瞬発的に恋しよう – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 岡村靖幸, 中島健人

Letras y Traducción

[Español]

Eh, "Enamorémonos de forma impulsiva"

Enamorémonos de forma impulsiva, porque no hay nada que hacer, ni cómo hacerlo, solo quiero bailar descalzo

Es tan tentador que dan ganas de reír, pero bueno, ¿qué tal si cuento un chiste?

Éramos completos desconocidos, esparcidos por el suelo del salón

Más allá de las palabras y de lo convencional, vamos a conocernos, a conocernos

Incluso ante problemas que nos hagan llorar, sigamos cantando canciones de anime

Cuando sientas que vas a rendirte, Baby, ¡vamos, vamos, vamos, vamos!

¡Vamos!

Enamorémonos de forma impulsiva, pero como no hay nada que hacer ni cómo hacerlo, nos faltará la energía

Es tan tentador que dan ganas de reír, pero bueno, ¿qué tal si cuento un chiste?

Mirando hacia abajo, un poco triste, tu expresión tan melancólica

Atraviesa directamente el fondo de mi corazón, de mi corazón

Un golpe de mano como el de Jackie Chan, intentaré saltar imitando el movimiento

Por favor, sígueme el juego, seamos traviesos, seamos traviesos, seamos traviesos

Enamorémonos de forma impulsiva, porque no hay nada que hacer, ni cómo hacerlo, solo quiero bailar descalzo

Es tan tentador que dan ganas de reír, pero bueno, ¿qué tal si cuento un chiste?

Porque he dejado de lado los esfuerzos que no fueron salvados ni recompensados

Quiero purificar mi ser, que no es perdonado ni querido, no, no, no

¡Vamos!

Enamorémonos de forma impulsiva, porque no hay nada que hacer, ni cómo hacerlo, solo quiero bailar descalzo

Es tan tentador que dan ganas de reír, pero bueno, ¿qué tal si cuento un chiste?

¡Vamos!

¡Vamos!

Fue increíble

El placer es mío

Fue un honor

[Japonés]

えー　「瞬発的に恋しよう」

瞬発的に恋しよう だってどうしようもなく こうしようもなく 裸足でステップしたいから

誘惑的で笑いそうだ けど しょうがなくジョークでも言おうか

見知らぬ同士だった 教室の床に散らばった

言葉と常識の枠を超えて 知ろう ろう x2

泣きそうな問題もアニソンでも歌っていよう

諦めそうだって Baby Go Gox4

Let’s Go

瞬発的に恋しよう でもどうしようもなく こうしようもなくカロリー不足なるから

誘惑的で笑いそうだ けど しょうがなくジョークでも言おうか

俯きちょっとブルーで アンニュイな君の表情が

僕の心の芯を打ち抜いてしまう まうx2

ジャッキーチェンのような手刀 サッと見よう見まねでジャンプ

相手しておくれよ わんぱくで行こう 行こう こう x3

瞬発的に恋しよう だってどうしようもなく こうしようもなく 裸足でステップしたいから

誘惑的で笑いそうだ けど しょうがなくジョークでも言おうか

救われぬ 報われぬ 努力をそっとしてきたから

許されぬ 嫌われる 我が身を浄化したいのさ No No No

Let’s Go

瞬発的に恋しよう だってどうしようもなく こうしようもなく 裸足でステップしたいから

誘惑的で笑いそうだ けど しょうがなくジョークでも言おうか

Let’s Go

Let’s Go

最高でした

こちらこそ

光栄でした

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
瞬発的 shunpatsuteki N1	adjective - espontáneo
恋 koi N4	noun - amor / enamoramiento
裸足 hadashi N2	noun - descalzo
誘惑的 yuuwakuteki N2	adjective - tentador / seductor
見知らぬ mishiranu N3	adjective - desconocido
常識 joushiki N3	noun - sentido común
諦める akirameru N3	verb - renunciar / darse por vencido
不足 fusoku N3	noun - insuficiencia / falta
俯く utsumuku N2	verb - mirar hacia abajo
表情 hyoujou N3	noun - expresión facial
努力 doryoku N3	noun - esfuerzo
浄化 jouka N1	noun - purificación
最高 saikou N4	adjective - lo mejor
光栄 kouei N2	noun - honor

Estructuras gramaticales clave

• どうしようもなく こうしようもなく

  ➔ Estructura ~ mo naku

  ➔ Expresa que no hay manera de hacer algo, a menudo implicando que el hablante está abrumado por las emociones.

• 誘惑的で笑いそうだ

  ➔ Estructura de conjetura ~ sou da

  ➔ Se usa para describir cómo parece algo o que parece que algo va a suceder.

• 見知らぬ同士だった

  ➔ Sustantivo + doushi (entre...)

  ➔ Se refiere a un grupo de personas que comparten el mismo estado (desconocidos).

• 言葉と常識の枠を超えて

  ➔ Sustantivo + wo koete (más allá de)

  ➔ Indica ir más allá o cruzar un límite.

• 諦めそうだって

  ➔ Estructura de cita/explicación ~ tte

  ➔ Versión coloquial de 'to iu' (se dice/piensa que) o 'to itte mo' (incluso si se dice).

• 心を打ち抜いてしまう

  ➔ Estructura ~ te shimau (finalización/arrepentimiento)

  ➔ Indica que una acción está completamente terminada o expresa el estado emocional del hablante.

• 見よう見まねで

  ➔ Sustantivo + de (manera/método)

  ➔ Indica el método utilizado para realizar una acción (observando e imitando).

• 我が身を浄化したいのさ

  ➔ Oración + no sa (explicativo/énfasis)

  ➔ Añade un tono masculino, coloquial y enfático a la declaración del hablante.