I'll Be There – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: 진 (Jin)

Letras y Traducción

[Español]

Gente que vive ocupada de aquí para allá

¿Cómo sobrevivir en este mundo difícil?

Oh oh oh (oh oh oh)

Dar más de lo pequeño, dar lo grande

Por eso vivo yo

Estaré ahí por siempre

No cambiaré, estaré ahí para ti

Para ti

Oh oh oh (oh oh oh)

Te lo diré con esta canción

Juro que siempre cantaré para ti

Cantaré para ti

Oh oh oh

Estaré ahí para ti

Estaré ahí para ti

Solo sonríe

Para que todos lo sientan

Sonríe brillante para que todos podamos ser felices

Oh oh oh (oh oh oh)

No importa la hora

No importa el lugar

Hacer que lo que no es especial sea más especial

Estaré ahí por siempre

No cambiaré, estaré ahí para ti

Para ti

Oh oh oh (oh oh oh)

Te lo diré con esta canción

Juro que siempre cantaré para ti

Cantaré para ti

Oh oh oh

Estaré ahí para ti

Estaré ahí para ti

Cuando te sientas deprimido

Cuando te sientas solo

Cuando quieras apoyarte en alguien

Estaré ahí para ti

Estaré ahí por siempre

No cambiaré, estaré ahí para ti

Para ti

Oh oh oh (oh oh oh)

Te lo diré con esta canción

Juro que siempre cantaré para ti

Cantaré para ti

Oh oh oh

Estaré ahí para ti

Estaré ahí para ti

[Coreano]

이리저리 바쁘게 산 사람들

힘든 세상 어떻게 막 살아 들

Oh oh oh (oh oh oh)

작은 것보단 큰 걸 더 주는 일

그걸 위해 나는 살아가

I will be there forever

난 변하지 않아 I’ll be there for you

There for you

Oh oh oh (oh oh oh)

네게 전할게 이 노래로

I swear that I will always sing for you

Sing for you

Oh oh oh

I’ll be there for you

I’ll be there for you

그저 웃으면 돼

모두가 느끼게

환하게 웃어줘 다 행복할 수 있게

Oh oh oh (oh oh oh)

It don’t matter the time

It don’t matter the place

특별하지 않은 걸 더 특별하게

I will be there forever

난 변하지 않아 I’ll be there for you

There for you

Oh oh oh (oh oh oh)

네게 전할게 이 노래로

I swear that I will always sing for you

Sing for you

Oh oh oh

I’ll be there for you

I’ll be there for you

기분이 울적할 때

혼자라고 느낄 때

기대고 싶어질 때

I’ll be there for you

I will be there forever

난 변하지 않아 I’ll be there for you

There for you

Oh oh oh (oh oh oh)

네게 전할게 이 노래로

I swear that I will always sing for you

Sing for you

Oh oh oh

I’ll be there for you

I’ll be there for you

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
사람 /saɾam/ A1	noun - persona
세상 /seːsʰaŋ/ A1	noun - mundo
일 /il/ A1	noun - trabajo
노래 /noɾɛ/ A1	noun - canción
웃다 /ut̚t͈a/ A1	verb - reír
느끼다 /nɯk͈ida/ A2	verb - sentir
행복하다 /ɦɛŋbokʰa̠da̠/ A2	adjective - feliz
살다 /sʰalda/ A1	verb - vivir
전하다 /t͡ɕʰʌnɦa̠da̠/ B1	verb - transmitir
변하다 /pjʌnɦa̠da̠/ B1	verb - cambiar
시간 /ɕʰigan/ A1	noun - tiempo
곳 /kot̚/ A1	noun - lugar
특별하다 /tʰɯkpʰjʌɾɦa̠da̠/ B1	adjective - especial
기분 /kibuːn/ A2	noun - estado de ánimo
울적하다 /ult͡ɕ͈ʌkʰa̠da̠/ B2	adjective - deprimido
기대다 /kidaeda/ B1	verb - apoyarse en

Estructuras gramaticales clave

• 이리저리 바쁘게 산 사람들

  ➔ Adverbio + -게 + verbo (para modificar un verbo)

  ➔ El adverbio "바쁘게" (ocupadamente) modifica el verbo "산" (vivió/vivido). -게 se usa para cambiar un adjetivo en un adverbio. Por ejemplo, "바쁘다" (estar ocupado) -> "바쁘게" (ocupadamente).

• 힘든 세상 어떻게 막 살아 들

  ➔ ¿Cómo + verbo?

  ➔ Esta frase usa "어떻게" (cómo) para expresar una pregunta o una pregunta retórica sobre cómo la gente vive en un mundo difícil.

• 그걸 위해 나는 살아가

  ➔ Por el bien de/Para

  ➔ "위해" significa 'para' o 'por el bien de'. Indica el propósito o la razón de una acción. "그걸 위해" (para eso), mostrando la razón por la que el cantante vive

• 난 변하지 않아 I’ll be there for you

  ➔ Declaración negativa + Tiempo futuro (asegurando)

  ➔ "변하지 않아" (No cambiaré) es una declaración negativa en tiempo presente, pero cuando se combina con "I'll be there for you" sugiere una promesa y seguridad futura.

• 네게 전할게 이 노래로

  ➔ A + Sustantivo + -에게 (a alguien)

  ➔ "네게" (a ti) es la forma contraída de "너에게". La partícula "에게" indica el objeto indirecto del verbo "전하다" (transmitir, entregar).

• 환하게 웃어줘 다 행복할 수 있게

  ➔ -게 (para que) + verbo / Adjetivo + -게 하다 (hacer)

  ➔ "-게" aquí expresa propósito o razón. "다 행복할 수 있게" significa "para que todos puedan ser felices."

• 특별하지 않은 걸 더 특별하게

  ➔ Comparativo (más + adjetivo)

  ➔ "더 특별하게" significa "más especial". La palabra "더" enfatiza la naturaleza comparativa de hacer que algo ya especial sea aún más.