Quand la musique est bonne – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Jean-Jacques Goldman

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

J'ai trop saigné sur les Gibson

He sangrado demasiado en las Gibson

J'ai trop rôdé dans les Tobacco road

He vagado demasiado por los caminos del tabaco

Y'a plus qu'les caisses qui me résonnent

Ya solo las cajas me resuenan

Et quand j'me casse, j'voyage toujours en fraude

Y cuando me voy, siempre viajo de polizón

Des champs d'coton dans ma mémoire

Campos de algodón en mi memoria

Trois not' d'blues c'est un peu d'amour noir

Tres notas de blues son un poco de amor negro

Quand j'suis trop court, quand j'suis trop tard

Cuando llego tarde, cuando no alcanzo

C'est un recours pour une autr' histoire

Es un recurso para otra historia

Quand la musique est bonne (Bonne, bonne, bonne)

Cuando la música es buena (Buena, buena, buena)

Quand la musique donne (Donne, donne, donne)

Cuando la música da (Da, da, da)

Quand la musique sonne (sonne), sonne (sonne), sonne (sonne)

Cuando la música suena (suena), suena (suena), suena (suena)

Quand elle ne triche pas (Quand elle ne triche pas)

Cuando no engaña (Cuando no engaña)

Quand la musique est bonne (Bonne, bonne, bonne)

Cuando la música es buena (Buena, buena, buena)

Quand la musique donne (Donne, donne, donne)

Cuando la música da (Da, da, da)

Quand la musique sonne (sonne), sonne (sonne), sonne (sonne)

Cuando la música suena (suena), suena (suena), suena (suena)

Quand elle guide mes pas (Quand elle guide mes pas)

Cuando guía mis pasos (Cuando guía mis pasos)

J'ai plus l'amour, j'ai pas le temps

Ya no tengo amor, no tengo tiempo

J'ai plus l'humour, j'sais plus d'où vient le vent

Ya no tengo humor, ya no sé de dónde viene el viento

J'ai plus qu'un clou, une étincelle

Solo me queda un clavo, una chispa

Des trucs en plomb qui me brisent les ailes

Cosas de plomo que me rompen las alas

Un peu de swing, un peu du King

Un poco de swing, un poco del Rey

Pas mal de feeling et de décibels

Bastante feeling y decibelios

C'est pas l'usine, c'est pas la mine

No es la fábrica, no es la mina

Mais ça suffit pour se faire la belle

Pero basta para escaparse

Quand la musique est bonne (Bonne, bonne, bonne)

Cuando la música es buena (Buena, buena, buena)

Quand la musique donne (Donne, donne, donne)

Cuando la música da (Da, da, da)

Quand la musique sonne (sonne), sonne (sonne), sonne (sonne)

Cuando la música suena (suena), suena (suena), suena (suena)

Quand elle ne triche pas (Quand elle guide mes pas)

Cuando no engaña (Cuando guía mis pasos)

Quand la musique est bonne (Bonne, bonne, bonne)

Cuando la música es buena (Buena, buena, buena)

Quand la musique donne (Donne, donne, donne)

Cuando la música da (Da, da, da)

Quand la musique sonne (sonne), sonne (sonne), sonne (sonne)

Cuando la música suena (suena), suena (suena), suena (suena)

Quand elle guide mes pas (Quand elle guide mes pas)

Cuando guía mis pasos (Cuando guía mis pasos)

(Sonne, sonne, sonne)

(Suena, suena, suena)

(Sonne, sonne, sonne)

(Suena, suena, suena)

(Sonne, sonne, sonne)

(Suena, suena, suena)

(Sonne, sonne, sonne)

(Suena, suena, suena)

(Sonne, sonne, sonne)

(Suena, suena, suena)

(Sonne, sonne, sonne)

(Suena, suena, suena)

(Sonne, sonne, sonne)

(Suena, suena, suena)

Quand la musique est bonne (Bonne, bonne, bonne)

Cuando la música es buena (Buena, buena, buena)

Quand la musique donne (Donne, donne, donne)

Cuando la música da (Da, da, da)

Quand la musique sonne (sonne), sonne (sonne), sonne (sonne)

Cuando la música suena (suena), suena (suena), suena (suena)

Quand elle ne triche pas (Quand elle ne triche pas)

Cuando no engaña (Cuando no engaña)

Quand la musique est bonne (Bonne, bonne, bonne)

Cuando la música es buena (Buena, buena, buena)

Quand la musique donne (Donne, donne, donne)

Cuando la música da (Da, da, da)

