舊街角 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 連詩雅

Letras y Traducción

[Español]

Esquina, pequeña tienda

Recuerda encuentros felices, risas y llantos superficiales

Separados, hace años

El recuerdo ya no está, la memoria de ayer se ha roto

¿Recuerdas nuestra cita bajo la lluvia?

Las palabras susurradas al oído

Me acompañaste, escuchando canciones, viendo estrellas, un lugar que poco a poco se volvió próspero

El tiempo nunca espera, afortunado el pasado

No importa cómo cambie el mañana, seguiré esforzándome por aferrarme

Recuerdos juntos, haciendo juego con esta vieja esquina

Aún puedo revivir

Una vez soñé con esta calle, riendo emocionada

Un trozo de papel

Prometimos vernos en verano, pero se congeló en invierno

¿Qué tan lejos he llegado?

Mis pasos entran en este lugar, ayer lo vi en mi mente

¿Cavar el tronco del árbol amplía la visión?

Borrar las discusiones de la juventud

Una calma como escuchar canciones, ver estrellas, esta noche también es perfecta

El tiempo nunca espera, afortunado el pasado

No importa cómo cambie el mañana, seguiré esforzándome por aferrarme

Recuerdos juntos, haciendo juego con esta vieja esquina

Aún puedo revivir

Una vez soñé con esta calle, riendo emocionada

Dejando un calor residual

Escondiendo un poco en el corazón, calentando la oscuridad

...

[Chino]

街角 小店

記錄愉快相見 喊又笑的膚淺

別離 幾年

紀錄已經不見 昨日記憶斷線

細雨下約會 你記得嗎

悄悄在耳後說的話

陪著我 靜聽歌 看星星 一處 漸漸繁華

時光總不留人 難得過去幸運

明日如何地變 仍是努力去捉緊

回憶彼此同行 和街角故地這樣襯

仍可 重溫

曾經憧憬這街中 笑著興奮

紙碎 一片

約定夏季相見 卻定格了冬天

走了 多遠

腳步踏進這寸 昨日腦海看見

挖去樹幹 視野更廣嗎

擦去年少時對的罵

平淡似 靜聽歌 看星星 今晚亦是無暇

時光總不留人 難得過去幸運

明日如何地變 仍是努力去捉緊

回憶彼此同行 和街角故地這樣襯

仍可 重溫

曾經憧憬這街中 笑著興奮

留低 餘溫

藏一點收進心坎 暖和黑暗

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
街角 /jiē jiǎo/ A2	noun - esquina
記錄 /jì lù/ B1	verb - grabar
愉快 /yú kuài/ B2	adjective - agradable
回憶 /huí yì/ B1	noun - recuerdo
約定 /yuē dìng/ B2	noun - acuerdo
靜聽 /jìng tīng/ B2	verb - escuchar en silencio
繁華 /fán huá/ C1	adjective - próspero
幸運 /xìng yùn/ B2	adjective - afortunado
收進 /shōu jìn/ B2	verb - guardar
暖和 /nuǎn huo/ A2	adjective - cálido
黑暗 /hēi àn/ B1	noun - oscuridad
興奮 /xīng fèn/ B2	noun - emoción
約會 /yuē huì/ A2	noun - cita
星星 /xīng xing/ A1	noun - estrella
冬天 /dōng tiān/ A1	noun - invierno
腦海 /nǎo hǎi/ B2	noun - mente
樹幹 /shù gàn/ B2	noun - tronco
視野 /shì yě/ B2	noun - campo de visión

Estructuras gramaticales clave

• 時光總不留人

  ➔ Expresa que el tiempo no espera a nadie usando '不留人' (no se queda con nosotros).

  ➔ La expresión '**不留人**' significa 'no espera a nadie', resaltando la naturaleza efímera del tiempo.

• 陪著我 靜聽歌

  ➔ Usando el verbo '**陪著**' para indicar acompañar a alguien de manera continua.

  ➔ La palabra '**陪著**' significa 'acompañar' o 'estar con alguien', enfatizando la compañía continua.

• 記錄已經不見

  ➔ Usando la forma perfecta '**已經不見**' para indicar que algo ya ha desaparecido.

  ➔ La expresión '**已經不見**' combina el adverbio '**已經**' (ya) con el verbo '**不見**' (desaparecer) para indicar que algo ha desaparecido.

• 曾經憧憬這街中

  ➔ Usando '**曾經**' (una vez) para indicar una experiencia pasada o un anhelo, seguido de '**憧憬**' (soñar).

  ➔ La palabra '**曾經**' significa 'una vez' o 'antes', indicando una experiencia pasada o un sentimiento, seguido de '**憧憬**' que significa soñar o anhelar algo.

• 留低 餘溫

  ➔ Usando la forma imperativa '**留低**' (dejar atrás) para sugerir conservar algo, seguido de '**餘溫**' (calor residual o sentimiento persistente).

  ➔ La expresión '**留低**' es una orden para dejar algo atrás o conservarlo, y '**餘溫**' significa calidez residual o sentimiento duradero.