I'll Kiss It Away – Letras bilingües German/Español

• Por: Sarah Connor
• Álbum: Sexy As Hell

Letras y Traducción

[Español]

Veinte días y veinte noches

Estoy sentada aquí, a tu lado

Rodeada de monitores

Escuchando tus suspiros

Estás durmiendo tan pacíficamente

A veces sonríes en tus sueños

Dios, ¿por qué tuvo que ser ella?

¿Por qué no me elegiste a mí?

Desde el día en que naciste

Todavía espero que se equivocaran

Pero ahora estoy aquí para hacerte fuerte

Estoy contigo

Llevaré tu dolor

Siempre que vuelvas a caer

Te ayudaré a levantarte

Solo extiende tu mano

Cuando tu mundo esté oscuro

O estés herido en el corazón

Pase lo que pase

Lo besaré y lo alejaré

Cantaré suavemente en tu oído

Tu mano está entrelazada con la mía

Besaré tus ojos

Susurraré que estoy aquí

Y esto no tardará mucho más

Y ahora estamos comiendo patatas fritas

Estás persiguiendo mariposas

Y mostrarás al mundo que ganaste la batalla

Oh, sí, lo hiciste

Estoy contigo

Llevaré tu dolor

Siempre que vuelvas a caer

Te ayudaré a levantarte

Solo extiende tu mano

Cuando tu mundo esté oscuro

O estés herido en el corazón

Pase lo que pase

Lo besaré y lo alejaré

En la oscuridad de la noche

Estaré ahí para abrazarte fuerte

Y hasta mi último día

Te guiaré

Pase lo que pase

Pase lo que pase

Estoy contigo

Llevaré tu dolor

Siempre que vuelvas a caer

Te ayudaré a levantarte

Solo extiende tu mano

Cuando tu mundo esté oscuro

O estés herido en el corazón

Pase lo que pase

Lo besaré y lo alejaré

[German]

Twenty days and twenty nights

I'm sittin' right here by your side

Surrounded by the monitors

Listening to you sigh

You're sleepin' so peacefully

Sometimes you're smilin' in your dream

Lord why had it to be her

Why didn't you pick me?

Until the day you're born

Still hopin' they were wrong

But now I'm here to make you strong

I'm with you

I'll carry your pain

Whenever you fall again

I will help you stand

Just reach out your hand

When your world is dark

Or you're hurt in your heart

Come what may

I'll kiss it away

Sing softly into your ear

Your hand is wrapped around my finger

Kiss your eyes

Whisper I am here

And this won't take much longer

And now we're havin' fries

You're chasing butterflies

And show the world you won the fight

Oh yes you did

I'm with you

I'll carry your pain

Whenever you fall again

I will help you stand

Just reach out your hand

When your world is dark

Or you're hurt in your heart

Come what may

I'll kiss it away

In the darkness of the night

I'll be there to hold you tight

And until my final day

I will guide you

Come what may

Come what may

I'm with you

I'll carry your pain

Whenever you fall again

I will help you stand

Just reach out your hand

When your world is dark

Or you're hurt in your heart

Come what may

I'll kiss it away

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sigh /saɪ/ B1	verb - exhalar audiblemente, expresando cansancio, alivio o tristeza.
peaceful /ˈpiːsfəl/ A2	adjective - tranquilo, silencioso y sin preocupaciones.
born /bɔːrn/ A1	verb (past participle) - traído a la existencia por nacimiento.
strong /strɔːŋ/ A1	adjective - que tiene gran poder físico o determinación mental.
carry /ˈkæri/ A1	verb - sostener algo y moverlo de un lugar a otro; soportar el peso de.
pain /peɪn/ A1	noun - una experiencia sensorial y emocional desagradable asociada con daño tisular real o potencial.
fall /fɔːl/ A1	verb - caer repentinamente al suelo o a un nivel inferior; fracasar o declinar.
stand /stænd/ A1	verb - estar en posición vertical sobre los pies; ponerse de pie.
reach /riːtʃ/ A2	verb - extender un brazo o una mano en una dirección específica para tocar o agarrar algo.
hurt /hɜːrt/ A1	verb - causar dolor o lesión a (uno mismo o a otra persona); sentir dolor. adjective - que sufre dolor o lesión.
kiss /kɪs/ A2	verb - tocar con los labios como señal de amor, deseo sexual o saludo. noun - un acto de besar.
whisper /ˈwɪspər/ B1	verb - hablar muy suavemente usando la respiración en lugar de la garganta, especialmente por razones de secreto o intimidad.
chase /tʃeɪs/ B1	verb - perseguir para atrapar o alcanzar.
fight /faɪt/ A2	noun - un enfrentamiento o lucha violenta; una discusión. verb - participar en una lucha violenta.
darkness /ˈdɑːrknəs/ B1	noun - la ausencia de luz; oscuridad u obscuridad.
tight /taɪt/ A2	adjective - sujetado firmemente; ajustado.
guide /ɡaɪd/ B1	verb - mostrar o indicar el camino a (alguien). noun - una persona o cosa que aconseja o muestra el camino a otros.

