Hurricane – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Luke Combs

Letras y Traducción

[Español]

♪ No la había pasado bien ♪

♪ desde no sé cuándo. ♪

♪ Me convencieron de salir ♪

♪ esperando que te quedarías ♪

♪ en casa sin salir. ♪

♪ Me sentía yo mismo, por primera vez ♪

♪ en mucho tiempo. ♪

♪ Hasta que me topé con algunos ♪

♪ de tus amigos hablando con los míos. ♪

♪ Entonces llegaste ♪

♪ con el viento en tu pelo, nena, sin avisar. ♪

♪ Estaba bien, pero solo verte ♪

♪ hizo que mi corazón ardió. ♪

♪ La luna se escondió, las estrellas no brillaron, ♪

♪ la lluvia caía, truenos y relámpagos. ♪

♪ Y destrozaste mi mundo ♪

♪ cuando llegaste ♪

♪ y me golpeaste como un huracán. ♪

♪ Me golpeaste como un huracán. ♪

♪ Supe que sería una noche larga ♪

♪ desde el momento en que ♪

♪ cruzamos miradas sobre un whisky con hielo, ♪

♪ empezamos a hablar de nosotros otra vez. ♪

♪ Y si hubiera dejado ♪

♪ mi trago y me hubiera ido, ♪

♪ no estaría en mi camioneta ♪

♪ llevándonos a tu casa. ♪

♪ Pero llegaste con el viento en tu pelo, ♪

♪ nena, sin avisar. ♪

♪ Estaba bien, pero solo verte ♪

♪ hizo que mi corazón ardió. ♪

♪ La luna se escondió, las estrellas no brillaron, ♪

♪ la lluvia caía, truenos y relámpagos. ♪

♪ Destrozaste mi mundo ♪

♪ cuando llegaste y ♪

♪ me golpeaste como un huracán. ♪

♪ Me golpeaste como un huracán. ♪

♪ Me impactaste categoría 5 con tu sonrisa, ♪

♪ me dejaste sin aliento, y ni siquiera es medianoche. ♪

♪ Apagaste las luces ♪

♪ y llevaste mi corazón de vuelta a tu cama. ♪

♪ Llegaste con el viento en tu pelo, ♪

♪ nena, sin avisar, porque estaba bien ♪

♪ pero solo verte hizo que mi corazón ardió. ♪

♪ La luna se escondió, las estrellas no brillaron, ♪

♪ la lluvia caía, truenos y relámpagos. ♪

♪ Destrozaste mi mundo ♪

♪ cuando llegaste y ♪

♪ me golpeaste como un huracán. ♪

♪ Me golpeaste como un huracán. ♪

[Inglés]

