Tournent les violons – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Jean-Jacques Goldman

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Grande fête au château, il y a bien longtemps

Gran fiesta en el castillo, hace mucho tiempo

Les belles et les beaux, nobliaux, noble sang

Las bellas y los bellos, nobles, sangre noble

De tout le royaume on est venu dansant

De todo el reino han venido a bailar

Tournent les vies, oh tournent les vies, oh tournent et s'en vont

Giran las vidas, oh giran las vidas, oh giran y se van

Tournent les vies, oh tournent les violons

Giran las vidas, oh giran los violines

Grande fête aux rameaux et Manon a seize ans

Gran fiesta en los ramos y Manon tiene dieciséis años

Servante en ce château comme sa mère avant

Criada en este castillo como su madre antes

Elle porte les plateaux lourds à ses mains d'enfant

Ella lleva las bandejas pesadas con sus manos de niña

Tournent les vies, oh tournent les vies, oh tournent et s'en vont

Giran las vidas, oh giran las vidas, oh giran y se van

Tournent les vies, oh tournent les violons

Giran las vidas, oh giran los violines

...

...

Le bel uniforme, oh le beau lieutenant

El hermoso uniforme, oh el bello teniente

Différent des hommes d'ici blond et grand

Diferente de los hombres de aquí, rubio y alto

Le sourire éclatant d'un prince charmant

La sonrisa brillante de un príncipe encantador

Tournent les vies, oh tournent les vies, oh tournent et s'en vont

Giran las vidas, oh giran las vidas, oh giran y se van

Tournent les vies, oh tournent les violons

Giran las vidas, oh giran los violines

Redoublent la fête et les rires et les danses

Se intensifican la fiesta, las risas y los bailes

Manon s'émerveille en remplissant les panses

Manon se maravilla llenando los estómagos

Le bruit, les lumières, c'est lui qui s'avance

El ruido, las luces, es él quien se acerca

Tournent les vies, oh tournent les vies, oh tournent et s'en vont

Giran las vidas, oh giran las vidas, oh giran y se van

Tournent les vies, oh tournent les violons

Giran las vidas, oh giran los violines

En prenant son verre auprès d'elle il se penche

Al tomar su vaso junto a ella, él se inclina

Lui glisse à l'oreille en lui frôlant la hanche

Le susurra al oído rozándole la cadera

Tu es bien jolie dans un divin sourire

Eres muy bonita con una divina sonrisa

Tournent les vies, oh tournent les vies, oh tournent et s'en vont

Giran las vidas, oh giran las vidas, oh giran y se van

Tournent les vies, oh tournent les violons

Giran las vidas, oh giran los violines

...

...

Passent les années dures et grises à servir

Pasan los años duros y grises sirviendo

Une vie de peine et si peu de plaisir

Una vida de pena y tan poco placer

Mais ce trouble là brûle en ses souvenirs

Pero esa inquietud arde en sus recuerdos

Tournent les vies, oh tournent les vies, oh tournent et s'en vont

Giran las vidas, oh giran las vidas, oh giran y se van

Tournent les vies, oh tournent les violons

Giran las vidas, oh giran los violines

Elle y pense encore et encore et toujours

Ella aún piensa en ello una y otra vez

Les violons, le décor, et ses mots de velours

Los violines, el decorado, y sus palabras de terciopelo

Son parfum, ses dents blanches, les moindres détails

Su perfume, sus dientes blancos, los más mínimos detalles

Tournent les vies, oh tournent les vies, oh tournent et s'en vont

Giran las vidas, oh giran las vidas, oh giran y se van

Tournent les vies, oh tournent les violons

Giran las vidas, oh giran los violines

En prenant son verre auprès d'elle il se penche

Al tomar su vaso junto a ella, él se inclina

Lui glisse à l'oreille en lui frôlant la hanche

Le susurra al oído rozándole la cadera

Juste quatre mots, le trouble d'une vie

Solo cuatro palabras, la inquietud de una vida

Juste quatre mots qu'aussitôt il oublie

Solo cuatro palabras que él olvida de inmediato

...

...

Tournent les vies, oh tournent les vies, oh tournent et s'en vont

Giran las vidas, oh giran las vidas, oh giran y se van

...

...

Tournent les vies, oh tournent les violons

Giran las vidas, oh giran los violines

...

...

Elle y pense encore et encore et toujours

Ella aún piensa en ello una y otra vez

...

...

Elle y pense encore et encore

Ella aún piensa en ello una y otra vez

...

...

Tournent les vies, oh tournent les vies, les violons

Giran las vidas, oh giran las vidas, los violines

Tournent les vies, oh tournent les violons

Giran las vidas, oh giran los violines

Tournent les vies, oh tournent les vies, les violons

Giran las vidas, oh giran las vidas, los violines

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
fête /fɛt/ A2	noun - fiesta, celebración
château /ʃɑto/ A2	noun - castillo
beau /bo/ A2	adjective - guapo, bello
noble /nɔbl/ B1	adjective - noble noun - noble
sang /sɑ̃/ A1	noun - sangre
dansant /dɑ̃sɑ̃/ A2	adjective - bailando verb - bailar (gerundio)
vie /vi/ A1	noun - vida
violon /vjɔlɔ̃/ A1	noun - violín
servante /sɛʁvɑ̃t/ B1	noun - sirvienta, criada
mère /mɛʁ/ A1	noun - madre
plateau /pla.to/ A2	noun - bandeja
lourd /luʁ/ A2	adjective - pesado
enfant /ɑ̃fɑ̃/ A1	noun - niño
uniforme /y.ni.fɔʁm/ B1	noun - uniforme
lieutenant /ljø.tə.nɑ̃/ B1	noun - teniente

Estructuras gramaticales clave

• Grande fête au château, il y a bien longtemps

  ➔ Uso de 'il y a' para indicar un tiempo en el pasado.

  ➔ La frase "il y a" se traduce como "hay" pero se usa para significar "hace" en este contexto.

• Elle porte les plateaux lourds à ses mains d'enfant

  ➔ Uso del presente para describir acciones en curso.

  ➔ El presente "porte" indica que ella está llevando las bandejas pesadas en este momento.

• Le bruit, les lumières, c'est lui qui s'avance

  ➔ Uso del pronombre demostrativo 'c'est' para introducir un sujeto.

  ➔ La frase "c'est lui" se traduce como "es él", enfatizando el sujeto.

• Juste quatre mots, le trouble d'une vie

  ➔ Uso de 'juste' para indicar una pequeña cantidad.

  ➔ La palabra "juste" significa "solo" o "solamente", enfatizando la simplicidad de la frase.

• Elle y pense encore et encore et toujours

  ➔ Uso de la repetición para enfatizar.

  ➔ La repetición de "encore" enfatiza sus pensamientos continuos.

• Tournent les vies, oh tournent les violons

  ➔ Uso del presente para expresar acciones habituales.

  ➔ La frase "tournent les vies" sugiere que las vidas están girando o cambiando continuamente.