Hollow Man – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: R.E.M.
• Álbum: Accelerate

Letras y Traducción

[Español]

Me he perdido dentro de mi cabeza

Los ecos se desprenden de mí

Anoche me llevé el premio a la complejidad

Por decir cosas que no quise decir y en las que no creo

Cree en mí, cree en nada

Acorrálame y conviérteme en algo

Me he convertido en el hombre hueco

¿Me he convertido en el hombre hueco que veo?

Mmm, veo esto resonando

Has puesto tu confianza en mí

Me puse patas arriba

Vacié la habitación en treinta segundos exactos

No puedo creer que te mantuvieras firme

Cree en mí, cree en nada

Acorrálame y conviérteme en algo

Me he convertido en el hombre hueco

¿Me he convertido en el hombre hueco que veo?

Estoy abrumado, estoy en un bucle

Estoy vaciado, estoy incompleto

Confiaste en mí, quiero mostrarte

No quiero ser el hombre hueco

Cree en mí, cree en nada

Acorrálame y conviérteme en algo

Me he convertido en el hombre hueco

¿Me he convertido en el hombre hueco que veo?

Veo

...

[Inglés]

I've been lost inside my head

Echoes fall off me

I took the prize last night for complicatedness

For saying things I didn't mean and don't believe

Believe in me, believe in nothing

Corner me, and make me something

I've become the hollow man

Have I become the hollow man I see?

Mmm, I see this echoing

You have placed your trust in me

I went upside down

I emptied out the room in thirty seconds flat

I can't believe you held your ground

Believe in me, believe in nothing

Corner me, and make me something

I've become the hollow man

Have I become the hollow man I see?

I'm overwhelmed, I'm on repeat

I'm emptied out, I'm incomplete

You trusted me, I want to show you

I don't want to be the hollow man

Believe in me, believe in nothing

Corner me, and make me something

I've become the hollow man

Have I become the hollow man I see?

I see

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
hollow /ˈhɒləʊ/ B2	adjective - Hueco, vacío; sin valor real, insincero.
man /mæn/ A1	noun - Hombre; persona, ser humano.
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - Creer, confiar.
trust /trʌst/ B1	noun - Confianza, fe. verb - Confiar, fiarse de.
lost /lɒst/ A2	adjective - Perdido; confuso, desorientado. verb - Perder.
echo /ˈekəʊ/ B1	noun - Eco; repetición, reflejo. verb - Hacer eco, resonar; repetir.
complicatedness /ˈkɒmplɪkeɪtɪdnəs/ C1	noun - Complejidad, enredo.
mean /miːn/ A2	verb - Significar, querer decir; tener la intención de.
become /bɪˈkʌm/ A2	verb - Convertirse en, llegar a ser.
empty /ˈempti/ B1	adjective - Vacío; hueco, sin sentido. verb - Vaciar.
overwhelmed /ˌəʊvəˈwelmd/ B2	adjective - Abrumado, sobrepasado.
incomplete /ˌɪnkəmˈpliːt/ B1	adjective - Incompleto, inacabado.
corner /ˈkɔːnə(r)/ B2	verb - Acorralar, arrinconar. noun - Esquina, rincón.
ground /ɡraʊnd/ B2	noun - Suelo, tierra; posición, fundamento.
prize /praɪz/ B1	noun - Premio.
repeat /rɪˈpiːt/ B1	noun - Repetición; reemisión. verb - Repetir.

Estructuras gramaticales clave

• I've been lost inside my head

  ➔ Presente perfecto continuo (have/has + been + participio pasado)

  ➔ "I've been" indica el presente perfecto continuo, señalando un estado que comenzó en el pasado y continúa ahora.

• I took the prize last night for complicatedness

  ➔ Pasado simple (verbo + -ed o forma irregular)

  ➔ "took" es la forma del pasado simple de "take", usada para una acción completada en el pasado.

• For saying things I didn't mean and don't believe

  ➔ Frase con gerundio como complemento (for + gerundio) + tiempos mixtos en la cláusula subordinada

  ➔ "For saying" emplea el gerundio "saying" después de la preposición "for". La cláusula "I didn't mean and don't believe" combina pasado simple (didn't mean) y presente simple (don't believe).

• Believe in me, believe in nothing

  ➔ Modo imperativo (verbo en infinitivo) usado para órdenes o consejos

  ➔ "Believe" está en forma imperativa, dirigiéndose directamente al oyente para que haga algo.

• I've become the hollow man

  ➔ Presente perfecto (have/has + participio pasado) que indica un cambio de estado

  ➔ "I've become" emplea el presente perfecto para indicar que la transformación a "the hollow man" ha ocurrido hasta ahora.

• Have I become the hollow man I see?

  ➔ Pregunta sí‑no invertida en presente perfecto

  ➔ "Have I become" coloca el auxiliar "have" antes del sujeto "I" para formar una pregunta en presente perfecto.

• You have placed your trust in me

  ➔ Presente perfecto con pronombre objeto (have + participio pasado)

  ➔ "have placed" es la forma del presente perfecto que indica que la acción de colocar la confianza ocurrió antes del presente y tiene relevancia ahora.

• I can't believe you held the ground

  ➔ Verbo modal + contracción negativa + pasado simple en cláusula subordinada

  ➔ "can't" es la contracción de "cannot" (modal + negativo). "believe" permanece en forma base, mientras que "held" es pasado simple que indica que la acción ocurrió antes.

• I'm overwhelmed, I'm on repeat

  ➔ Presente continuo (be + verbo‑ing) que expresa un estado temporal

  ➔ "I'm" = "I am" + "overwhelmed" (adjetivo) y "on repeat" utilizan el presente continuo para describir una sensación que ocurre ahora.