♪ Hadn't had a good time ♪

♪ since you know when. ♪

♪ Got talked into goin' out ♪

♪ with hopes you were ♪

♪ stayin' in. ♪

♪ I was feeling like myself for the first time ♪

♪ in a long time ♪

♪ Till I bumped into some of your friends, ♪

♪ over there talkin' to mine ♪

♪ Then you rolled in ♪

♪ with your hair in the wind, baby, without warning. ♪

♪ I was doin' alright but just your sight ♪

♪ had my heart stormin' ♪

♪ The moon went hidin' stars quit shinin' ♪

♪ rain was drivin' thunder, lightnin' ♪

♪ And you wrecked my whole world

♪ when you came ♪

♪ and hit me like a hurricane ♪

♪ You hit me like a hurricane ♪

♪ Knew it was gonna be a long night ♪

♪ from the moment when ♪

♪ We locked eyes over whiskey on ice, ♪

♪ started talkin' 'bout us again ♪

♪ And if I woulda just layed ♪

♪ my drink down and walked out ♪

♪ Well, I wouldn't be in my truck, ♪

♪ Driving us to your house ♪

♪ But you rolled in with your hair in the wind, ♪

♪ baby, without warning ♪

♪ I was doin' alright but just your sight ♪

♪ had my heart stormin' ♪

♪ The moon went hidin' stars quit shinin' ♪

♪ rain was drivin' thunder, lightnin' ♪

♪ You wrecked my whole world ♪

♪ when you came and ♪

♪ hit me like a hurricane ♪

♪ You hit me like a hurricane ♪

♪ You hit me category 5 with your smile, ♪

♪ blew me away, and girl it ain't but midnight ♪

♪ You done killed the lights ♪

♪ and bent my heart back to your bedside ♪

♪ Then you rolled in with your hair in the wind, ♪

♪ baby, without warning 'cause I was doin' alright ♪

♪ but just your sight had my heart stormin' ♪

♪ The moon went hidin' stars quit shinin' ♪

♪ rain was drivin' thunder, lightnin' ♪

♪ You wrecked my whole world ♪

♪ when you came and ♪

♪ hit me like a hurricane ♪

♪ You hit me like a hurricane ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
wrecked /rɛkt/ B1	verb - destruir o arruinar algo
hurricane /ˈhɜːrɪkən/ A2	noun - una tormenta tropical con vientos fuertes y lluvia intensa
stormin /ˈstɔːrmɪn/ B2	adjective - caracterizado por o semejante a una tormenta
drivin /ˈdraɪvɪn/ A2	verb - conducir un vehículo
thunder /ˈθʌndər/ A1	noun - el sonido que sigue al rayo
lightnin /ˈlaɪtnɪn/ A1	noun - un destello de luz en el cielo causado por la electricidad
rolled /roʊld/ A2	verb - moverse en un movimiento circular
hair /hɛr/ A1	noun - los hilos que crecen en la cabeza de una persona
wind /wɪnd/ A1	noun - el movimiento del aire
warning /ˈwɔːrnɪŋ/ A2	noun - una señal o aviso de que el peligro está cerca
heart /hɑːrt/ A1	noun - el órgano que bombea sangre en el cuerpo
moon /muːn/ A1	noun - el satélite natural de la Tierra
stars /stɑːrz/ A1	noun - esferas luminosas de plasma en el espacio
rain /reɪn/ A1	noun - el agua que cae de las nubes
category /ˈkætəɡɔːri/ B1	noun - un grupo de cosas que pertenecen juntas
smile /smaɪl/ A1	noun - una expresión de felicidad en la cara
midnight /ˈmɪdnaɪt/ A2	noun - la mitad de la noche
lights /laɪts/ A1	noun - fuentes de iluminación
bent /bɛnt/ B1	verb - cambiar la forma de algo por la fuerza

Estructuras gramaticales clave

• Hadn't had a good time since you know when.

  ➔ Pretérito perfecto con 'since'

  ➔ La frase 'Hadn't had a good time' usa el pretérito perfecto para describir una acción que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente, con 'since' indicando un momento específico.

• Got talked into goin' out with hopes you were stayin' in.

  ➔ Voz pasiva con verbo frasal

  ➔ 'Got talked into' es un verbo frasal en voz pasiva, que indica que el sujeto fue influenciado o persuadido para hacer algo.

• I was feeling like myself for the first time in a long time.

  ➔ Pretérito continuo con expresión de tiempo

  ➔ El pretérito continuo 'was feeling' se usa con la expresión de tiempo 'for the first time in a long time' para describir una acción que estaba en curso durante un período específico.

• Then you rolled in with your hair in the wind, baby, without warning.

  ➔ Cláusula adverbial con 'without'

  ➔ La frase 'without warning' es una cláusula adverbial que modifica la oración principal al indicar una condición o circunstancia.

• You hit me like a hurricane.

  ➔ Símil

  ➔ La frase 'like a hurricane' es un símil, una figura retórica que compara dos cosas diferentes usando 'like' o 'as'.

• You hit me category 5 with your smile.

  ➔ Metáfora

  ➔ 'Category 5' se usa metafóricamente para describir la intensidad de la sonrisa, comparándola con la categoría más fuerte de los huracanes.

• You done killed the lights and bent my heart back to your bedside.

  ➔ Pretérito coloquial

  ➔ 'Done killed' es una forma coloquial del pretérito, a menudo usada en el habla informal, especialmente en ciertos dialectos.