I Got Cash – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Brooklyn Funk Essentials, Everton Sylvester
• Álbum: Make Them Like It

Letras y Traducción

[Español]

Tengo pasta en cantidades que te joderían

¿Y ahora qué?

¿Eso te incomoda?

Que te jodan a ti y al Range Rover en el que llegaste

Que te joda tu Saab descapotable

Y que te jodan tus visitas dos veces por semana al analista

Estúpido hijo de puta

Que se jodan los Hamptons

Maine y el sur de Francia plagado de moscas

Estoy forrado, gilipollas

Tengo más pasta de la que Dios puede contar

Así que ¿por qué no te... mueres?

Atrágate con tu maldito bagel de diseño de Balducci's

Bajo en colesterol, naturalmente

Que te joda tu enorme New York Times de los domingos

Que te joda el Wall Street Journal

Y News Week

Y todo el resto

Incluyendo Nation, Village Voice, Guardian y los demás

Estúpido grupo de privilegiados hijos de puta

Creen que es moderno tener una opinión alternativa

Una opinión alternativa

Y jódete, si puedes

Tú, el flacucho

Que bebe Evian

Que cuenta calorías

Que limita la cafeína

Que evita el sodio

Que endulza con Nutrasweet

Que se retoca en el espejo retrovisor

Conejito que roe zanahorias

Vete a ahogar en un lago de Coca-Cola Light, cabrón

Tengo pasta, ¿qué más importa?

Tengo pasta

Esclavo

¡Que te joda tu esgrima y que te joda tu squash, tío!

Me cago en tu polo y en tu Pavarotti

Que se joda toda esa mierda que llamas música y que finges disfrutar

Tengo pasta

Mega pasta

¿No estás contento con eso?

Oh, vete a sentarte en tu porta esquís

El dinero manda, pedazo de cobarde

Y avísales a tus colegas políticamente correctos

Que yo también creo que eres un imbécil

Gilipollas castrado

Y tu idea del multiculturalismo es...

Restaurante japonés el lunes

Indio el martes

Y el miércoles, caribeño

"No muy picante, por favor"

Bueno

Tengo ahorros sobre ahorros y no es dinero nuevo

El dinero ha estado en mi familia por generaciones

Mi tatarabuelo hizo la fortuna

Vendiendo esclavos europeos en África

Tengo pasta, hijo de puta

Y no puedes saber si estoy bromeando o no, ¿verdad?

Estúpido

...

[Inglés]

I got cash in fuck you quantities

Now what?

That makes you uncomfortable?

Fuck you and the Range Rover you drove in on

Fuck your Saab convertible

And fuck your twice weekly trips to the analyst

Stupid mutha fuck

Fuck the Hamptons

Maine and fly infested south of France

I'm paid asshole

Got more cash than God can count

So why don't you just... die?

Choke to death on your damn designer bagel from Balducci's

Low cholesterol, naturally

Fuck your big ol' Sunday New York Times

Fuck the Wall Street Journal

And News Week

And the lot

Including Nation, Village Voice, Guardian and the rest

Stupid set of privileged mutha fuckers

Think its fashionable to have an alternative view

An alternative view

And fuck, if you can

Your pencil thin

Evian drinking

Calorie counting

Caffeine limiting

Sodium spearing

Nutrasweet sweetening

Rear view mirror preening

Carrot nibbling bunny

Go drown in a lake of Diet Coke, fucker

I got cash, what else matters?

I got cash

Slave

Fuck your fencing and screw your squash, yo!

Piss on your polo and your Pavarotti

Fuck all that shit you call music and pretend to enjoy

I got cash

Mega cash

Unhappy with that?

Oh, go and sit on your ski rack

Money talks you little pussy

And let your politically correct pals know

That i think you're a dick also

Neutered asshole

And your idea of multiculturalism

Japanese restaurant on Monday

Indian on Tuesday

And on Wednesday - Caribbean

Not too spicy please

Well

I got stash on stash and it ain't nouveau cash

Money's in my family for generations

My great great great grandfather made the bag

Selling European slaves in Africa

I got cash mutha fucker

And you can't tell whether or not I'm joking, can you?

Dumb fuck

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
quantities /ˈkwɒntətiz/ B2	noun - cantidades
uncomfortable /ʌnˈkʌmftəbl/ A2	adjective - incómodo
convertible /kənˈvɜːtəbl/ B2	noun - descapotable
analyst /ˈænəlɪst/ B2	noun - analista
infested /ɪnˈfestɪd/ C1	adjective - infestado
cholesterol /kəˈlestərɒl/ C1	noun - colesterol
privileged /ˈprɪvəlɪdʒd/ B2	adjective - privilegiado
fashionable /ˈfæʃnəbl/ B1	adjective - de moda
alternative /ɔːlˈtɜːnətɪv/ B2	adjective - alternativo
preening /ˈpriːnɪŋ/ C2	verb - arreglarse
fencing /ˈfensɪŋ/ B2	noun - esgrima
neutered /ˈnjuːtəd/ C2	adjective - castrado
multiculturalism /ˌmʌltiˈkʌltʃərəlɪzəm/ C1	noun - multiculturalismo
generations /ˌdʒenəˈreɪʃnz/ B1	noun - generaciones
nouveau /nuːˈvoʊ/ C1	adjective - nuevo

Estructuras gramaticales clave

• I got cash in fuck you quantities

  ➔ Modificadores de frases nominales (Frase preposicional)

  ➔ La frase "in fuck you quantities" describe la cantidad de dinero, actuando como un posmodificador.

• That makes you uncomfortable?

  ➔ Estructura causativa (Make + objeto + adjetivo)

  ➔ Se usa "make" para describir cómo una acción provoca que alguien entre en un estado específico.

• Fuck your Saab convertible

  ➔ Orden Sustantivo-Adjetivo

  ➔ El adjetivo "convertible" sigue al sustantivo "Saab" para clasificar el tipo de coche.

• Why don't you just... die?

  ➔ Interrogativa negativa para sugerencia o pregunta retórica

  ➔ La estructura "Why don't you..." se utiliza aquí como una incitación retórica agresiva.

• Think its fashionable to have an alternative view

  ➔ Infinitivo como complemento de objeto

  ➔ El infinitivo "to have" actúa como el objeto real después del sujeto ficticio "it".

• If you can, your pencil thin... bunny

  ➔ Elipsis (omisión de palabras)

  ➔ La frase "if you can" implica "if you can fuck", omitiendo el verbo para evitar la repetición.

• Money's in my family for generations

  ➔ Frase preposicional que denota duración

  ➔ "For generations" explica la duración a largo plazo del estado de tener dinero.

• You can't tell whether or not I'm joking

  ➔ Pregunta indirecta con 'whether or not'

  ➔ Esta estructura se utiliza para expresar incertidumbre sobre una situación binaria.