts the most ♪

♪ Oh, I try ♪

♪ Staying cold ♪

♪ But you take it personal ♪

♪ All this firing shots ♪

♪ And making ground ♪

♪ It’s way too hard to cope ♪

♪ But I still ♪

♪ Can’t let ♪

♪ You go ♪

♪ Cus when it all falls down, then whatever ♪

♪ When it don’t work out for the better ♪

♪ If we just ain’t right and it’s time to say goodbye ♪

♪ When it all falls down ♪

♪ When it all falls down ♪

♪ I’ll be fine ♪

♪ I’ll be fine ♪

♪ You’re the drug that I’m addicted to ♪

♪ And I want you so bad ♪

♪ But I’ll be fine ♪

♪ I’ll be fine ♪

♪ I’ll be fine ♪

♪ I’ll be fine ♪

♪ I’ll be fine ♪

♪ Cus when it all falls down, then whatever ♪

♪ When it don’t work out for the better ♪

♪ If we just ain’t right and it’s time to say goodbye ♪

♪ When it all falls down ♪

♪ When it all falls down ♪

♪ I’ll be fine ♪

♪ I’ll be fine ♪

♪ You’re the drug that I’m addicted to ♪

♪ And I want you so bad ♪

♪ But I’ll be fine ♪

♪ I’ll be fine ♪

♪ And that’s that ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
addicted /əˈdɪktɪd/ B2	adjective - adicto/a
bad /bæd/ A1	adjective - malo/a
better /ˈbetər/ A2	adjective - mejor
cold /koʊld/ A1	adjective - frío/a
cope /koʊp/ B2	verb - sobrellevar, afrontar
cross /krɔːs/ B1	verb - cruzar
done /dʌn/ B1	adjective - terminado/a; harto/a
drug /drʌɡ/ B1	noun - droga, medicamento
fall /fɔːl/ A2	verb - caer, bajar
fight /faɪt/ A2	verb - luchar, pelear
fine /faɪn/ A1	adjective - bien, sano/a, de acuerdo
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - adiós
hurt /hɜːrt/ A2	verb - herir, doler
line /laɪn/ A2	noun - línea, límite
look /lʊk/ A1	noun - mirada, aspecto
personal /ˈpɜːrsənl/ B1	adjective - personal
react /riˈækt/ B1	verb - reaccionar
right /raɪt/ A1	adjective - correcto/a, justo/a
stuck /stʌk/ B1	adjective - atascado/a, atrapado/a
wonder /ˈwʌndər/ B1	verb - preguntarse, asombrarse

Estructuras gramaticales clave

• What's the trick I wish I knew

  ➔ Wish + pretérito imperfecto (presente irreal)

  ➔ "Wish" expresa un deseo lamentable por algo que no es verdad en el presente. Aquí, "knew" se retrotrae al pretérito imperfecto para una situación presente irreal.

• I'm so done with thinking through

  ➔ Presente perfecto + gerundio

  ➔ "Done" es el participio pasado en presente perfecto, expresando completitud. "Thinking through" es una frase de gerundio como objeto de "with".

• All the things I could've been

  ➔ Perífrasis modal perfecta (could + have + participio pasado)

  ➔ "Could've" es una contracción de "could have", expresando una habilidad o posibilidad hipotética en el pasado. "Been" es el participio pasado.

• You crossed the line

  ➔ Pretérito indefinido (pasado narrativo)

  ➔ "Crossed" usa el pretérito indefinido para una acción completada en la narrativa, refiriéndose a un evento pasado como si se estuviera relatando una historia.

• What's the point in saying that

  ➔ Preposición + gerundio

  ➔ "In saying" usa el gerundio "saying" después de la preposición "in", formando una frase que significa 'el sentido de decir eso'.

• When it all falls down, then whatever

  ➔ Primera condicional (con cláusula adverbial)

  ➔ "When" introduce una cláusula de tiempo para probabilidad futura; "falls" está en presente simple, y "whatever" actúa como una respuesta indiferente en la cláusula principal.

• If we just ain’t right

  ➔ Segunda condicional (contracción)

  ➔ Cláusula "If" con "ain’t" (contracción de 'are not') para presente hipotético negativo, implicando 'si no somos compatibles'.

• It’s way too hard to cope

  ➔ Too + infinitivo

  ➔ "Too" + adjetivo "hard" enfatiza el exceso, haciendo que "to cope" sea una frase de infinitivo significando que la acción es excesivamente difícil.

• I still can’t let you go

  ➔ Modal + infinitivo (negativo)

  ➔ "Can’t" es un modal negativo que expresa incapacidad, seguido de "let you go" en forma infinitiva; "still" enfatiza la persistencia.