Je te donne – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Jean-Jacques Goldman, Michael Jones

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Tous ces défauts qui sont autant de chance

Todos estos defectos que son tantas oportunidades

Je te donne toutes mes différences

Te doy todas mis diferencias

...

...

I can give you a voice, bred with rhythm and soul

Puedo darte una voz, criada con ritmo y alma

The heart of a Welsh boy who's lost his home

El corazón de un chico galés que ha perdido su hogar

Put it in harmony, let the words ring

Ponlo en armonía, deja que las palabras resuenen

Carry your thoughts in the song we sing

Lleva tus pensamientos en la canción que cantamos

Je te donne mes notes, je te donne mes mots

Te doy mis notas, te doy mis palabras

Quand ta voix les emporte à ton propre tempo

Cuando tu voz las lleva a tu propio tempo

Une épaule fragile et solide à la fois

Un hombro frágil y sólido a la vez

Ce que j'imagine et ce que je crois

Lo que imagino y lo que creo

Je te donne toutes mes différences

Te doy todas mis diferencias

Tous ces défauts qui sont autant de chance

Todos estos defectos que son tantas oportunidades

On ne sera jamais des standards, des gens bien comme il faut

Nunca seremos estándares, gente bien como se debe

Je te donne ce que j'ai, ce que je vaux

Te doy lo que tengo, lo que valgo

I can give you the force of my ancestral pride

Puedo darte la fuerza de mi orgullo ancestral

The will to go on when I'm hurt deep inside

La voluntad de seguir adelante cuando estoy herido por dentro

Whatever the feeling, whatever the way

Cualquiera que sea el sentimiento, cualquiera que sea la forma

It helps me go on from day to day

Me ayuda a seguir día tras día

Oh, je te donne nos doutes et notre indicible espoir

Oh, te doy nuestras dudas y nuestra esperanza indescriptible

Les questions que les routes ont laissées dans l'histoire

Las preguntas que las rutas han dejado en la historia

Nos filles sont brunes et l'on parle un peu fort

Nuestras chicas son morenas y hablamos un poco fuerte

L'humour et l'amour sont nos trésors

El humor y el amor son nuestros tesoros

Je te donne toutes mes différences

Te doy todas mis diferencias

Tous ces défauts qui sont autant de chance

Todos estos defectos que son tantas oportunidades

On ne sera jamais des standards, des gens bien comme il faut

Nunca seremos estándares, gente bien como se debe

Je te donne ce que j'ai, ce que je vaux

Te doy lo que tengo, lo que valgo

...

...

Je te donne, donne, donne ce que je suis

Te doy, doy, doy lo que soy

I can give you my voice, bred with rhythm and soul

Puedo darte mi voz, criada con ritmo y alma

Je te donne mes notes, je te donne ma voix

Te doy mis notas, te doy mi voz

The songs that I love, and the stories I've told

Las canciones que amo y las historias que he contado

Ce que j'imagine et ce que je crois

Lo que imagino y lo que creo

I can make you feel good even when I'm down

Puedo hacerte sentir bien incluso cuando estoy abajo

Les raisons qui me portent et ce stupide espoir

Las razones que me impulsan y esta estúpida esperanza

My force is the platform that you can climb on

Mi fuerza es la plataforma en la que puedes subir

Une épaule fragile et forte à la fois

Un hombro frágil y fuerte a la vez

...

...

