4 mots sur un piano – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Patrick Fiori, Jean-Jacques Goldman, Christine Ricol
• Álbum: Un air de famille

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Quatre mots sur un piano, ceux qu'elle a laissés

Cuatro palabras en un piano, las que ella dejó

Quatre c'est autant de trop, je sais compter

Cuatro son demasiadas, sé contar

Quatre vents sur un passé, mes rêves envolés

Cuatro vientos sobre un pasado, mis sueños volaron

Mais qu'aurait donc cet autre que je n'ai?

¿Qué tendrá ese otro que yo no tengo?

Le saurai-je jamais

¿Lo sabré alguna vez?

Cas très banal, cliché, et dénouement funeste

Caso muy banal, cliché, y desenlace funesto

Trois moins deux qui s'en vont, ça fait moi qui reste

Tres menos dos que se van, eso hace que yo me quede

Caresses, égards et baisers, je n'ai pas su faire

Caricias, atenciones y besos, no supe hacer

La partager me soufflait Lucifer

Compartirla me susurraba Lucifer

Depuis je rêve d'enfer

Desde entonces sueño con el infierno

Moi j'aurais tout fait pour elle, pour un simple mot

Yo habría hecho todo por ella, por una simple palabra

Que lui donne l'autre que je n'offrirais?

¿Qué le da ese otro que yo no ofrecería?

Elle était mon vent mes ailes, ma vie en plus beau

Ella era mi viento, mis alas, mi vida más hermosa

Était-elle trop belle ou suis-je trop sot?

¿Era ella demasiado bella o soy yo demasiado tonto?

N'aime-t-on jamais assez?

¿Acaso nunca se ama lo suficiente?

Quatre années belles à pleurer, maigre résumé

Cuatro años hermosos para llorar, magro resumen

Cartes jouées mais la reine s'est cachée

Cartas jugadas pero la reina se ha escondido

Quatre millions de silences, de regrets qui dansent

Cuatro millones de silencios, de arrepentimientos que bailan

Les questions, les soupirs et les sentences

Las preguntas, los suspiros y las sentencias

Je préférais ses absences

Prefería sus ausencias

Moi j'aurais tant fait pour elle, pour boire à son eau

Yo habría hecho tanto por ella, para beber de su agua

Mais que lui donne l'autre que je n'offrirais?

Pero, ¿qué le da ese otro que yo no ofrecería?

Elle était mon vent mes ailes, ma vie en plus beau

Ella era mi viento, mis alas, mi vida más hermosa

Mais était-elle trop belle, ou bien nous trop sots?

Pero, ¿era ella demasiado bella, o nosotros demasiado tontos?

N'aime-t-on jamais assez

¿Acaso nunca se ama lo suficiente?

Vous étiez ma vie comme la nuit et le jour

Ustedes eran mi vida como la noche y el día

Vous deux, nouez, filiez mon parfait amour

Ustedes dos, tejían, hilaban mi amor perfecto

Un matin vous m'avez condamnée à choisir

Una mañana me condenaron a elegir

Je ne vous aimais qu'à deux

Yo solo los amaba a ambos

Je vous laisse, adieu

Los dejo, adiós

Choisir serait nous trahir

Elegir sería traicionarnos

Mais qu'aurait donc cet autre que je n'ai?

¿Pero qué tendrá ese otro que yo no tengo?

Ne le saurai-je jamais?

¿Nunca lo sabré?

La partager me soufflait Lucifer

Compartirla me susurraba Lucifer

Depuis je rêve d'enfer

Desde entonces sueño con el infierno

Ouh

Ouh

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
piano /pja.no/ A1	noun - piano
rêves /rɛv/ A2	noun - sueños
vent /vɑ̃/ A2	noun - viento
passé /pa.se/ B1	noun - pasado adjective - pasado
banal /ba.nal/ B2	adjective - trivial, banal
soufflait /su.fle/ B1	verb - susurraba verb - soplar
enfer /ɑ̃.fɛʁ/ B2	noun - infierno
ailes /ɛl/ A2	noun - alas
belle /bɛl/ A1	adjective - bella
aimait /ɛ.mɛ/ A1	verb - amaba
années /a.ne/ A1	noun - años
reine /ʁɛn/ A2	noun - reina
silences /si.lɑ̃s/ B1	noun - silencios
regrets /ʁə.ɡʁɛ/ B1	noun - arrepentimientos
vie /vi/ A1	noun - vida
amour /a.muʁ/ A1	noun - amor

Estructuras gramaticales clave

• Quatre mots sur un piano, ceux qu'elle a laissés

  ➔ Pronombre relativo 'ceux' que se refiere a 'mots'.

  ➔ 'ceux' se utiliza para referirse a 'mots', indicando qué palabras se están discutiendo.

• Mais qu'aurait donc cet autre que je n'ai?

  ➔ Estructura condicional con 'aurait'.

  ➔ 'aurait' indica una situación hipotética relacionada con 'cet autre'.

• N'aime-t-on jamais assez?

  ➔ Inversión para preguntas.

  ➔ La inversión 'N'aime-t-on' se utiliza para formar una pregunta sobre el amor.

• Trois moins deux qui s'en vont, ça fait moi qui reste

  ➔ Uso de 'qui' como pronombre relativo.

  ➔ 'qui' se refiere a 'deux', indicando quién se va.

• Je ne vous aimais qu'à deux

  ➔ Uso de 'ne... que' para limitación.

  ➔ 'ne... que' indica que el hablante amaba solo en el contexto de dos personas.

• Mais était-elle trop belle, ou bien nous trop sots?

  ➔ Uso de 'ou bien' para alternativas.

  ➔ 'ou bien' presenta una alternativa entre dos posibilidades.

• Les questions, les soupirs et les sentences

  ➔ Uso de sustantivos en plural.

  ➔ La forma plural indica múltiples instancias de preguntas, suspiros y oraciones.