Plus Rien – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Les Cowboys Fringants

Letras y Traducción

[Español]

Solo quedan unos minutos de mi vida

Tal vez unas horas, siento que me debilito

Mi hermano murió ayer en medio del desierto

Ahora soy el último humano en la tierra

Me describieron hace tiempo, cuando era niño

Cómo era el mundo hace muchísimo tiempo

Cuando vivían los padres de mi bisabuelo

Y todavía nevaba en invierno

En aquellos tiempos, vivíamos siguiendo las estaciones

Y el fin del verano traía la cosecha

Un agua pura y cristalina corría por los arroyos

Donde venían a beber ciervos y alces

Pero yo solo vi un planeta desolado

Paisajes lunares y calor agobiante

Y todos mis amigos muriendo de sed o hambre

Como las moscas caen, hasta que no quede nada

Ya no queda nada

Ya no queda nada

Solo quedan unos minutos de mi vida

Tal vez unas horas, siento que me debilito

Mi hermano murió ayer en medio del desierto

Ahora soy el último humano en la tierra

Todo esto empezó hace muchos años

Mientras mis antepasados estaban obsesionados

Con pedazos de papel que llamaban dinero

Que hacían a algunos hombres realmente ricos y poderosos

Y estos nuevos dioses, sin importarle nada

Estaban dispuestos a hacer cualquier cosa para conseguirlo

Para enriquecerse más, arrasaron la tierra

Contaminaron el aire y secaron los ríos

Pero después de cien años, la gente se levantó

Y advirtió que todo debía detenerse

Pero no entendieron esa sabia profecía

Esos hombres solo pensaban en ganancias

Años más tarde, vieron el sinsentido

Y en medio del pánico, declararon la emergencia

Cuando los océanos hundieron las islas

Y las inundaciones arrasaron las grandes ciudades

Y durante toda una década después

Hubo huracanes y después incendios

Terremotos y la gran sequía

En todas partes, se veía el sufrimiento en los rostros

La gente tuvo que luchar contra pandemias

Décimas de millones muertas por terribles enfermedades

Luego, otros murieron de hambre o sed

Como las moscas caen, hasta que no quede nada

Ya no queda nada

Ya no queda nada

Mi hermano murió ayer en medio del desierto

Ahora soy el último humano en la tierra

Al fin, la inteligencia que nos dieron

Solo fue un hermoso regalo envenenado

Porque solo quedan unos minutos de vida

Tal vez unas horas, siento que me debilito

No puedo caminar más, me cuesta respirar

Adiós humanidad, adiós humanidad

...

[Francés]

