一走了之 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 連詩雅

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

車窗的雨點 突然凝聚了

Las gotas de lluvia en la ventana del coche de repente se juntaron

歸家的兩口 突然沉默了

La pareja que volvía a casa de repente se quedó en silencio

假的親切感 恐怕救不了

La falsa amabilidad me temo que no puede salvar esto

好心的慰解 令人難受了

El consuelo bienintencionado me resulta doloroso

嘴邊的顫抖 令人明白了

El temblor en los labios me hace entender

緊急的剎車 要分手了

Un frenazo de emergencia, hay que romper

為何尚有點動搖

Por qué todavía dudo un poco

滂沱大雨 因此走不了

Una lluvia torrencial me impide irme

還是擔心 我太弱小

O es que me preocupa que sea demasiado débil

明白分手的自由 還何苦一再跪求

Entiendo la libertad de romper, por qué seguir suplicando

臨離開的依依不捨 亦沒藉口

La renuencia a irse al final, tampoco tiene excusa

離別只需揮揮手 還何必俘虜我右手

Para la despedida, solo hace falta un gesto con la mano, por qué aprisionar mi mano derecha

彷彿叫我接受 愛我不夠

Como si me dijeras que acepte que no me quieres lo suficiente

...

...

來炫耀 你很善良

Vienes a presumir de lo bueno que eres

完全為我 多一點保障

Todo por mí, un poco más de seguridad

其實狠心 我更舒暢

En realidad, tu crueldad me alivia más

明白分手的自由 還何苦一再跪求

Entiendo la libertad de romper, por qué seguir suplicando

臨離開的依依不捨 亦沒藉口

La renuencia a irse al final, tampoco tiene excusa

離別只需揮揮手 還何必俘虜我右手

Para la despedida, solo hace falta un gesto con la mano, por qué aprisionar mi mano derecha

彷彿叫我接受 愛我不夠

Como si me dijeras que acepte que no me quieres lo suficiente

...

...

下雨天 下了車

Un día lluvioso, me bajo del coche

任襯衫 任眼睛 濕透

Dejo que la camisa, dejo que los ojos, se empapen

明白走的必須走 橫豎走不到白頭

Entiendo que quien se tiene que ir, se tiene que ir, de todas formas no llegaremos a viejos juntos

臨離開 都不哼一聲 謝絕獻醜

Al irse, ni siquiera dice una palabra, rechazando un espectáculo vergonzoso

來吧 開聲講出口

Vamos, dilo en voz alta

完場曲 怎叫我獨奏

¿Cómo voy a tocar el solo del final?

天清雨過 最後我看得透

Después de la lluvia, el cielo despejado, finalmente lo entiendo todo

雖則愛情 有多深厚

Aunque el amor sea muy profundo

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
凝聚 /níngjù/ B2	verb - solidificar, consolidar
沉默 /Chénmò/ B1	noun - silencio
親切感 /qīnqiègǎn/ B1	noun - sensación de amabilidad
慰解 /wèijiě/ B2	noun - consolación
剎車 /shāchē/ B1	noun - freno verb - frenar
分手 /fēnshǒu/ B2	noun - romper verb - separarse
動搖 /dòngyáo/ B2	verb - vacilar
擔心 /dānxīn/ A2	verb - preocuparse
跪求 /guìqiú/ C1	verb - supliar desesperadamente
依依不捨 /yīyībùshě/ C2	phrase - largo aferramiento
揮手 /huīshǒu/ A2	verb - saludar con la mano
接受 /jiēshòu/ B2	verb - aceptar
愛我不夠 /àiwǒbùgòu/ C1	phrase - no suficiente amor
善良 /shànliáng/ A2	adjective - bondadoso
保障 /bǎozhàng/ B2	noun - garantía
狠心 /hěnxīn/ C1

Estructuras gramaticales clave

• 假如

  ➔ Oración condicional con '假如' (si)

  ➔ ‘假如’ significa 'si' o 'supón', usado para introducir una situación hipotética.

• 再也不

  ➔ Expresa 'nunca más' o 'ya no' en negación

  ➔ '再也不' indica una negación fuerte que implica que algo no volverá a suceder.

• 要分手了

  ➔ Usar '了' para indicar una acción completada o un cambio de estado

  ➔ '了' indica que una acción ha sido completada o ha ocurrido un cambio de estado.

• 虽然...但是

  ➔ La conjunción '虽然...但是' indica contraste o concesión

  ➔ '虽然...但是' introduce una declaración concesiva que muestra contraste entre dos ideas.

• 要不然

  ➔ Conjunción que significa 'de lo contrario' o 'si no'

  ➔ '要不然' introduce una condición o consecuencia en caso de que no ocurra lo anterior.

• 就算

  ➔ Expresa 'incluso si' o 'aunque'

  ➔ '就算' indica una concesión o una situación hipotética, que significa 'incluso si'.

• 在...中

  ➔ Frase preposicional '在...中' que indica dentro de un contexto o lugar específico

  ➔ '在...中' muestra que algo está ocurriendo o existe dentro de un lugar o contexto específico.