只要和你在一起 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 連詩雅

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

人來人往擦出喧嘩吵鬧夜城景況

La gente va y viene, creando bullicio, un mundo nocturno lleno de ruido

停在一角靜靜回望

Detenida en una esquina, miro en silencio hacia atrás

原來這里路蕩來是那麼匆忙

Resulta que aquí, las calles pasan tan apresuradas

多想牽著你不放 能愛你是我的一線光

Quiero tanto agarrarte y no soltarte, poder amarte es mi única luz

現時只想吻得火燙

Ahora solo quiero besarte con pasión ardiente

別理這危城 誰的懷疑眼光

No hagas caso a esta ciudad peligrosa, a las miradas de duda

閒言閒語帶出多少心事未能釋放

Los chismes y rumores esconden tantos sentimientos por liberar

沿鬧市婚紗店流浪

Deambulando por la tienda de novios en la calle concurrida

牆上愛侶的畫像令人想偷看

Las fotos de parejas en la pared hacen que quiera espiar

戀愛是為何值得這兩個人 纏繞綑綁

¿Por qué el amor vale la pena que estas dos personas se enreden y sellen?

天地襲來攜手抵抗

El cielo y la tierra llegan, tomados de la mano para resistir

撐過過雲雨 天清朗

Superar la tormenta, cuando el cielo se aclara

沿途幾多障礙 埋頭撞向未來

Muchos obstáculos en el camino, seguimos de frente hacia el futuro

閉上呼吸跟你墮進深海

Con una respiración profunda, nos lanzamos al fondo del mar contigo

歷劫都不能離開 人生有太多意外

Ni las pruebas de la vida nos pueden separar, hay demasiadas sorpresas en la vida

攀不過斷崖 如何相愛

No puedo saltar del acantilado, ¿cómo amarse?

旁人怎麼對待 仍然撞向未來

No importa lo que digan los demás, seguimos avanzando hacia el futuro

決意今生跟你被愛淹蓋

Decididos a que en esta vida, te ame con toda mi alma

若世界不容人 不失氣概

Si el mundo no permite amar, que no pierda el valor

進或退 我們都不踐踏愛

Avanzar o retroceder, ninguno pisa nuestro amor

...

...

無名無姓愛得不須交代自然嚮往

Un amor sin nombre ni apellido, que fluye naturalmente, deseando

曾被炮轟逼進窮巷

Una vez bombardeados y empujados a callejones sin salida

同伴有太多追問令人很失喪

Con amigos que preguntan demasiado, nos sentimos derrotados

不理會流傳著的所有理論 離開班房

Ignorando teorías que circulan, dejando atrás las aulas

寫下沒人明的悲壯

Escribo una triste y heroica despedida que nadie entenderá

堅信我和你 很適當

Estoy convencido de que tú y yo somos perfectos

沿途幾多障礙 埋頭撞向未來

Muchos obstáculos en el camino, seguimos de frente hacia el futuro

閉上呼吸跟你墮進深海

Con una respiración profunda, nos lanzamos al fondo del mar contigo

歷劫都不能離開 人生有太多意外

Ni las pruebas de la vida nos pueden separar, hay demasiadas sorpresas en la vida

攀不過斷崖 如何相愛

No puedo saltar del acantilado, ¿cómo amarse?

旁人怎麼對待 仍然撞向未來

No importa lo que digan los demás, seguimos avanzando hacia el futuro

決意今生跟你被愛淹蓋

Decididos a que en esta vida, te ame con toda mi alma

若世界不容人 不失氣概

Si el mundo no permite amar, que no pierda el valor

進或退 我們都不踐踏愛

Avanzar o retroceder, ninguno pisa nuestro amor

...

...