Estructuras gramaticales clave

• I'm sittin' right here by your side

  ➔ Presente Continuo para una acción en curso

  ➔ La forma 'verbo be' + '-ing' ("I'm sittin'") se usa para describir una acción que está sucediendo en el momento exacto de hablar o una acción que está en progreso durante un período de tiempo. Aquí, enfatiza el acto continuo de sentarse.

• Listening to you sigh

  ➔ Participio Presente como adverbial/complemento después de un verbo de percepción

  ➔ El participio presente ("Listening") se usa aquí después de un verbo de percepción (implícito 'I am' listening) para describir una acción que está siendo percibida o que ocurre simultáneamente con la acción principal.

• Lord why had it to be her / Why didn't you pick me?

  ➔ Pasado Perfecto y Pasado Simple en oraciones interrogativas

  ➔ El Pasado Perfecto ("had it to be") se refiere a una acción que sucedió antes de otra acción en el pasado, implicando una decisión previa. El Pasado Simple ("didn't you pick") se refiere a una acción completada en un momento específico del pasado. Ambos se usan aquí en formas interrogativas.

• But now I'm here to make you strong

  ➔ Infinitivo de Propósito

  ➔ El infinitivo 'to make' se usa aquí para explicar la razón o el propósito de estar allí. Responde a la pregunta 'por qué' ('¿Por qué estás aquí? Para hacerte fuerte').

• I'll carry your pain / Whenever you fall again

  ➔ Futuro Simple (will) para una promesa/predicción y una Cláusula de Tiempo con 'whenever'

  ➔ El Futuro Simple con 'will' ("I'll carry") expresa una promesa o una fuerte intención. 'Whenever' introduce una cláusula de tiempo, significando 'cada vez que' o 'en cualquier momento que' caigas, esta acción ocurrirá.

• I will help you stand

  ➔ Infinitivo sin 'to' después de 'help'

  ➔ El verbo 'help' puede ir seguido de un infinitivo sin 'to' o un infinitivo con 'to'. Aquí, "stand" es un infinitivo sin 'to', indicando la acción que está siendo asistida.

• Just reach out your hand

  ➔ Modo Imperativo

  ➔ El modo imperativo ("reach out") se usa para dar una orden, instrucción o solicitud directa. El sujeto 'you' está implícito.

• When your world is dark / Or you're hurt in your heart

  ➔ Cláusula Temporal/Condicional con 'When' y Voz Pasiva en Presente Simple

  ➔ 'When' introduce una cláusula que puede indicar tanto tiempo ('en el momento en que') como condición ('si'). "you're hurt" es un ejemplo de la voz pasiva en presente simple (be + participio pasado), indicando que algo se le hace al sujeto.

• Come what may

  ➔ Expresión Fija / Frase Idiomática (similar al Subjuntivo)

  ➔ Esta es una expresión fija e idiomática que significa 'pase lo que pase' o 'sin importar las dificultades que surjan'. Funciona como una cláusula concesiva, indicando determinación a pesar de las circunstancias.

• Your hand is wrapped around my finger

  ➔ Voz Pasiva en Presente Simple

  ➔ La voz pasiva (sujeto + verbo 'be' + participio pasado "is wrapped") se usa cuando la acción es más importante que el agente, o cuando el agente es desconocido/sin importancia. Aquí, describe el estado de la mano.

• And until my final day / I will guide you

  ➔ Cláusula de Tiempo con 'until' y Futuro Simple

  ➔ 'Until' es una conjunción usada para indicar el punto en el tiempo en que una acción o estado se detiene. La cláusula principal usa el Futuro Simple ("I will guide") para expresar una acción futura que continuará hasta ese punto.