Il ne reste que quelques minutes à ma vie

Tout au plus quelques heures, je sens que je faiblis

Mon frère est mort hier au milieu du désert

Je suis maintenant le dernier humain de la terre

On m'a décrit jadis, quand j'étais un enfant

Ce qu'avait l'air le monde il y a très très longtemps

Quand vivaient les parents de mon arrière-grand-père

Et qu'il tombait encore de la neige en hiver

En ces temps, on vivait au rythme des saisons

Et la fin des étés apportait la moisson

Une eau pure et limpide coulait dans les ruisseaux

Où venaient s'abreuver chevreuils et orignaux

Mais moi, je n'ai vu qu'une planète désolante

Paysages lunaires et chaleur suffocante

Et tous mes amis mourir par la soif ou la faim

Comme tombent les mouches, jusqu'à ce qu'il n'y ait plus rien

Plus rien

Plus rien

Il ne reste que quelques minutes à ma vie

Tout au plus quelques heures, je sens que je faiblis

Mon frère est mort hier au milieu du désert

Je suis maintenant le dernier humain de la terre

Tout ça a commencé il y a plusieurs années

Alors que mes ancêtres étaient obnubilés

Par des bouts de papier que l'on appelait argent

Qui rendaient certains hommes vraiment riches et puissants

Et ces nouveaux dieux ne reculant devant rien

Étaient prêts à tout pour arriver à leurs fins

Pour s'enrichir encore, ils ont rasé la terre

Pollué l'air ambiant et tari les rivières

Mais au bout de cent ans, des gens se sont levés

Et les ont avertis qu'il fallait tout stopper

Mais ils n'ont pas compris cette sage prophétie

Ces hommes-là ne parlaient qu'en termes de profits

C'est des années plus tard qu'ils ont vu le non-sens

Dans la panique ont déclaré l'état d'urgence

Quand tous les océans ont englouti les îles

Et que les inondations ont frappé les grandes villes

Et par la suite pendant toute une décennie

Ce furent les ouragans et puis les incendies

Les tremblements de terre et la grande sécheresse

Partout sur les visages, on lisait la détresse

Les gens ont dû se battre contre les pandémies

Décimés par millions par d'atroces maladies

Puis les autres sont morts par la soif ou la faim

Comme tombent les mouches, jusqu'à ce qu'il n'y ait plus rien

Plus rien

Plus rien

Mon frère est mort hier au milieu du désert

Je suis maintenant le dernier humain de la terre

Au fond, l'intelligence qu'on nous avait donnée

N'aura été qu'un beau cadeau empoisonné

Car il ne reste que quelques minutes à la vie

Tout au plus quelques heures, je sens que je faiblis

Je ne peux plus marcher, j'ai peine à respirer

Adieu l'humanité, adieu l'humanité

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
minute /mi.nit/ B1	noun - unidad de tiempo equivalente a setenta segundos
heure /œʁ/ B1	noun - una hora
vie /vje/ A2	noun - vida
frère /fʁɛːʁ/ A2	noun - hermano
mort /mɔʁ/ A2	noun - muerte
désert /de.zɛʁ/ B1	noun - desierto
planète /pla.nɛt/ B2	noun - planeta
paysages /pɛ.i.zaʒ/ B2	noun - paisajes
huile /ɥil/ B2	noun - aceite
moisson /mwa.sɔ̃/ B2	noun - cosecha
ressources /ʁɛs.uʁs/ B2	noun - recursos
pollution /pɔ.ly.sjɔ̃/ B2	noun - contaminación
eau /o/ A1	noun - agua
chevreuils /ʃə.vʁœj/ C1	noun - ciervo
orignaux /ɔʁ.ɲo/ C1	noun - alce
enrichir /ɑ̃.ʁi.ʃiʁ/ C1	verb - enriquecer
pollué /pɔ.ly.a/ C1	adjective - contaminado
air /ɛʁ/ A2	noun - aire
rivières /ʁi.vjɛʁ/ B2	noun - ríos

Estructuras gramaticales clave

• Il ne reste que quelques minutes à ma vie

  ➔ Uso de la negación con 'no' en francés.

  ➔ 'No' rodea al verbo 'reste' para negarlo.

• Tout au plus quelques heures

  ➔ Expresión de aproximación con 'au plus' (como mucho).

  ➔ 'Au plus' indica el máximo posible de tiempo o cantidad.

• Je suis maintenant le dernier humain de la terre

  ➔ Uso del superlativo 'el último'.

  ➔ 'Le dernier' funciona como superlativo que significa 'el último'.

• Pollué l'air ambiant et tari les rivières

  ➔ Uso del passé composé para describir acciones completadas en el pasado.

  ➔ Estos son participios pasados usados con el auxiliar 'avoir' para formar el passé composé.

• Ce qu'avait l'air le monde il y a très très longtemps

  ➔ Uso del imperfecto 'avait' para describir estados pasados continuos.

  ➔ 'avait' es el imperfecto de 'avoir', que indica un estado continuo o habitual en el pasado.

• Je ne peux plus marcher, j'ai peine à respirer

  ➔ Uso de 'ne...plus' para expresar la finalización de una acción, 'peine à' para dificultad.

  ➔ 'Ne...plus' niega el verbo, significando 'ya no', mientras que 'peine à' indica dificultad.