小謊言 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 連詩雅

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

最怕執起冷箭 刺穿謊言

Lo que más temo es que las flechas frías atraviesen la mentira

更怕撕開美滿 光影背面

Y también temo que se rompa la perfección, la superficie de luz y sombra

往事如影 隨心 已偷走七年

Los recuerdos son como sombras que siguen al corazón, hace siete años que se han robado

冷雨滔天 難清洗汚點

La lluvia fría como mares, difícil de limpiar la mancha

最痛不敢再見 卻偏思念

Lo que más duele es no poder volver a ver, pero extraño

更痛彼此有約 不可兑現

Y duele más que nos prometimos y no pudimos cumplir

要是回歸原點 再相知一遍

Si pudiéramos volver a lo básico y conocernos otra vez

會笑一聲 還是淚流遍

Sonreiría, pero las lágrimas también fluyen

原諒再赦免自己 找到放下的勇氣

Perdón, y perdonarme a mí mismo, encontrar el valor para soltar

而無論再痛記憶 都有著和暖滋味

Y no importa qué tan dolorosos sean los recuerdos, todavía tienen un sabor cálido

成熟了辨別是非 改寫我日記

Madurar para discernir el bien y el mal, reescribir mi diario

共你相對 不合情理

Junto a ti, aunque sea irracional

縱未完美 有缺陷美

Aunque no sea perfecto, con defectos también hay belleza

...

...

那個出於疼愛 細小謊言

Esas pequeñas mentiras nacidas de cariño

那次出於鬥氣 誇張冷面

Aquella vez por orgullo, con un rostro frío y exagerado

往事情遷 無需 再解釋一遍

Las cosas pasaron y ya no hace falta explicarlas otra vez

以免彼此 無事淚流遍

Para que ambos no lloren sin razón

原諒再赦免自己 找到放下的勇氣

Perdón, y perdonarme a mí mismo, encontrar el valor para soltar

而無論再痛記憶 都有著和暖滋味

Y no importa qué tan dolorosos sean los recuerdos, todavía tienen un sabor cálido

成熟了辨別是非 改寫我日記

Madurar para discernir el bien y el mal, reescribir mi diario

共你相對 不合情理

Junto a ti, aunque sea irracional

縱未完美 也有福氣

Aunque no sea perfecto, también hay felicidad

重頭地珍惜身邊一個你

Valorar cada momento con alguien como tú

日子追不返 未來時間 要覺悟前非

El tiempo no vuelve atrás, hay que ser consciente de los errores pasados

原諒再赦免自己 找到放下的勇氣

Perdón, y perdonarme a mí mismo, encontrar el valor para soltar

而無論再痛記憶 都有著和暖滋味

Y no importa qué tan dolorosos sean los recuerdos, todavía tienen un sabor cálido

成熟了辨別是非 改寫我日記

Madurar para discernir el bien y el mal, reescribir mi diario

共你相對 不合情理

Junto a ti, aunque sea irracional

縱未完美 有缺陷美

Aunque no sea perfecto, con defectos también hay belleza

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
謊言 (huǎngyán) /xwaŋ˧˥ jɛn˧˥/ B1	noun - mentira
刺穿 (cìchuān) /tsʰɿ˥ tʂʰwan˥/ B2	verb - perforar, penetrar
美滿 (měimǎn) /mei˨˩˦ man˨˩˦/ B2	adjective - feliz y satisfactorio; perfecto
光影 (guāngyǐng) /kwaŋ˥ jɪŋ˨˩˦/ B2	noun - luz y sombra
往事 (wǎngshì) /waŋ˨˩˦ ʂʐ̩˥/ B1	noun - eventos pasados, días pasados
偷走 (tōuzǒu) /tʰou˥ tsou˨˩˦/ B2	verb - robar, escabullirse
冷雨 (lěngyǔ) /lɤŋ˨˩˦ y˨˩˦/ B1	noun - lluvia fría
滔天 (tāotiān) /tʰau˥ tʰjɛn˥/ C1	adjective - abrumador, inmenso
清洗 (qīngxǐ) /t͡ɕʰɪŋ˥ ɕi˨˩˦/ B1	verb - lavar, limpiar
汚點 (wūdiǎn) /u˥ tjɛn˨˩˦/ B2	noun - mancha, defecto
思念 (sīniàn) /sz̩˥ njɛn˥/ B1	verb - extrañar, pensar en
兑现 (duìxiàn) /tuei˥ ɕjɛn˥/ B2	verb - cumplir (una promesa), honrar
回歸 (huíguī) /xuei˧˥ kuei˥/ B2	verb - regresar, volver
原諒 (yuánliàng) /ɥɛn˧˥ ljɑŋ˥/ B1	verb - perdonar, disculpar
赦免 (shèmiǎn) /ʂɤ˥ mjɛn˨˩˦/ B2	verb - perdonar, conceder amnistía
勇氣 (yǒngqì) /jʊŋ˨˩˦ t͡ɕʰi˥/ B1	noun - coraje, valentía
和暖 (hénuǎn) /xɤ˧˥ nwan˨˩˦/ B2	adjective - cálido, templado
滋味 (zīwèi) /tsɿ˥ wei˥/ B1	noun - sabor, gusto
成熟 (chéngshú) /t͡ʃʰɤŋ˧˥ ʂu˧˥/ B1	adjective - maduro, madurado
辨別 (biànbié) /pjɛn˥ pjɛ˧˥/ B2	verb - diferenciar, distinguir
是非 (shìfēi) /ʂʐ̩˥ fei˥/ B1	noun - lo correcto y lo incorrecto
改寫 (gǎixiě) /kai˨˩˦ ɕjɛ˨˩˦/ B2	verb - reescribir, revisar
缺陷 (quēxiàn) /t͡ɕʰɥɛ˥ ɕjɛn˥/ B2	noun - defecto, imperfección
疼愛 (téng'ài) /tʰɤŋ˧˥ ai˥/ B1	verb - amar mucho, querer mucho
鬥氣 (dòuqì) /tou˥ t͡ɕʰi˥/ B2	verb - competir, rivalizar; estar petulante/arisco
誇張 (kuāzhāng) /kʰwa˥ tʂaŋ˥/ B1	adjective - exagerado
覺悟 (juéwù) /t͡ɕɥœ˧˥ u˥/ B2	verb - darse cuenta, tomar conciencia
前非 (qiánfēi) /t͡ɕʰjɛn˧˥ fei˥/ C1	noun - errores del pasado