Ici-bas – Letras bilingües Francés/Español

• Por: LES COWBOYS FRINGANTS
• Álbum: LES ANTIPODES

Letras y Traducción

[Español]

A pesar de nuestras vidas que se embalan en una época loca

Donde cualquier cosa nos distrae del simple instante presente

Mientras todo se va volando, con el tiempo

A pesar de la muerte, esa que golpea y que nos hace llorar

O bien, esa que un día, tarde o temprano, nos segará

Me aferro con los pies

Aquí abajo

...

A pesar del amor, ese que nos hace vivir de esperanza

Que a veces duele tanto cuando nos quedamos en el umbral

De una historia demasiado corta, sin quererlo

A pesar del odio que a menudo nos cae encima

Y las cuevas que se alimentan de este triste escupitajo

Me aferro con los pies

Aquí abajo

Aquí abajo

Mientras mis ojos se abran

Buscaré en el horizonte

La brecha que se abre sobre mis escombros

La luz en los días más sombríos

Mientras mis pies caminen

Avanzaré como un tonto

Con la esperanza en cada paso

Y eso hasta mi último aliento

Aquí abajo

...

A pesar de las mierdas, los reveses, las cosas que se nos escapan

Los pequeños, los grandes tormentos, los errores de recorrido

Y todo lo que nos atrapa, en la curva

A pesar del aburrimiento, el tráfico, los sueños inconclusos

La rutina, el cinismo, el invierno que no termina

Me aferro con los pies

Aquí abajo

Aquí abajo

Mientras mis ojos se abran

Buscaré en el horizonte

La brecha que se abre sobre mis escombros

La luz en los días más sombríos

Mientras mis pies caminen

Avanzaré como un tonto

Con la esperanza en cada paso

Y eso hasta mi último aliento

Aquí abajo

Aquí abajo

Aquí abajo

...

[Francés]

Malgré nos vies qui s'emballent dans une époque folle

Où un rien nous détourne du simple instant présent

Alors que tout s'envole, avec le temps

Malgré la mort, celle qui frappe et qui nous fait pleurer

Ou bien celle qui un jour, tôt ou tard, nous fauch'ra

Je m'accroche les pieds

Ici-bas

Malgré l'amour, celui qui nous fait vivre d'espoir

Qui parfois fait si mal quand on reste sur le seuil

D'une trop courte histoire, sans qu'on le veuille

Malgré la haine qui souvent nous retombe sur le nez

Et les caves qui s'abreuvent de ce triste crachat

Je m'accroche les pieds

Ici-bas

Ici-bas

Tant que mes yeux s'ouvriront

Je cherch'rai dans l'horizon

La brèche qui s'ouvre sur mes décombres

La lueur dans les jours plus sombres

Tant que mes pieds marcheront

J'avancerai comme un con

Avec l'espoir dans chaque pas

Et ce jusqu'à mon dernier souffle

Ici-bas

Malgré les merdes, les revers, les choses qui nous échappent

Les p'tits, les grands tourments, les erreurs de parcours

Et tout c'qui nous rattrape, dans le détour

Malgré l'ennui, le trafic, les rêves inachevés

La routine, le cynisme, l'hiver qui finit pas

Je m'accroche les pieds

Ici-bas

Ici-bas

Tant que mes yeux s'ouvriront

Je cherch'rai dans l'horizon

La brèche qui s'ouvre sur mes décombres

La lueur dans les jours plus sombres

Tant que mes pieds marcheront

J'avancerai comme un con

Avec l'espoir dans chaque pas

Et ce jusqu'à mon dernier souffle

Ici-bas

Ici-bas

Ici-bas

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
vie /vi/ A2	noun - vida
temps /tɑ̃/ /tɑ̃/ A2	noun - tiempo
instant /ɛ̃.stɑ̃/ B1	noun - instante
mort /mɔʁ/ B1	noun - muerte
amour /a.muʁ/ B1	noun - amor
espoir /ɛs.pwaʁ/ B2	noun - esperanza
haine /ɛn/ B2	noun - odio
brèche /bʁɛʃ/ B2	noun - brecha
lueur /lɥœʁ/ B2	noun - brillo
espoir /ɛs.pwaʁ/ B2	noun - esperanza
marche /maʁʃ/ B1	verb/noun - caminar
espérance /ɛs.pe.ʁɑ̃s/ B2	noun - esperanza
chemin /ʃə.mɛ̃/ A2	noun - camino
espérer /ɛs.pe.ʁe/ B1	verb - esperar

Estructuras gramaticales clave

• Je m'accroche les pieds

  ➔ Pronombre reflexivo + verbo reflexivo (se + verbo) para indicar que el sujeto realiza la acción sobre sí mismo

  ➔ El pronombre reflexivo 'me' indica que el sujeto realiza la acción sobre sí mismo.

• Tant que mes yeux s'ouvriront

  ➔ Oración subordinada que expresa 'mientras que' usando 'tant que' + futuro (se abrirán)

  ➔ 'Tant que' introduce una condición de tiempo que significa 'mientras' o 'durante' con el verbo en futuro.

• avec l'espoir dans chaque pas

  ➔ Preposición + frase nominal para expresar 'con esperanza en cada paso'

  ➔ La preposición 'con' introduce la idea de hacer algo con una determinada emoción, en este caso 'esperanza'.

• Malgré la mort, celle qui frappe et qui nous fait pleurer

  ➔ Preposición 'a pesar de' + frase nominal para expresar 'a pesar de' o 'a pesar de que'

  ➔ 'A pesar de' introduce una contraposición o concesión, significando 'a pesar de'.

• Et ce jusqu'à mon dernier souffle

  ➔ Preposición 'hasta' + sustantivo para indicar 'hasta' o 'hasta el momento de' un punto en el tiempo

  ➔ 'Hasta' indica el punto final en tiempo o espacio, en este caso 'hasta mi último aliento'.