PAU PRA TODA OBRA – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: MC Jacaré, MC Ryan SP, MC Lele JP, MC IG

Letras y Traducción

[Español]

Jacaré, jacaré.

Oh,

[música]

Sé que te pusiste triste cuando

viste el mensaje de otra en

[música][canto] mi celular. Entiéndeme,

amor. Ya no siento más [música][canto]

dolor. Mi corazón de piedra se ablandó.

[risas]

Siempre que estés en la soledad,

aquí estaré para darte placer.

Anillo de compromiso no te voy a dar [música] no,

pero no te va a faltar acción. Hay mucha

arena para el camión, pero yo hago dos

viajes.

No puedo quedarme sin estar contigo. Esta chica es

toda una picardía. Siempre que nos vemos,

[música] es sin rodeos. Solo conmigo tus

piernas tiemblan de verdad. Hay mucha

arena para el camión, pero yo hago dos

viajes. [música] No puedo quedarme sin estar contigo.

Esta chica es toda una picardía. Siempre que

nos vemos [música]

es sin rodeos. Solo conmigo tus piernas

tiemblan de verdad.

Nosotros somos expertos en todo. Estamos listos

para lo que sea. Voy a estar con quien quiera

tocarse [música] me gusta de las

que no se enfocan en la cama. Si quieres

volar, entonces abre esas piernas

ponte en cuatro en mi colchón, llévame

a otra dimensión.

Lo que tenías guardado, explótalo al

hacerlo, acuérdate de mí, que voy a

intentarlo, solo que no te voy a formalizar,

para los dos es mejor así [música]

Ella está en la ciudad, no quiere saber de

romance, porque ella está en la onda

del "vivace" junto con sus amigas, tiene la

estrategia, agarra y no se apega [música]

con esas ganas gigantes

fenomenal ella bailando sin [música] freno

de luna

el pecho nunca para, continúa, la luna se volvió

testigo mientras yo ataco [música]

fenomenal ella bailando.

sin freno, ella es

espectacular

[música]

la luna se volvió testigo mientras estoy dándole

duro

mucha arena para el camión, pero yo hago dos

viajes [música] no me quedo sin estar contigo,

esta chica es una picardía, siempre que

nos vemos, es sin rodeos, solo conmigo

tus piernas tiemblan de verdad.

Si estás mal, no te quejes, que la tendencia

es empeorar. Te quejabas de la vida, hoy

me llamas para dármelo. Sabes que soy un

loco, pero quiero mejorar cada día

un poco. Mira la vida como va. [música]

En piloto automático.

Así me dejaste, en modo automático

[música] con el vaso bien lleno. Uno por

amor y otros 20 por dinero. Uno por

amor [canto] y otros [música] 20 por

dinero. Vamos, vamos, vamos. Moviéndolo

[música]

el asunto es trasero grande. Esta chica es

el asunto. Vamos, vamos.

Esta noche estoy frío. Buscando

transar por dinero.

Mucha arena para el camión, pero yo hago

dos viajes. [canto] No me quedo sin estar

contigo, esta chica es una picardía. Siempre

que nos vemos, es sin rodeos. Solo

conmigo tus piernas tiemblan de

verdad.

[Portugués]

Jacaré, jacaré.

Oh,

[música]

eu sei que você ficou triste quando

olhou a mensagem de outra no

[música][canto] meu celular. Me entenda,

amor. Eu não sinto mais [música][canto]

dor. O meu coração de pedra virou.

[risadas]

Sempre que tiver na solidão,

eu vou est aqui para te comer.

Aliança eu não vou dar [música] não,

>> mas não vai faltar picar para você. Não

tareia pro caminhão, mas eu dou duas

viagens.

>> Não fico sem te comer não. Essa bebela é

sacanagem. Sempre que nós dois se vê

[música] vuc sem massagem. comigo suas

pernas fica bamba de verdade. Muita

areia pro caminhão, mas eu dou duas

viagens. [música] Não fico sem te comer

não. Essa bebela é sacanagem. Sempre que

nós dois se vê [música]

com sem massagem. Só comigo suas pernas

fica bamba de verdade.