Mes plus belles chances, mes différences

Mis más bellas oportunidades, mis diferencias

Je te donne

Te doy

Ouh, je te donne

Ouh, te doy

Tout ce que je vaux, ce que je suis

Todo lo que valgo, lo que soy

Mes dons, mes défauts

Mis dones, mis defectos

Mes plus belles chances, mes différences

Mis más bellas oportunidades, mis diferencias

Je te donne

Te doy

Ouh, je te donne

Ouh, te doy

Tout ce que je vaux, ce que je suis

Todo lo que valgo, lo que soy

Mes dons, mes défauts

Mis dones, mis defectos

Mes plus belles chances, mes différences

Mis más bellas oportunidades, mis diferencias

Je te donne

Te doy

Ouh, je te donne

Ouh, te doy

Tout ce que je vaux, ce que je suis

Todo lo que valgo, lo que soy

Mes dons, mes défauts

Mis dones, mis defectos

Mes plus belles chances, mes différences

Mis más bellas oportunidades, mis diferencias

Je te donne

Te doy

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
défaut /de.fɔ/ B1	noun - defecto
chance /ʃɑ̃s/ A2	noun - oportunidad
voix /vwa/ A1	noun - voz
force /fɔʁs/ B2	noun - fuerza
espoir /ɛs.pwaʁ/ B1	noun - esperanza
histoire /is.twaʁ/ A2	noun - historia
amour /a.muʁ/ A1	noun - amor
notes /nɔt/ A2	noun - notas
mots /mo/ A1	noun - palabras
doutes /dut/ B1	noun - dudas
fille /fij/ A1	noun - chica o hija
rythme /ʁitm/ B1	noun - ritmo
solid /sɔ.lid/ B2	adjective - firme y estable en forma; no líquido
fragile /fʁa.ʒil/ B2	adjective - fácil de romper o dañar
croyance /kʁwa.jɑ̃s/ B2	noun - creencia o fe

Estructuras gramaticales clave

• Tous ces défauts qui sont autant de chance

  ➔ Pronombres relativos (qui)

  ➔ El pronombre relativo "qui" se refiere al sujeto e introduce una cláusula relativa. Aquí, "qui" se refiere a "défauts" e introduce la cláusula "qui sont autant de chance".

• Je te donne toutes mes différences

  ➔ Pronombre de objeto indirecto (te)

  ➔ "Te" es un pronombre de objeto indirecto, que significa "a ti". La estructura es: Sujeto + Verbo + Pronombre de Objeto Indirecto + Objeto Directo. Aquí, es "Je" (Sujeto) + "donne" (Verbo) + "te" (Objeto Indirecto) + "toutes mes differences" (Objeto Directo).

• On ne sera jamais des standards, des gens bien comme il faut

  ➔ Futuro Simple (será)

  ➔ "Será" es la forma futura simple del verbo "être" (ser), conjugado en la tercera persona del plural ("on" - nosotros/uno). Expresa algo que sucederá en el futuro.

• Ce que j'imagine et ce que je crois

  ➔ Cláusulas sustantivas introducidas por "ce que"

  ➔ "Ce que" actúa como un pronombre relativo refiriéndose a algo indefinido. Aquí, introduce cláusulas sustantivas que son el objeto directo del verbo "donne" (dar). Se traduce como "lo que imagino" y "lo que creo".

• Quand ta voix les emporte à ton propre tempo

  ➔ Modo Subjuntivo (emporte) después de "quand" expresando una condición/tiempo

  ➔ El modo subjuntivo "emporte" se usa después de "quand" cuando la acción aún no se ha realizado o es incierta. Aquí, implica que cuando tu voz los lleve a tu propio ritmo (una situación hipotética o evento futuro), te doy mis notas y palabras.

• Les questions que les routes ont laissées dans l'histoire

  ➔ Participio Pasado como Adjetivo (laissées)

  ➔ "Laissées" es el participio pasado del verbo "laisser" (dejar), y funciona como un adjetivo modificando "questions". El participio pasado concuerda en género y número con el sustantivo que modifica.

• Ce que j'imagine et ce que je crois

  ➔ "Ce que" + Subjuntivo / Indicativo

  ➔ "Ce que" puede ir seguido tanto del indicativo como del subjuntivo, dependiendo de la certeza de la afirmación. Cuando se refiere a hechos conocidos o ciertos, se usa el indicativo (como en "je crois" - creo). Cuando se refiere a situaciones inciertas o hipotéticas, se requiere el subjuntivo.