Il suffira d'un signe – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Jean-Jacques Goldman

Letras y Traducción

[Español]

Sólo hará falta una señal, una mañana

Una mañana tranquila y serena

Algo ínfimo, está claro

Está escrito en nuestros libros en latín

Arrancar nuestras harapos de inútiles

Las cadenas en nuestras muñecas lejos, sí, muy lejos

Reís pero tranquilos, una mañana

Tendré todo lo que brilla en mis manos

Mira mi vida, la ves frente a frente

Dime qué opinas, ¿qué quieres que haga?

Ya solo nos queda esto al final de nuestro callejón sin salida

El momento llegará y todo cambiará de lugar

Sólo hará falta una señal, una mañana

Una mañana tranquila y serena

Algo ínfimo, está claro

Está escrito en nuestros libros en latín

Y verás que las chicas (Y verás que las chicas)

Oh sí, verás bien (Oh sí, verás bien)

Tendrán los ojos que brillan (Tendrán los ojos que brillan)

Esta mañana (Esta mañana)

Sin hambre ni fatiga (Sin hambre ni fatiga)

Festines (Festines)

De miel y vainilla (De miel y vainilla)

Y de vino (Y de vino)

Arrancar nuestras harapos (Arrancar nuestras harapos)

De inútiles (De inútiles)

Las cadenas en nuestras muñecas (Las cadenas en nuestras muñecas)

Sí, muy lejos, muy lejos (Muy lejos, muy lejos)

Reís pero tranquilos (Reís pero tranquilos)

Oh, una mañana (Una mañana)

Tendré todo lo que brilla (Tendré todo lo que brilla)

En mis manos (En mis manos)

El acero que nos mutila (El acero que nos mutila)

Sí, de satén (De satén)

Nuestras heridas innecesarias (Nuestras heridas innecesarias)

En la distancia (En la distancia)

Haremos caminos con nuestras rejas (Haremos caminos con nuestras rejas)

De nuestras ciudades (De nuestras ciudades)

En jardines (En jardines)

Sólo hará falta una señal (Sólo hará falta una señal)

Il suffira d'un signe (Il suffira d'un signe)

Oh, una mañana (Una mañana)

Una mañana tranquila (Una mañana tranquila)

Y serena (Y serena)

Algo ínfimo (Algo ínfimo)

Oh, está claro (Está claro)

Está escrito en nuestros libros (Está escrito en nuestros libros)

En latín (En latín)

Arrancar nuestras harapos (Arrancar nuestras harapos)

Oh, de inútiles (De inútiles)

Las cadenas en nuestras muñecas (Las cadenas en nuestras muñecas)

Oh, muy lejos, muy lejos (Muy lejos, muy lejos)

Reís pero tranquilos (Reís pero tranquilos)

Oh, una mañana (Una mañana)

...

[Francés]

Il suffira d'un signe, un matin

Un matin tout tranquille et serein

Quelque chose d'infime, c'est certain

C'est écrit dans nos livres en latin

Déchirer nos guenilles de vaurien

Les fers à nos chevilles loin, ho, bien loin

Tu ris mais sois tranquille, un matin

J'aurai tout ce qui brille dans mes mains

Regarde ma vie, tu la vois face à face

Dis-moi ton avis, que veux-tu que j'y fasse?

Nous n'avons plus que ça au bout de notre impasse

Le moment viendra tout changera de place

Il suffira d'un signe, un matin

Un matin tout tranquille et serein

Quelque chose d'infime, c'est certain

C'est écrit dans nos livres en latin

Et tu verras que les filles (Et tu verras que les filles)

Oh oui, tu verras bien (Oh oui, tu verras bien)

Auront les yeux qui brillent (Auront les yeux qui brillent)

Ce matin (Ce matin)

Plus de faim, de fatigue (Plus de faim, de fatigue)

Des festins (Des festins)

De miel et de vanille (De miel et de vanille)

Et de vin (Et de vin)

Déchirer nos guenilles (Déchirer nos guenilles)

De vaurien (De vaurien)

Les fers à nos chevilles (Les fers à nos chevilles)

Ho, loin bien loin (Loin bien loin)

Tu ris mais sois tranquille (Tu ris mais sois tranquille)

Ho, un matin (Un matin)

J'aurai tout ce qui brille (J'aurai tout ce qui brille)

Dans mes mains (Dans mes mains)

L'acier qui nous mutile (L'acier qui nous mutile)

Ho, du satin (Du satin)

Nos blessures inutiles (Nos blessures inutiles)

Au lointain (Au lointain)

Nous ferons de nos grilles (Nous ferons de nos grilles)

Des chemins (Des chemins)

Nous changerons nos villes (Nous changerons nos villes)

En jardins (En jardins)

Il suffira d'un signe (Il suffira d'un signe)

Ho, un matin (Un matin)

Un matin tout tranquille (Un matin tout tranquille)

Et serein (Et serein)

Quelque chose d'infime (Quelque chose d'infime)

Ho, c'est certain (C'est certain)

C'est écrit dans nos livres (C'est écrit dans nos livres)

En latin (En latin)

Déchirer nos guenilles (Déchirer nos guenilles)

Ho, de vaurien (De vaurien)

Les fers à nos chevilles (Les fers à nos chevilles)

Ho, loin bien loin (Loin bien loin)

Tu ris mais sois tranquille (Tu ris mais sois tranquille)

Ho, un matin (Un matin)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
signe /siɲ/ B1	noun - signo, símbolo
matin /mɛ̃.tɛ̃/ A2	noun - mañana
tranquille /tʁɑ̃.kil/ B2	adjective - tranquilo, pacífico
certain /sɛʁ.tɛ̃/ A2	adjective - cierto, seguro
écrit /ekʁi/ B2	verb - escribir
livres /livʁ/ A2	noun - libros
guerilles /gœ.ni/ B2	noun - harapos
ferrés /fɛʁe/ C1	noun - grilletes
chevilles /ʃə.vil/ C1	noun - tobillos
brille /bríj/ B2	verb - brillar
vie /vj/ A2	noun - vida
vie /vj/ A2	noun - vida
faim /fɛ̃/ A2	noun - hambre
fatigue /fatiɡ/ A2	noun - fatiga
vin /vɛ̃/ A2	noun - vino