Whose Hair Is This – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Lizzo
• Álbum: SPECIAL

Letras y Traducción

[Español]

¿De quién es este pelo?

>> [música]

¿en tu cama?

¿De quién es este pelo?

No es de mi cabeza.

>> [música]

>> He estado

pasándolo mal

pero no he sido pelirroja.

>> [música]

>> No he sido pelirroja.

Ella claramente tiene gustos

caros, porque esto es de una peluca de encaje personalizada y

marrón cereza con diamantes. La chica probablemente

soltó algo de dinero para que estés

metido hasta el fondo con ella. ¿Viene con lujos, eh?

Simplemente no te creo,

no. Hay algo en ti que es demasiado tranquilo.

Te prometo [música] que estaré [cantando]

bien.

No me hagas quedar como una [música] estúpida.

>> [cantando]

>> Solo dime, cariño, ¿es ella tan sexy como yo?

¿De quién es este pelo [música]

en tu cama?

>> [música]

>> ¿De quién es este pelo?

No es de mi cabeza.

He [música] estado

pasándolo mal

>> [música]

>> pero no he sido pelirroja.

No, no he sido pelirroja, no.

Oh, debí haberlo visto venir. Éramos

demasiado buenos para [música] ser verdad. Si

pudieras encontrar a otra como yo, chico,

yo podría encontrar a otro como tú. Dejé mis

pestañas [música] en tu baño y mi

purpurina en tus sábanas, pero este pelo en

tu suelo [música] nunca podría ser

mío.

Prometo que estaré bien.

>> [música]

>> No me hagas quedar como una estúpida.

Solo

dime, [música] cariño, ¿es ella tan sexy como yo?

>> [música]

>> No mientas.

>> [música]

>> No me mientas

a mí.

Oh.

No mientas.

Sí.

No me [música] mientas

a mí.

Así que, voy a recoger mi bolso. [cantando]

Esto realmente duele.

Pero antes de [cantando] irme,

solo [música] tengo que saberlo.

¿Por qué?

>> [música]

[música]

[música y cantando]

>> Pero no he sido... Oh, [maldición], yo le hice el

pelo la semana pasada.

[Inglés]

Whose hair is this

>> [music]

>> in your bed?

Whose hair is this?

It ain't from my head.

>> [music]

>> I've been

gone through it

but I ain't been red.

>> [music]

>> Ain't been red.

She's [music] clearly got expensive

taste cuz this is from a custom lace and

bust down cherry brown. Shorty probably

put some [music] money down so you be

[ __ ] deep with her. Riding with some

pleases, huh? I just don't believe you,

nah. Something about you way too calm.

I promise [music] I'll be [singing]

cool.

Don't make me look like a [music] fool.

>> [singing]

>> Just tell me, baby, is she bad as me?

Whose hair is this [music]

in your bed?

>> [music]

>> Whose hair is this?

It ain't from my head.

I've [music] been

gone through it

>> [music]

>> but I ain't been red.

No, I ain't been red, no.

Oh, I should have seen it coming. We

were too good to [music] be true. If you

could find another me, boy,

I could find another you. I left my

lashes [music] in your bathroom and my

glitter on your sheets but this hair on

your floor that [music] could never be

me.

I promise I'll be cool.

>> [music]

>> Don't have me looking like no fool.

Just

tell me, [music] baby, is she bad as me?

>> [music]

>> Don't lie.

>> [music]

>> Don't lie

to me.

Oh.

Don't lie.

Yeah.

Don't [music] lie

to me.

So, I'mma pack up my purse. [singing]

This one really hurts.

But before I [singing] go,

I [music] just got to know.

Why?

>> [music]

[music]

[music and singing]

>> But I ain't been Oh, [ __ ] I did her

hair last week.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
expensive /ɪkˈspɛnsɪv/ A2	adjective - caro
custom /ˈkʌstəm/ B2	adjective - personalizado
lace /leɪs/ B2	noun - encaje
cherry /ˈtʃɛri/ A2	adjective - color cereza
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - creer
promise /ˈprɒmɪs/ A2	verb - prometer
fool /fuːl/ B1	noun - tonto
lashes /ˈlæʃɪz/ B1	noun - pestañas
glitter /ˈɡlɪtər/ B2	noun - purpurina
purse /pɜːrs/ A1	noun - bolso

Estructuras gramaticales clave

• It ain't from my head.

  ➔ Contracción negativa 'ain't' para 'is not'.

  ➔ En inglés coloquial, "ain't" se utiliza como sustituto de "is not".

• I've been gone through it

  ➔ Presente Perfecto.

  ➔ La estructura "have" + "participio pasado" describe una acción o estado que comenzó en el pasado.

• She's clearly got expensive taste

  ➔ Presente Perfecto (have got) para posesión.

  ➔ En este contexto, "got" actúa como sinónimo de "has", enfatizando un estado actual de posesión.

• Don't make me look like a fool.

  ➔ Verbo causativo 'make'.

  ➔ La estructura "make" + objeto + infinitivo sin 'to' se utiliza para forzar o hacer que alguien haga/sea algo.

• Oh, I should have seen it coming.

  ➔ Modal perfect (should have + participio pasado).

  ➔ Se utiliza para expresar arrepentimiento o crítica sobre una acción pasada que no ocurrió.

• We were too good to be true.

  ➔ Infinitivo de resultado con 'too'.

  ➔ La estructura "too" + adjetivo + "to" + verbo indica que algo es tan excesivo que impide la acción.

• If you could find another me, boy, I could find another you.

  ➔ Segundo condicional (hipotético).

  ➔ Utiliza "pasado simple" en la cláusula 'if' y "would/could" + verbo para discutir situaciones imaginarias.

• I'mma pack up my purse.

  ➔ Intención futura 'gonna/I'mma'.

  ➔ "I'mma" es una contracción coloquial de "I am going to", que expresa una intención futura inmediata.