Là-bas – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Jean-Jacques Goldman, Sirima

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Là-bas

Lá allá

...

...

Tout est neuf et tout est sauvage

Todo es nuevo y todo es salvaje

...

...

Libre continent sans grillage

Continente libre sin alambradas

...

...

Ici, nos rêves sont étroits

Aquí, nuestros sueños son estrechos

...

...

C'est pour ça que j'irais là-bas

Por eso iré allí

...

...

Là-bas

Allá

...

...

Faut du cœur et faut du courage

Hace falta corazón y hace falta valor

...

...

Mais tout est possible à mon âge

Pero todo es posible a mi edad

...

...

Si tu as la force et la foi

Si tienes la fuerza y la fe

...

...

L'or est à portée de tes doigts

El oro está al alcance de tus dedos

...

...

C'est pour ça que j'irais là-bas

Por eso iré allá

...

...

N'y va pas

No vayas

Y a des tempêtes et des naufrages

Hay tormentas y naufragios

Le feu, les diables et les mirages

El fuego, los demonios y los espejismos

...

...

Je te sais si fragile parfois

A veces sé qué frágil eres

...

...

Reste au creux de moi

Quédate en mi interior

On a tant d'amour à faire

Tenemos tanto amor por hacer

Tant de bonheur à venir

Tanta felicidad por venir

Je te veux mari et père

Te quiero como esposo y padre

Et toi, tu rêves de partir

Y tú sueñas con partir

Ici, tout est joué d'avance

Aquí, todo está decidido de antemano

Et l'on n'y peut rien changer

Y no podemos cambiar nada

Tout dépend de ta naissance

Todo depende de tu nacimiento

Et moi je ne suis pas bien né

Y yo no nací en buena condición

...

...

Là-bas

Lá allá

Loin de nos vies, de nos villages

Lejos de nuestras vidas, de nuestros pueblos

...

...

J'oublierai ta voix, ton visage

Olvidaré tu voz, tu rostro

...

...

J'ai beau te serrer dans mes bras

Aunque te apriete en mis brazos

...

...

Tu m'échappes déjà là-bas

Ya te escapas allá

J'aurai ma chance, j'aurai mes droits

Tendré mi oportunidad, tendré mis derechos

N'y va pas

No vayas

Et la fierté qu'ici je n'ai pas

Y el orgullo que aquí no tengo

Là-bas

Lá allá

Tout ce que tu mérites est à toi

Todo lo que mereces es tuyo

N'y va pas

No vayas

Ici, les autres imposent leur loi

Aquí, otros imponen su ley

Là-bas

Lá allá

Je te perdrai peut-être là-bas

Es posible que te pierda allá

N'y va pas

No vayas

Je me perds si je reste là

Me pierdo si me quedo aquí

Là-bas

Lá allá

La vie ne m'a pas laissé le choix

La vida no me dejó otra opción

N'y va pas

No vayas

Toi et moi, ce sera là-bas ou pas

Tú y yo, será allá o no será

Là-bas

Lá allá

Tout est neuf et tout est sauvage

Todo es nuevo y todo es salvaje

N'y va pas

No vayas

Libre continent sans grillage

Continente libre sin alambradas

Là-bas

Lá allá

Beau comme on n'imagine pas

Hermoso como no imaginas

N'y va pas

No vayas

Ici, même nos rêves sont étroits

Aquí, incluso nuestros sueños son estrechos

Là-bas

Lá allá

C'est pour ça que j'irais là-bas

Por eso iré allá

N'y va pas

No vayas

On ne m'a pas laissé le choix

No me dejaron otra opción

Là-bas

Lá allá

Je me perds si je reste là

Me pierdo si me quedo aquí

N'y va pas

No vayas

C'est pour ça que j'irais là-bas

Por eso iré allá

N'y va pas

No vayas

N'y va pas

No vayas

N'y va pas

No vayas

N'y va pas

No vayas

N'y va pas...

No vayas...

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
rêve /ʁɛv/ A2	noun - sueño
courage /kuʁaʒ/ B1	noun - coraje
force /fɔʁs/ B1	noun - fuerza
foi /fwa/ B2	noun - fe
tempête /tɑ̃.pɛt/ B2	noun - tormenta
naufrage /nofʁaʒ/ C1	noun - naufragio
fragile /fʁa.ʒil/ B2	adjective - frágil
amour /a.muʁ/ A2	noun - amor
bonheur /bɔ.nœʁ/ B1	noun - felicidad
choix /ʃwa/ B1	noun - elección
visage /vi.zaʒ/ A2	noun - cara
chance /ʃɑ̃s/ B1	noun - oportunidad
fierté /fjɛʁ.te/ C1	noun - orgullo
libre /libʁ/ A2	adjective - libre
sauvage /so.vaʒ/ B2	adjective - salvaje

Estructuras gramaticales clave

• Tout est neuf et tout est sauvage

  ➔ Uso de 'tout' como pronombre significando 'todo'.

  ➔ Aquí, "tout" se refiere a la situación o entorno completo que se describe, enfatizando que "todo" es nuevo y salvaje. 'Est' es la tercera persona singular del verbo 'être' en el presente.

• Si tu as la force et la foi, L'or est à portée de tes doigts

  ➔ Uso de cláusulas 'si' (oraciones condicionales) con el indicativo presente. La estructura 'à portée de' significa 'al alcance de'.

  ➔ Esto destaca una condición y su resultado. "Si" introduce la condición (tener fuerza y fe), y la cláusula principal indica el resultado (el oro está al alcance).

• Je te sais si fragile parfois

  ➔ Uso de 'si' para intensificar un adjetivo. 'Savoir' + adjetivo para expresar una cualidad percibida.

  ➔ La palabra "si" enfatiza el grado de fragilidad. El hablante sabe o percibe que la otra persona es frágil 'a veces'. "Savoir" se usa aquí no como 'saber' un hecho, sino como 'percibir'.

• On a tant d'amour à faire, Tant de bonheur à venir

  ➔ Uso de 'tant de' + sustantivo para expresar una gran cantidad. 'À faire' y 'à venir' son frases infinitivas que actúan como adjetivos.

  ➔ "Tant d'amour" enfatiza una gran cantidad de amor por crear o experimentar. "À faire" modifica "amour", sugiriendo amor aún por hacer. "À venir" modifica "bonheur", indicando felicidad futura.

• Tout ce que tu mérites est à toi

  ➔ Uso de 'tout ce que' para introducir una cláusula relativa. Posesión expresada con 'à toi'.

  ➔ "Tout ce que" significa 'todo lo que'. Toda esta cláusula se refiere a todas las cosas que la persona merece. "À toi" significa 'es tuyo' o pertenece a ti.

• Je me perds si je reste là

  ➔ Uso de cláusula 'si' (oraciones condicionales) con el indicativo presente mostrando consecuencia. El verbo reflexivo 'se perdre' significa 'perderse'.

  ➔ Esta es una declaración condicional. "Si je reste là" presenta la condición (si me quedo aquí), y "Je me perds" presenta la consecuencia (me pierdo). El significado aquí es figurado más que literal; el hablante quiere decir que perdería su sentido de sí mismo o su propósito.