Quand la musique sonne (sonne), sonne (sonne), sonne (sonne)

Cuando la música suena (suena), suena (suena), suena (suena)

Quand elle guide mes pas (Quand elle guide mes pas)

Cuando guía mis pasos (Cuando guía mis pasos)

Quand la musique est bonne (Bonne, bonne, bonne)

Cuando la música es buena (Buena, buena, buena)

Quand la musique donne (Donne, donne, donne)

Cuando la música da (Da, da, da)

Quand la musique sonne (sonne), sonne (sonne), sonne (sonne)

Cuando la música suena (suena), suena (suena), suena (suena)

Quand elle ne triche pas (Quand elle ne triche pas)

Cuando no engaña (Cuando no engaña)

Quand la musique est bonne (Bonne, bonne, bonne)

Cuando la música es buena (Buena, buena, buena)

Quand la musique donne (Donne, donne, donne)

Cuando la música da (Da, da, da)

Quand la musique sonne (sonne), sonne (sonne), sonne (sonne)

Cuando la música suena (suena), suena (suena), suena (suena)

Quand elle guide mes pas (Quand elle guide mes pas)

Cuando guía mis pasos (Cuando guía mis pasos)

Quand la musique est bonne (Bonne, bonne, bonne)

Cuando la música es buena (Buena, buena, buena)

Quand la musique donne (Donne, donne, donne)

Cuando la música da (Da, da, da)

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
musique /myzik/ A2	noun - música
donne /dɔn/ A2	verb - dar
sonne /sɔn/ A2	verb - sonar
guide /ɡid/ B1	verb - guiar
trop /tʁo/ A2	adverb - demasiado
même /mɛm/ A2	adjective - mismo
passer /pase/ B1	verb - pasar
rêver /ʁe.vɛ/ B2	verb - soñar
chance /ʃɑ̃s/ A2	noun - caso, oportunidad
amour /amuʁ/ A2	noun - amor
tendre /tɑ̃dʁ/ B2	adjective / verb - tierno / extender
blues /bluz/ B1	noun - blues
gris /gʁi/ B2	adjective / noun - gris
coton /kɔtɔ̃/ B1	noun - algodón

Estructuras gramaticales clave

• J'ai trop saigné sur les Gibson

  ➔ Passé Composé con "trop"

  ➔ Utiliza el Passé Composé ("j'ai saigné") para indicar una acción completada en el pasado. "Trop" enfatiza haber hecho algo demasiado: "He sangrado demasiado en las Gibsons".

• Y'a plus qu'les caisses qui me résonnent

  ➔ "Il y a ... qui" + verbo

  ➔ Esta construcción significa "Solo las cajas resuenan conmigo". "Il y a ... qui" introduce el sujeto que realiza la acción.

• Quand j'me casse, j'voyage toujours en fraude

  ➔ Cláusula Subjuntiva con "Quand"

  ➔ Aunque "quand" generalmente introduce una cláusula indicativa, aquí expresa una verdad general o una acción habitual. "Quand j'me casse" significa "Siempre que me voy/escapo." El uso de 'en fraude' muestra la forma de viajar: 'siempre viajando ilegalmente'.

• Des champs d'coton dans ma mémoire

  ➔ Elipsis (omisión de palabras)

  ➔ Este es un ejemplo de elipsis donde el verbo "J'ai" (Yo tengo) se omite para un efecto más poético y conciso. El significado implícito es "J'ai des champs de coton dans ma mémoire" (Tengo campos de algodón en mi memoria).

• C'est un recours pour une autr' histoire

  ➔ Artículo indefinido + sustantivo + 'pour'

  ➔ Esta oración utiliza la estructura "c'est + [artículo indefinido] + sustantivo + pour + [sustantivo/infinitivo]" para describir el propósito o función de algo. En este caso, la música es 'un recurso para otra historia'.

• Quand la musique est bonne

  ➔ "Quand" + Sujeto + Verbo (Être)

  ➔ Esta es una cláusula condicional sencilla que utiliza "quand" (cuando) seguida por el sujeto "la musique" (la música) y el verbo "est" (es) - una forma del verbo "être" (ser). Significa "Cuando la música es buena".

• Quand elle ne triche pas

  ➔ "Quand" + Pronombre + Verbo Negativo

  ➔ Esta frase utiliza "quand" (cuando) seguida por el pronombre "elle" (ella, refiriéndose a la música) y la forma negativa del verbo "tricher" (engañar). "Ne...pas" crea la forma negativa. Se traduce como "Cuando no (la música) no engaña/miente".