Open All Night – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Vincent Beaulne, Daniel Bonin, Gilles Schetagne, Laurent Trudel, Dave Turner
• Álbum: Open All Night

Letras y Traducción

Descubre la riqueza del blues con 'Open All Night' de Blues Delight. Aprende vocabulario cotidiano y expresiones emocionales intensas a través de letras simples pero poderosas. Esta canción te envuelve en un torrente de sentimientos, desde lamentos profundos hasta la euforia del 'Happy Blues', mientras disfrutas de improvisaciones magistrales y un estilo vigoroso. ¡Sumérgete en su lenguaje y vive el círculo mágico de la música en vivo!

[Español]

Si tuviera dinero

Les compraría a esas personas un lugar donde quedarse

Si tuviera dinero

Les compraría a esas personas un lugar donde quedarse

Pero todo lo que tengo

es una moneda de diez centavos

y me queda tan poco tiempo

Si tuviera el destino en mis manos

Me arrodillaría

Si tuviera el destino en mis manos

Me arrodillaría

Pero todo lo que tengo es mala suerte

Y no tengo a dónde ir, a dónde rezar

Si tuviera magia

Limpiaría todo este desastre

Si tuviera magia

Limpiaría ese horrible desastre

Pero solo soy un trabajador

y espero lo mejor

Si tuviera dinero

[Inglés]

If I had money

I'd buy those people a place to stay

If I had money

I'd buy those people a place to stay

But all I got

is a dime

and I got so little time

If I had fate

I'd get down on my knees

If I had fate

I'd get down on my knees

But all I got is bad religion

And I got nowhere, nowhere to pray

If I had magic

I'd clean the whole mess

If I had magic

I'd clean that awful mess

But I am just a working man

and I am hoping for the best

If I had money

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinero
stay /steɪ/ A1	verb - quedarse noun - estancia
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
fate /feɪt/ B1	noun - destino
knees /niːz/ A1	noun - rodillas
religion /rɪˈlɪdʒən/ B1	noun - religión
pray /preɪ/ A2	verb - orar
magic /ˈmædʒɪk/ B1	noun - magia
clean /kliːn/ A1	verb - limpiar adjective - limpio
mess /mes/ A2	noun - desorden
awful /ˈɔːfl/ B1	adjective - horrible
working /ˈwɜːrkɪŋ/ A2	adjective - trabajando
man /mæn/ A1	noun - hombre
hoping /ˈhoʊpɪŋ/ A2	verb - esperando
best /best/ A1	adjective - mejor

Estructuras gramaticales clave

• If I had money

  ➔ Segundo Condicional

  ➔ La cláusula "If I had money" presenta una situación hipotética en el presente o futuro que es improbable o imposible. La estructura es "If + pasado simple, would + forma base del verbo". Expresa lo que pasaría si la condición fuera verdadera. "had" es la forma en pasado simple de "have".

• I'd buy those people a place to stay

  ➔ Resultado de la Cláusula Condicional (Consecuencia del Segundo Condicional)

  ➔ "I'd buy" es la forma abreviada de "I would buy", que muestra el resultado si la condición en la cláusula 'if' fuera verdadera. Utiliza "would + forma base del verbo". "I'd" representa la disposición del hablante a realizar una acción si se cumpliera la condición hipotética.

• But all I got is a dime

  ➔ Presente Simple con Énfasis

  ➔ Esta línea usa el presente simple "got" para afirmar un hecho actual. El énfasis está en la falta de recursos. "All I got" significa 'todo lo que tengo'. El hablante solo posee una moneda de diez centavos, destacando sus limitaciones financieras.

• and I got so little time

  ➔ Cuantificador 'so' con sustantivos incontables (tiempo)

  ➔ La palabra "so" se usa como un intensificador antes de "little" para enfatizar cuán escaso es el tiempo. "Time" es un sustantivo incontable, por lo que se usa "little" en lugar de "few".

• But all I got is bad religion

  ➔ Frase Nominal como Complemento del Sujeto

  ➔ "Bad religion" es una frase nominal que actúa como complemento del sujeto. Describe o renombra el sujeto, "all I got". Significa la falta de consuelo o guía espiritual del hablante.

• And I got nowhere, nowhere to pray

  ➔ Repetición para Énfasis; 'Nowhere' como un Adverbio

  ➔ La repetición de "nowhere" enfatiza la completa falta de un lugar adecuado para el consuelo espiritual. "Nowhere" funciona como un adverbio, indicando que un lugar o ubicación no existe. La frase 'nowhere to pray' actúa como una frase adverbial que modifica 'got'.

• But I am just a working man

  ➔ Presente Simple para Declarar un Hecho

  ➔ El uso de "am" (el presente del verbo "to be") indica un estado actual y factual. Esta línea expresa la identidad u ocupación del hablante. El hablante se identifica como "a working man", declarando una condición o realidad presente.

• and I am hoping for the best

  ➔ Presente Continuo para Actividad Actual

  ➔ La frase "I am hoping" está en el presente continuo. Describe una acción que está en curso en el momento presente o alrededor del tiempo presente. Indica una situación temporal o una actividad que está sucediendo actualmente.