讓我享受談戀愛 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 連詩雅

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

監製：Edward Chan & Charles Lee @ n o v a s o n i c

Productor: Edward Chan y Charles Lee en nova s o n i c

Hey 天空跟宇宙太過深奧

Ey, el cielo y el universo son demasiado profundos

而愛是多麼的美好

Y el amor es tan hermoso

Hm 星星的說話太過吞吐

Hm, las palabras de las estrellas son demasiado entrecortadas

而你用一顆心細訴

Y tú me las cuentas con un corazón sincero

是我有可能 可能 很喜歡你

Quizá, quizás, me gustas mucho

臨睡想一想你便會飛

Antes de dormir, solo pensar en ti me hace volar

夢裡那輕柔 輕柔 呼吸的我

En sueños, esa respiración suave, suave, de mí

躺在雲朵側邊吻你

Acostado en la nube, besándote de lado

讓我享受談戀愛

Déjame disfrutar del amor

投入你內 入迷的眼 不想再張開

Perderme en tus ojos hipnotizantes, que no quiero volver a abrir

讓我享受談戀愛吧

Déjame disfrutar del amor, por favor

因為世界有著你

Porque contigo en el mundo

我才真的開始相信愛

He comenzado a creer en el amor de verdad

It's time for love It's time for love

Es hora de amar, es hora de amar

尚記得當年 當年 揣摸不到

Recuerdo aquel entonces, en aquel tiempo, que no lograba entender

隨著一些傷痛漸畏高

Con un poco de dolor, me da miedo elevarme

直到再飄在 天上 翩翩起舞

Hasta que vuelvo a flotar en el cielo, bailando alegremente

盼望從此牽手到老

Esperando que desde ahora tomados de la mano, lleguemos a viejos

讓我享受談戀愛

Déjame disfrutar del amor

投入你內 入迷的眼 不想再張開

Perderme en tus ojos hipnotizantes, que no quiero volver a abrir

讓我享受談戀愛吧

Déjame disfrutar del amor, por favor

因為世界有著你

Porque contigo en el mundo

我才真的開始相信愛

He comenzado a creer en el amor de verdad

人群裡合照 凌晨裡大笑

En fotos con la multitud, riendo en la madrugada

我跟快樂重遇了

He vuelto a encontrar la felicidad

靈魂結合了 良辰美麗了

Mi alma se une, los días hermosos llegan

色彩因你閃耀

Los colores brillan por ti

讓我一直談戀愛

Déjame seguir enamorándome

期望你在 任何境況 都不說分開

Espero que en cualquier situación no digas separarnos

讓我一直談戀愛吧

Déjame seguir enamorándome, por favor

生命有了個大概

La vida tiene un propósito

我從今天開始只有愛

Desde hoy, solo tengo amor

It's time for love It's time for love...

Es hora de amar, es hora de amar...

It's time for love

Es hora de amar

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
天空 /tiān kōng/ A1	noun - cielo
愛 /ài/ A1	noun - amor
星星 /xīng xing/ A2	noun - estrella
心 /xīn/ A1	noun - corazón
夢 /mèng/ A2	noun - sueño
享受 /xiǎng shòu/ B1	verb - disfrutar
談戀愛 /tán liàn ài/ B1	verb - enamorarse
生命 /shēng mìng/ B2	noun - vida
快樂 /kuài lè/ A2	adjective - feliz
色彩 /sè cǎi/ B2	noun - color
世界 /shì jiè/ A1	noun - mundo
相信 /xiāng xìn/ B1	verb - creer
牽手 /qiān shǒu/ B2	verb - tomar de la mano
傷痛 /shāng tòng/ B2	noun - dolor
翩翩 /piān piān/ C1	adjective - gracioso

Estructuras gramaticales clave

• 讓我享受談戀愛

  ➔ Permíteme disfrutar de enamorarme

  ➔ La frase utiliza "Permíteme" que expresa permitir o facilitar que alguien haga algo.

• 是我有可能 可能 很喜歡你

  ➔ Expresando posibilidad con "有可能" (puede ser posible)

  ➔ "有可能" significa 'posiblemente' o 'tal vez', indicando incertidumbre.

• 我才真的開始相信愛

  ➔ Usando "才" para indicar que algo sucede solo después de un cierto punto

  ➔ "才" enfatiza que una acción solo sucede después de un momento o condición específicos.

• 因為世界有著你

  ➔ Usando "因為" (porque) para indicar causa o motivo

  ➔ "因為" introduce la causa o motivo de una afirmación, equivalente a 'porque'.

• 投入你內 入迷的眼

  ➔ Usando "投入" para significar "dedicar" o "verter en"

  ➔ "投入" significa dedicar completamente o invertir esfuerzos en algo, mostrando compromiso profundo.

• 我從今天開始只有愛

  ➔ Usando "從今天開始" para indicar el inicio desde hoy

  ➔ "從今天開始" significa 'a partir de hoy', indicando el momento en que algo inicia.