Hikari – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: androp

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

365日をあなたと過ごせたら

Si pudiera pasar 365 días contigo

思い通りにいかない日があっても

Aunque haya días que no salgan como quiero

それすら「幸せ」と呼びたい

Quiero llamar a eso "felicidad"

暗闇に慣れてしまわないで

No te acostumbres a la oscuridad

悲しみにもう怯えないで

No temas más a la tristeza

長い夜を越えて

Superando largas noches

散らばった涙を集めて

Reuniendo las lágrimas dispersas

光に変えてゆくよ どんな暗闇も

Las convertiré en luz, cualquier oscuridad

夢見た未来が途切れないように

Para que el futuro que soñé no se interrumpa

生まれる明日が眩しく光るよ

El mañana que nace brilla intensamente

そこから僕が連れてゆく

Desde allí te llevaré

あなたの歩幅に合わせて2人歩くだけで

Solo caminando juntos al ritmo de tus pasos

愛おしさが溢れるよ

El amor desborda

伸ばした手にあなたの温もり

Tu calidez en mi mano extendida

流れ星 駆け出すペガサス

Estrella fugaz, pegaso que corre

朝焼け 透明な空気

Amanecer, aire transparente

まわる時を越えて

Más allá del tiempo que gira

重なったあなたとの毎日が

Los días que comparto contigo

鮮やかに染まる

Se tiñen de colores vivos

光の中で輝く七色の希望は

La esperanza de siete colores que brilla en la luz

あなたが僕に教えてくれた

Me la enseñaste tú

絶望の底に飲み込まれそうなら

Si sientes que te estás hundiendo en la desesperación

いつだってあなたを連れてゆく

Siempre te llevaré conmigo

始まりと終わりが在る場所で

En el lugar donde hay un comienzo y un final

やっと巡り会えた

Finalmente nos encontramos

選んで 選ばれて あなたといる

Eligiendo y siendo elegido, estoy contigo

一人じゃない

No estoy solo

光に変えてゆくよ どんな暗闇も

Las convertiré en luz, cualquier oscuridad

夢見た未来が途切れないように

Para que el futuro que soñé no se interrumpa

生まれる明日が眩しく光るよ

El mañana que nace brilla intensamente

そこから僕が連れてゆく

Desde allí te llevaré

いつだってあなたを連れてゆく

Siempre te llevaré conmigo

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
日 /hi/ A1	noun - día
光 /hikari/ A2	noun - luz
夢 /yume/ A2	noun - sueño
未来 /mirai/ B1	noun - futuro
愛 /ai/ B1	noun - amor
悲しみ /kanashimi/ B1	noun - tristeza
夜 /yoru/ A1	noun - noche
涙 /namida/ B1	noun - lágrimas
希望 /kibou/ B2	noun - esperanza
温もり /nukumori/ B2	noun - calidez
星 /hoshi/ A2	noun - estrella
時 /toki/ A1	noun - tiempo
始まり /hajimari/ B1	noun - comienzo
終わり /owari/ B1	noun - fin
場所 /basho/ B2	noun - lugar
毎日 /mainichi/ A2	noun - cada día

Estructuras gramaticales clave

• 過ごせたら

  ➔ Forma condicional con ~ら

  ➔ Se usa para expresar una situación condicional o hipotética, como 'si' o 'cuando' algo puede hacerse.

• 長い夜を越えて

  ➔ Forma te + を越えて

  ➔ La forma te del verbo más を越えて indica 'ir más allá' o 'pasar a través' de un estado o período.

• どんな暗闇も

  ➔ Pronombre + も

  ➔ La partícula も indica 'incluso' o 'también', enfatizando que sin importar qué tipo de oscuridad.

• 愛おしさが溢れるよ

  ➔ Sujeto + が + verbo (溢れる)

  ➔ La partícula が indica el sujeto, y 溢れる significa 'desbordar' o 'estar lleno de,' en este caso sentimientos de amor.

• 生まれる明日が眩しく光るよ

  ➔ Forma pasiva + が

  ➔ El sujeto marcado con が indica el 'mañana' que nacerá, y que luego brilla intensamente.

• 始まりと終わりが在る場所で

  ➔ 〜と para 'y', 〜がある para 'hay'

  ➔ La frase usa 〜と para conectar 'inicio' y 'fin', y ある para indicar la existencia de un 'lugar' donde están.

• あなたといる

  ➔ と para 'con', いる para 'estar (para seres vivos)'

  ➔ La partícula と indica 'con' o 'juntos con,' y いる indica la existencia de seres vivos.