I'm still loving you – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 連詩雅

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

When I close my eyes I think of you

Cuando cierro los ojos pienso en ti

And the times we've had been through

Y en los momentos que hemos vivido

Even though were far apart right now

A pesar de que ahora estamos lejos

I remember back when you were here with me

Recuerdo cuando estabas aquí conmigo

How you've make my world complete

Cómo completaste mi mundo

But now i'm left alone

Pero ahora estoy solo

We talked about love and hope

Hablamos de amor y esperanza

Wishing we could start a life our own

Deseando que pudiéramos comenzar una vida propia

I wish that I could live without you

Desearía poder vivir sin ti

Why did you tear my heart apart?

¿Por qué desgarraste mi corazón?

You said you love me from the start

Dijiste que me amabas desde el principio

All those painful things you've put me through

Todas esas cosas dolorosas que me hiciste pasar

But i'm still loving you

Pero aún te sigo amando

I've tried to give my best to you

He intentado darte lo mejor de mí

I don't deserve things you do

No merezco las cosas que haces

Everything has gone to memories

Todo se ha convertido en recuerdos

I just wish I know the truth behind the lies

Solo desearía saber la verdad detrás de las mentiras

...

...

We talked about love and hope

Hablamos de amor y esperanza

Wishing we could start a life our own

Deseando que pudiéramos comenzar una vida propia

I wish that I could live without you

Desearía poder vivir sin ti

Why did you tear my heart apart?

¿Por qué desgarraste mi corazón?

You said you love me from the start

Dijiste que me amabas desde el principio

All those painful things you've put me through

Todas esas cosas dolorosas que me hiciste pasar

But i'm still loving you

Pero aún te sigo amando

I've tried to give my best to you

He intentado darte lo mejor de mí

I don't deserve the things you do

No merezco las cosas que haces

Everything has gone to memories

Todo se ha convertido en recuerdos

I just wish I know the truth behind the lies

Solo desearía saber la verdad detrás de las mentiras

...

...

Why did you tear my heart apart?

¿Por qué desgarraste mi corazón?

You said you love me from the start

Dijiste que me amabas desde el principio

All those painful things you've put me through

Todas esas cosas dolorosas que me hiciste pasar

But i'm still loving you

Pero aún te sigo amando

I've tried to give my best to you

He intentado darte lo mejor de mí

I don't deserve the things you do

No merezco las cosas que haces

Everything has gone to memories

Todo se ha convertido en recuerdos

I just wish I know the truth behind the lies

Solo desearía saber la verdad detrás de las mentiras

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón noun - corazón
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - solo
memories /ˈmɛməriz/ B1	noun - recuerdos
truth /truːθ/ B1	noun - verdad
painful /ˈpeɪnfl/ B2	adjective - doloroso
start /stɑːrt/ A2	verb - comenzar
wish /wɪʃ/ A2	verb - desear
give /ɡɪv/ A1	verb - dar
tears /tɪrz/ B1	noun - lágrimas
left /lɛft/ A2	verb - dejar
through /θruː/ A2	preposition - a través de
best /bɛst/ A2	adjective - mejor

Estructuras gramaticales clave

• Even though were far apart right now

  ➔ La conjunción de contraste 'even though' seguida de una frase

  ➔ Introduce un contraste entre dos ideas, indicando que a pesar de la condición, la segunda parte es verdadera.

• Why did you tear my heart apart?

  ➔ El tiempo pasado simple en una pregunta directa sobre una acción pasada

  ➔ Enfatiza la acción que ocurrió en el pasado y se formula como una pregunta para entender la causa o el efecto.

• All those painful things you've put me through

  ➔ El tiempo pasado perfecto ('have' + participio pasado) para expresar una acción experimentada en un período antes del ahora

  ➔ Indica la reflexión del hablante sobre eventos que ocurrieron antes del momento actual, enfatizando la experiencia de dolor causado por alguien.

• Everything has gone to memories

  ➔ El presente perfecto ('has/have' + participio pasado) indica un cambio de estado o resultado a lo largo del tiempo

  ➔ Expresa que eventos o sentimientos pasados se han convertido en recuerdos, enfatizando el paso del tiempo.

• I wish that I could live without you

  ➔ Estructura condicional segunda que expresa un deseo por una situación irreal o hipotética

  ➔ Utiliza el modo subjuntivo para expresar un deseo por una situación que no es real o improbável.

• You said you love me from the start

  ➔ El tiempo pasado simple para discurso reportado o declaraciones sobre el pasado

  ➔ Indica una declaración hecha en el pasado sobre amor o intenciones, usando pasado simple para reportar el habla o los hechos.

• Why did you tear my heart apart?

  ➔ El tiempo pasado simple en preguntas sobre acciones que ocurrieron en el pasado

  ➔ Pregunta sobre una acción específica que ocurrió en el pasado, implicando un sentido de arrepentimiento o causa.