>> Nós é pau para toda obra. Nós é pau

paraa toda chota. Vou comer quem quer me

toque toque [música] na sua gosto das

que não se foca na cama. [canto] P que

cab quer voar então abre essa gone

seu de quat no meu colchão me leve

em andar dimensão [canto]

o que você tinha no bo charar estoura de

fazer a se lembra de mim que eu vou

tentar aqui só não vou te assumir para

nós dois é melhor assim [música]

>> só tá na cidade não quer saber de

romance, pois o taça tá na [música] onda

do vivace junto com as colegas tem a

estratégia pega e não se apega [música]

nasadas gigante

fenomenal ela dançando sem no [música] f

de lua

o peitão nunca para continua a lua virou

testemunh eu atacando [música]

>> fenomenal ela dançando.

no f de ela é

o peitua

[música]

lua virou testemo enquanto eu tô tando

pau

>> muita areia pro caminhão eu dou duas

viagens [música] não fico sem comer não,

essa bebela é sacanagem sempre que nós

dois se vê vuc sem massagem só comigo

suas pernas fica bamba de verdad

>> você tá ruim reclama não que a tendência

É piorar. Você reclamava da vida hoje.

Liga para me dar. Sabe que eu sou sem

juízo, mas eu quero melhorar todo dia

uma fim. Olha a vida como tá. [música]

No piloto automático.

Assim você me deixou no automotivo

[música] com o copo bem cheiro. Uma por

amor e mais 20 por dinheiro. Uma por

amor [canto] e mais [música] 20 por

dinheiro. Vai, vai, vai. Rebolando

[música]

assunto é rabo grande. Essa gata é

assunto. Vai, vai.

Essa noite eu tô no frio. Tô procurando

a se transa por dinheiro.

>> Muita areia pro caminhão, mas eu dou

duas viagens. [canto] Não fico sem te

comer não. Essa bela é sacanagem. Sempre

que nós dois se vê v sem massagem. Só

comigo suas pernas fica bamba de

verdade.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
coração ko-ra-sãw A1	noun - corazón
solidão so-li-dãw B2	noun - soledad
aliança a-li-ãn-sa B1	noun - alianza
viagens vi-a-ʒẽns A1	noun - viajes
sacanagem sa-ka-na-ʒẽm C1	noun - canallada / picardía
bamba bãm-ba C2	adjective - tambaleante
dimensão di-mẽw-sãw B2	noun - dimensión
estratégia es-tra-tɛ-ʒi-a B2	noun - estrategia
fenomenal fe-no-me-naw B2	adjective - fenomenal
testemunha tes-te-mũ-ɲa B2	noun - testigo
tendência tẽw-dẽ-si-a B2	noun - tendencia
juízo ʒu-i-zu B2	noun - juicio
automático aw-to-ma-ti-ku B1	adjective - automático
dinheiro di-ɲẽy-ru A1	noun - dinero
procurando pro-ku-rãn-du A2	verb - buscando

Estructuras gramaticales clave

• Eu não sinto mais dor.

  ➔ Adverbio de negación y tiempo

  ➔ La estructura "no + verbo + más" indica que una acción ha dejado de ocurrir.

• Sempre que tiver na solidão, eu vou estar aqui.

  ➔ Futuro de subjuntivo (tiver)

  ➔ El futuro de subjuntivo se utiliza para expresar acciones futuras condicionales introducidas por "siempre que".

• Comigo suas pernas fica bamba de verdade.

  ➔ Incongruencia sujeto-verbo coloquial

  ➔ En el portugués coloquial de Brasil, es común el uso de verbos en singular con sujetos plurales.

• Não fico sem te comer não.

  ➔ Doble negación enfática

  ➔ El uso de "no" al final de la oración refuerza la negación inicial.

• Se lembra de mim que eu vou tentar aqui.

  ➔ Modo imperativo

  ➔ Se utiliza el imperativo ("recuerda") para dar una orden o petición.

• A lua virou testemunha enquanto eu tô atacando.

  ➔ Presente progresivo (estar + gerundio)

  ➔ La contracción "tô" (estou) + gerundio indica una acción en progreso.

• Você tá ruim reclama não.

  ➔ Imperativo negativo

  ➔ Es una forma coloquial de dar una orden negativa colocando el "no" al final.

• Uma por amor e mais 20 por dinheiro.

  ➔ Cuantificación y frase preposicional

  ➔ La preposición "por" se utiliza aquí para indicar intercambio o motivo.