Heureux celui qui meurt d'aimer – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Jean Ferrat

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Ô mon jardin d'eau fraîche et d'ombre

¡Feliz aquel que muere de amor

Ma danse d'être mon coeur sombre

Mi baile de ser mi corazón oscuro

Mon ciel des étoiles sans nombre

Mi cielo de estrellas sin fin

Ma barque au loin douce à ramer

Mi barca en la distancia, suave para remar

Heureux celui qui devient sourd

Felíz aquel que se vuelve sordo

Au chant s'il n'est de son amour

Al canto, si no es de su amor

Aveugle au jour d'après son jour

Ciego en el día de su propio día

Ses yeux sur toi seule fermés

Sus ojos cerrados solo a ti

Heureux celui qui meurt d'aimer

Felíz aquel que muere de amor

Heureux celui qui meurt d'aimer

Felíz aquel que muere de amor

D'aimer si fort ses lèvres closes

De amar tan fuerte, con labios cerrados

Qu'il n'ait besoin de nulle chose

Que no necesita nada más

Hormis le souvenir des roses

Salvo el recuerdo de las rosas

À jamais de toi parfumées

Que para siempre perfumaron tu ser

Celui qui meurt même à douleur

Aquel que muere, incluso por dolor

À qui sans toi le monde est leurre

Para quien sin ti, el mundo es engaño

Et n'en retient que tes couleurs

Y solo retiene tus colores

Il lui suffit qu'il t'ait nommée

Basta con que te haya llamado

Heureux celui qui meurt d'aimer

Felíz aquel que muere de amor

Heureux celui qui meurt d'aimer

Felíz aquel que muere de amor

Mon enfant dit-il ma chère âme

Mi niño, dice, mi querida alma

Le temps de te connaître ô femme

El tiempo de conocerte, oh mujer

L'éternité n'est qu'une pâme

La eternidad no es más que un suspiro

Au feu don't je suis consumé

En el fuego que me consume

Il a dit ô femme et qu'il taise

Él dijo, oh mujer, y guardó silencio

Le nom qui ressemble à la braise

El nombre que se asemeja a la brasa

À la bouche rouge à la fraise

A la boca roja, a la fresa

À jamais dans ses dents formée

Formada para siempre en su dentadura

Heureux celui qui meurt d'aimer

Felíz aquel que muere de amor

Heureux celui qui meurt d'aimer

Felíz aquel que muere de amor

Il a dit ô femme et s'achève

Él dijo, oh mujer, y termina

Ainsi la vie, ainsi le rêve

Así la vida, así el sueño

Et soit sur la place de grève

Ya sea en la plaza de gravas

Ou dans le lit accoutumé

O en la cama habitual

Jeunes amants vous dont c'est l'âge

Jovenes amantes, que ya es su edad

Entre la ronde et le voyage

Entre la ronda y el viaje

Fou s'épargnant qui se croit sage

Loco que se engaña creyéndose sabio

Criez à qui vous veut blâmer

Griten a quien quiera culpar

Heureux celui qui meurt d'aimer

Felíz aquel que muere de amor

Heureux celui qui meurt d'aimer

Felíz aquel que muere de amor

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
jardin /ʒaʁ.dɛ̃/ B1	noun - jardín
danse /dɑ̃s/ A2	noun - danza
ciel /sjɛl/ B1	noun - cielo
étoiles /etwal/ B1	noun - estrellas
barque /baʁk/ B2	noun - barca
heureux /œʁœ/ B1	adjective - feliz
sourd /suʁd/ B2	adjective - sordo
amour /a.muʁ/ A2	noun - amor
visage /vi.zaʒ/ B2	noun - cara
feu /fø/ B2	noun - fuego
braise /bʁɛz/ C2	noun - brasas
nommée /nɔ.me/ C1	verb (past participle) - llamada
rêve /ʁɛv/ B2	noun - sueño
place /plas/ A2	noun - lugar
lit /li/ A2	noun - cama
amants /amɑ̃/ B2	noun - amantes

Estructuras gramaticales clave

• Ce qui est important ici est l'utilisation du pronom relatif "qui" dans "Heureux celui qui meurt d'aimer".

  ➔ Uso del pronombre relativo "que" para conectar cláusulas y introducir una oración subordinada.

  ➔ La palabra "qui" es un pronombre relativo que significa "quien" o "que" en francés, aquí para introducir una oración subordinada.

• In "Le temps de te connaître," the verb "connaître" is in the infinitive form following "de".

  ➔ Uso del infinitivo después de "de" para expresar propósito o una acción subordinada.

  ➔ En francés, cuando "de" se usa antes de un verbo, este va en infinitivo para indicar propósito o acción subordinada.

• The song uses the conditional "Heureux celui qui meurt d'aimer".

  ➔ Uso del pronombre relativo "que" en una frase condicional para especificar "el que" muere de amor.

  ➔ Esta construcción destaca a la persona descrita por la oración subordinada, a menudo en un contexto poético o filosófico.

• The song features the future tense "Il a dit" (He has said).

  ➔ Uso del auxiliar "avoir" en presente junto con el participio pasado para formar el passé composé, indicando acciones completadas en el pasado.

  ➔ El passé composé en francés se usa para expresar acciones completadas en el pasado, a menudo con un indicador de tiempo específico.

• The song employs the subjunctive mood in "fou s'épargnant".

  ➔ Uso del verbo reflexivo "s'épargnant" en participio presente para indicar una acción continua u ongoing, a menudo implicando un matiz subjuntivo o poético.

  ➔ "fou s'épargnant" sugiere una descripción poética o metafórica, a menudo implicando un modo subjuntivo o un matiz de estado continuo o condicional.