La fin du show – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Les Cowboys Fringants
• Álbum: PUB ROYAL (2024)

Letras y Traducción

[Español]

La vida me ha mimado como a nadie

La tuve fácil, me divertí

Cometiendo excesos a lo loco sin prestar demasiada atención

He dado diez veces la vuelta al planeta

En camiones y aviones jumbo

Ya sea en Bruselas o Candiac, me he divertido un montón

He cantado en las salas más grandes

Desde París hasta Montreal

He disfrutado del calor

De la gloria y sus reflectores

Y un día, la vida nos alcanza

Como un camión de dieciocho ruedas que nos golpea

La juventud cede, cansada de la guerra, bajo el peso de los años que pasan

La salud en el slow-fader, busco en vano una luz

Un pequeño rayo al que aferrarme

En las grietas de una gloria pasada

No quiero vuestra piedad ni nada más

Mi vida fue mucho más cool que la vuestra

Pero mi cuerpo, desgastado al máximo

Pide misericordia

Esta noche, es la sombra de mí mismo

Quien, sin ruido, va a dejar el escenario

Depositando suavemente el micrófono

Esta noche, es la sombra de mí mismo

Quien, sin ruido, va a dejar el escenario

Para pasar al otro lado del telón

¿Estamos en el final del show?

Creo que es el final del show

Karl, ¿sabes si es el final del show?

Sí, estamos al final del show

...

Así que es eso, hemos llegado a esto

No habría querido más, ya es el final

Yo, que tanto he amado la vida, todo ha terminado

Estoy cansado, ya no puedo cantar

Estoy harto y el corazón ya no está

He llegado al final del final de mi camino

Mi estrella se muere, cae el telón

Esta noche, el viejo cantante ha dado su último show

Cierra el foco y las luces

No, ya no necesito que me alumbren

Salgo por la puerta de atrás

De puntillas, me lanzo al Universo

Podré decir con una sonrisa

"Ok, all right, he tenido un buen viaje"

"Y no me arrepiento de nada" pero no es tan cierto

Porque al final, me habré hecho daño

Quemando mis alas tanto como la vela

A menudo, mi instinto de muerte era más fuerte

En mi cabeza baldía, sueño con descanso

Ya no hay esperanza en la cartelera, he dado mi último show

Cierra el foco y las luces

No, ya no necesito que me alumbren

Salgo por la puerta de atrás

De puntillas, me lanzo al Universo

...

¿Qué hay después del final del show?

¿Es genial o es silencio total?

¿Qué hay después del final del show?

Adiós, hermanos de lágrimas y de sangre

¿O debería deciros a la nada?

Porque en el momento del final del show

No hay nada al otro lado del telón

No hay viaje organizado en un túnel iluminado

Ni infierno ni paraíso, todo eso son puras tonterías

Eso es lo que pasa al final del show

Eso es lo que pasa al final del show

Sea extra o ordinaria

Cada vida termina de la misma manera

Es la única justicia en la Tierra

Todos iguales en el cementerio

Sea extra o ordinaria

Cada vida termina de la misma manera

Es la única justicia en la Tierra

Todos iguales en el cementerio

Eso es lo que pasa al final del show

Eso es lo que pasa al final del show

Sea extra o ordinaria

Cada vida termina de la misma manera

Eso es lo que pasa al final del show

No hay viaje organizado en un túnel iluminado

Eso es lo que pasa al final del show (al final del show)

Eso es lo que pasa al final del show

Eso es lo que pasa al final del show

Cierra el foco y las luces

No, ya no necesito que me alumbren

Salgo por la puerta de atrás

Para que me trague el Universo

...

[Francés]

La vie m'a gâté comme personne

J'l'ai eue facile, j'ai eu du fun

Faisant des excès au coton sans jamais trop faire attention

J'ai fait dix fois l'tour d'la planète

Dans les trucks et des jumbo jets

Que j'sois à Bruxelles ou Candiac, j'ai eu du fun en tabarnak

J'ai chanté dans les plus grandes salles

De Paris jusqu'à Montréal

J'ai profité de la chaleur

De la gloire et ses réflecteurs

Pis un jour, la vie nous rattrape

Comme un 18-roues qui nous frappent

La jeunesse cède de guerre lasse sous le poids des années qui passent

La santé dans le slow-fader, je cherche en vain une lueur

Un p'tit rayon pour m'accrocher

Dans les craques d'une gloire passée

J'veux pas d'votre pitié ni rien d'autre

Ma vie fut ben plus cool qu'la vôtre

Mais mon corps usé à la corde

Demande sa miséricorde

Ce soir, c'est l'ombre de moi-même

Qui, sans bruit, va quitter la scène

Déposant doucement le micro

Ce soir, c'est l'ombre de moi-même

Qui, sans bruit, va quitter la scène

Pour passer d'l'autre bord du rideau

Est-ce qu'on est à la fin du show?

J'pense ben que c'est la fin du show

Karl, sais-tu la fin du show?

