The Astronaut – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: Jin

Letras y Traducción

[Español]

Tú y yo

Una historia que nunca terminará

Oh, que te convertiste en mi universo

Nuestra historia

Como ese asteroide que pasa sin destino

Yo también solo seguía flotando

Todos mis sueños encontrados en la oscuridad

Una historia que va a empezar de nuevo

Cuando estoy contigo

No hay nadie más

Tengo el cielo solo para mí

Cuando estoy contigo

No hay nadie más

Siento esto que nunca había sentido

Tú y yo

Como una estrella que no se rompe

Me convertiré en tu sueño

Viajando por el universo

Como esa Vía Láctea que ilumina el camino oscuro

Brillabas hacia mí

La única luz que encontré en la oscuridad

Mi camino hacia ti

Cuando estoy contigo

No hay nadie más

Tengo el cielo solo para mí

Cuando estoy contigo

No hay nadie más

Siento esto que nunca había sentido

Siento esto que nunca había sentido

Oh oh oh oh oh oh oh

Cuando estoy contigo

No hay nadie más

Tengo el cielo solo para mí

Cuando estoy contigo

No hay nadie más

Una vida, un brillo en tus ojos

El cielo llegando a través

Y te amo

Y te amo

Oh oh oh oh oh oh oh

[Coreano]

You and me

끝나지 않을 history

Oh, 나의 우주가 돼 준

우리의 이야기

목적지 없이 흘러가는 저 소행성처럼

나도 그저 떠내려가고 있었어

어둠 속에 찾은 나의 모든 dream

새롭게 시작될 story

When I'm with you

There is no one else

I get heaven to myself

When I’m with you

There is no one else

I feel this way I’ve never felt

You and me

깨지지 않는 별처럼

너의 꿈이 되어

우주를 여행하는

어두운 길을 비춰주는 저 은하수처럼

너는 나를 향해 빛나고 있었어

어둠 속에 찾은 단 하나의 빛

너에게 향하는 나의 길

When I'm with you

There is no one else

I get heaven to myself

When I’m with you

There is no one else

I feel this way I never felt

I feel this way I never felt

Oh oh oh oh oh oh oh

When I'm with you

There is no one else

I get heaven to myself

When I’m with you

There is no one else

A life, a sparkle in your eyes

Heaven comin’ through

And I love you

And I love you

Oh oh oh oh oh oh oh

Estructuras gramaticales clave

• There is no one else

  ➔ El uso de 'there is/are' para expresar la existencia o ausencia de algo

  ➔ 'There is' introduce una declaración sobre la existencia de algo, en este caso, enfatizando que no hay otra persona además de 'tú'.

• When I'm with you

  ➔ Cláusula condicional con 'when' para especificar tiempo o situación

  ➔ 'When' introduce una cláusula de tiempo que indica que la acción o sentimiento ocurre durante 'estar contigo'.

• I get heaven to myself

  ➔ El uso de 'get' para expresar experimentar o recibir un estado o sentimiento

  ➔ 'Get' aquí se usa para expresar que el hablante experimenta 'el cielo' (una metáfora de felicidad o dicha) personalmente.

• You and me 깨지지 않는 별처럼

  ➔ Símil usando 'como' (implícito) para comparar dos cosas

  ➔ La frase compara 'tú y yo' con una estrella irrompible, implicando fortaleza y durabilidad en su relación.

• 너의 꿈이 되어 우주를 여행하는

  ➔ Frase verbal 'convertirse en' expresada con '되어' (convertirse), indicando una transformación.

  ➔ '되어' es una forma gramatical coreana que indica 'llegar a ser' o una transformación en algo, aquí 'tu sueño'.