沿途幾多障礙 埋頭撞向未來

Muchos obstáculos en el camino, seguimos de frente hacia el futuro

閉上呼吸跟你墮進深海

Con una respiración profunda, nos lanzamos al fondo del mar contigo

若最終安全離開 容許我再不按捺

Si finalmente podemos partir en paz, permíteme no resistirme más

高呼喊別人懷疑的愛

Gritando a todos, amor cuestionado por dudas

旁人怎麼對待 仍然撞向未來

No importa lo que digan los demás, seguimos avanzando hacia el futuro

決意今生跟你被愛淹蓋

Decididos a que en esta vida, te ame con toda mi alma

若世界不容人 不失氣概

Si el mundo no permite amar, que no pierda el valor

若歲月不留人 佔有現在

Si el tiempo no deja a las personas, poseamos el ahora

在炮火中接吻 天要裂開

En medio del fuego, besémonos, el cielo parece a punto de romperse

怎樣過 我們都不踐踏愛

cómo la vivimos, nuestro amor no debe ser humillado en las dificultades

危難處處 絕不可羞辱愛

En tiempos de peligro, nunca debemos avergonzar el amor

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
愛 (ài) /aɪ/ A1	noun - amor verb - amar
吻 (wěn) /wən/ B1	verb - besar noun - beso
懷疑 (huáiyí) /hwaɪ ji/ B2	verb - dudar noun - duda
眼光 (yǎnguāng) /jan guang/ B1	noun - visión; perspectiva
心事 (xīnshì) /ɕin ʂɻ/ B2	noun - preocupación; carga mental
釋放 (shìfàng) /ʂɻ fɑŋ/ B2	verb - liberar; soltar
流浪 (liúlàng) /lju lɑŋ/ B1	verb - vagar; deambular
畫像 (huàxiàng) /xwa ɕjaŋ/ B1	noun - retrato
纏繞 (chánrào) /t͡ʂʰan ɻɑʊ/ B2	verb - enroscar; molestar
綑綁 (kǔnbǎng) /kʰun bɑŋ/ B2	verb - atar; amarrar
抵抗 (dǐkàng) /ti kʰɑŋ/ B2	verb - resistir noun - resistencia
障礙 (zhàng'ài) /t͡ʂɑŋ aɪ/ B1	noun - obstáculo; barrera
撞 (zhuàng) /ʈ͡ʂwɑŋ/ A2	verb - chocar; tropezar
深海 (shēnhǎi) /ʂən xaɪ/ B1	noun - mar profundo
離開 (líkāi) /li kʰaɪ/ A2	verb - salir; partir
意外 (yìwài) /i waɪ/ B1	noun - accidente; imprevisto adjective - inesperado; imprevisto
斷崖 (duànyá) /twan ja/ B2	noun - acantilado
氣概 (qìgài) /t͡ɕʰi kaɪ/ C1	noun - brío; espíritu
踐踏 (jiàntà) /t͡ɕjɛn tʰa/ C1	verb - pisotear; infringir

Estructuras gramaticales clave

• 只要和你在一起

  ➔ Uso de la frase "只要...就..." para expresar "siempre que...entonces..." o "siempre que..."

  ➔ '只要' indica una condición o requisito, significando "siempre que" o "siempre y cuando," llevando a una consecuencia.

• 沿鬧市婚紗店流浪

  ➔ Uso del verbo "流浪" que significa "vagar" o "deambular," a menudo con un sentido de sin rumbo o búsqueda.

  ➔ '流浪' transmite la acción de vagar o deambular sin un propósito fijo, a menudo metafóricamente para describir el vagabundeo emocional o físico.

• 決意今生跟你被愛淹蓋

  ➔ Uso del verbo "決意" que significa "resolverse" o "decidir firmemente," expresando una decisión fuerte.

  ➔ '決意' indica una resolución firme o determinación para actuar, a menudo enfatizando el compromiso emocional.

• 若世界不容人 不失氣概

  ➔ Uso de la frase "若...不" para expresar "si... no..." o "si... no es..."—una estructura condicional.

  ➔ '若...不' establece una cláusula condicional indicando que si no se cumple una determinada condición, entonces sigue una consecuencia o postura específica.

• 怎樣過 我們都不踐踏愛

  ➔ Uso de "怎樣" (zěnyàng) que significa "cómo" o "de qué manera," a menudo en preguntas retóricas o para enfatizar el modo.

  ➔ '怎樣' se usa para preguntar o enfatizar la manera o forma de hacer algo, a menudo en preguntas retóricas para evocar reflexión o afirmación.