Oui, on est à la fin du show

Faque c'est ça, on en est là

J'n'aurais pris plus, c'est déjà le terminus

Moi qui ai tant aimé la vie, tout est fini

J'suis fatigué, j'peux pu chanter

J'en ai plein l'cul et le cœur n'y est plus

J'suis rendu au boutte du boutte de ma route

Mon étoile se meurt, tombe le rideau

Ce soir, le vieux chanteur a donné son dernier show

Ferme le follow pis les lumières

Non, je n'ai plus besoin qu'on m'éclaire

Je sors par la porte d'en arrière

Sur la pointe des pieds, je me jette dans l'Univers

J'pourrai dire avec un sourire

"Ok, all right, j'ai eu une ben belle ride"

"Et je n'ai aucun regret" mais c'est pas si vrai

Parce qu'au final, j'me serai fait mal

Brûlant mes ailes autant que la chandelle

Souvent, mon instinct de mort était plus fort

Dans ma tête en friche, j'rêve de repos

Plus d'espoir à l'affiche, j'ai donné mon dernier show

Ferme le follow pis les lumières

Non, je n'ai plus besoin qu'on m'éclaire

Je sors par la porte d'en arrière

Sur la pointe des pieds, je me jette dans l'Univers

Qu'est-ce qu'y a après la fin du show?

C'tu-cool ou c'est l'silence radio?

Qu'est-ce qu'y a après la fin du show?

Adieu, frères de larmes et de sang

Ou devrais-je vous dire à néant?

Parce qu'au moment d'la fin du show

Y a rien d'l'autre côté du rideau

Pas de voyage organisé dans un tunnel illuminé

Pas d'enfer ni de paradis, tout ça, c'est des osti d'conneries

C'est c'qui arrive à la fin du show

C'est c'qui arrive à la fin du show

Qu'elle soit extra ou ordinaire

Chaque vie finit d'la même manière

C'est la seule justice sur la Terre

Tous égaux dans le cimetière

Qu'elle soit extra ou ordinaire

Chaque vie finit d'la même manière

C'est la seule justice sur la Terre

Tous égaux dans le cimetière

C'est c'qui arrive à la fin du show

C'est c'qui arrive à la fin du show

Qu'elle soit extra ou ordinaire

Chaque vie finit d'la même manière

C'est c'qui arrive à la fin du show

Pas de voyage organisé dans un tunnel illuminé

C'est c'qui arrive à la fin du show (à la fin du show)

C'est c'qui arrive à la fin du show

C'est c'qui arrive à la fin du show

Ferme le follow pis les lumières

Non, j'ai plus besoin qu'on m'éclaire

Je sors par la porte d'en arrière

Pour que m'avale l'Univers

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
gâté /ɡa.te/ B1	adjective - malcriado
facile /fa.sil/ B1	adjective - fácil
excès /ɛk.se/ B2	noun - exceso
tour /tuʁ/ A2	noun - tour
gloire /ɡlwaʁ/ B2	noun - gloria
reflet /ʁe.flɛ/ B2	noun - reflejo
jeunesse /ʒœ.nɛs/ B1	noun - juventud
cède /sɛd/ B2	verb - ceder
miséricorde /mi.ze.ʁi.kɔʁd/ C1	noun - misericordia
scène /sɛ̃/ A2	noun - escena
rêve /ʁɛv/ B2	noun - sueño
repos /ʁə.po/ C1	noun - descanso
regret /ʁə.ɡʁɛ/ B2	noun - arrepentimiento
aimer /ɛ.me/ A2	verb - amar, gustar
fin /fɛ̃/ A1	noun - fin
show /ʃo/ A2	noun - show

Estructuras gramaticales clave

• La vie m'a gâté comme personne

  ➔ Tiempo pasado (passé composé) para expresar acciones completadas.

  ➔ La frase "La vie m'a gâté" significa "La vida me ha mimado", indicando una experiencia completada.

• J'veux pas d'votre pitié ni rien d'autre

  ➔ Negación con 'ne... pas' para expresar rechazo.

  ➔ La frase "J'veux pas d'votre pitié" significa "No quiero su piedad", afirmando claramente un rechazo.

• Ce soir, c'est l'ombre de moi-même

  ➔ Uso de 'c'est' para introducir un sujeto o identidad.

  ➔ La frase "Ce soir, c'est l'ombre de moi-même" se traduce como "Esta noche, es la sombra de mí mismo", indicando un cambio en la identidad.

• Pas de voyage organisé dans un tunnel illuminé

  ➔ Uso de 'pas de' para indicar ausencia.

  ➔ La frase "Pas de voyage organisé" significa "No hay viaje organizado", indicando la ausencia de algo esperado.

• C'est c'qui arrive à la fin du show

  ➔ Uso de 'c'est' para definir o explicar una situación.

  ➔ La frase "C'est c'qui arrive" se traduce como "Es lo que pasa", proporcionando una explicación del resultado.

• Tous égaux dans le cimetière

  ➔ Uso de 'todos' para expresar inclusividad.

  ➔ La frase "Tous égaux dans le cimetière" significa "Todos iguales en el cementerio", enfatizando la igualdad en la muerte.