他不是你 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 連詩雅

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

我那天不過想天遠飛

Ese día solo quería volar muy lejos,

只好放低你 不加結尾的別離

Tuve que dejarte ir, una despedida sin final.

我那天忘形後未可好好處理

Ese día, tras perderme, no pude manejarlo bien,

只好不再看不理

Tuve que dejar de mirar y no hacer caso.

成全自己以後不提起

Para seguir adelante y no mencionarlo más.

已相隔多年仍然自欺

Han pasado años y aún me engaño,

放下了其實一早鑄了碑

Pese a haberlo dejado, la verdad es que se grabó en piedra hace tiempo.

直到無人記起

Hasta que nadie lo recuerde.

往日記憶統統儲起

Todos los recuerdos del pasado, guardados.

最後我的他不是你

Al final, el que tengo no eres tú.

但我今天從何妒忌

¿Pero de qué voy a sentir celos hoy?

離開事後最怕對比

Tras la partida, lo que más temo son las comparaciones.

我願昨天都不記起

Ojalá no recordara nada de ayer,

放下錯開的那雙手臂

Soltar esos brazos que se alejaron,

別再勾起迴腸盪氣

No vuelvas a remover mis entrañas.

但我偏偏無道理又偷偷嘆氣

Pero sin razón, vuelvo a suspirar en secreto.

...

...

我這天不再飛逗留此地

Hoy ya no vuelo, me quedo aquí.

不需要淒美 只需要挽手便到地

No necesito belleza trágica, solo tomar tu mano y llegar.

我與他和諧地 即使走到鑽禧

Él y yo en armonía, incluso si llegamos a las bodas de diamante.

很多心血只可以交給你

Todo mi ser solo pude entregártelo a ti.

成全自己以後不提起

Para seguir adelante y no mencionarlo más.

已相隔多年仍然自欺

Han pasado años y aún me engaño,

放下了還是要一再躲避

Aunque lo solté, todavía tengo que evitarlo una y otra vez.

直到長埋不起

Hasta que quede enterrado sin remedio.

往日記憶統統儲起

Todos los recuerdos del pasado, guardados.

最後我的他不是你

Al final, el que tengo no eres tú.

但我今天從何妒忌

¿Pero de qué voy a sentir celos hoy?

離開事後最怕對比

Tras la partida, lo que más temo son las comparaciones.

我願昨天都不記起

Ojalá no recordara nada de ayer,

放下錯開的那雙手臂

Soltar esos brazos que se alejaron,

別再勾起迴腸盪氣

No vuelvas a remover mis entrañas.

但我偏偏無道理又想起了你

Pero sin razón, volví a recordarte.

我密碼記着你的日期

Mi contraseña guarda tu fecha,

我共你當天怎一起

Cómo tú y yo estuvimos juntos ese día.

當所有誓約能忘記

Cuando todos los juramentos puedan olvidarse,

還有哪些可以留起

¿Qué más se puede guardar?

往日記憶統統儲起

Todos los recuerdos del pasado, guardados.

最後我的他不是你

Al final, el que tengo no eres tú.

但我今天從何妒忌

¿Pero de qué voy a sentir celos hoy?

誰狠心放棄成全我的你

¿Quién te abandonó cruelmente para mi bien?

我願昨天都不記起

Ojalá no recordara nada de ayer,

放下錯開的那雙手臂

Soltar esos brazos que se alejaron,

別再勾起迴腸盪氣

No vuelvas a remover mis entrañas.

但我偏偏無道理便犧牲了你

Pero sin razón, simplemente te sacrifiqué.

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
飛 /fēi/ B1	verb -
放 /fàng/ A2	verb -
離開 /lí kāi/ B2	verb -
記憶 /jì yì/ B1	noun -
成全 /chéng quán/ C1	verb -
疊 /dié/ C2	verb -
悔 /huǐ/ B2	verb -
目标 /mù biāo/ B2	noun -
躲避 /duǒ bì/ C1	verb -
劃 /huà/ C2	verb -
鑄 /zhù/ C2	verb -
記號 /jì hào/ C1	noun -
反覆 /fǎn fù/ C2	adverb -
情感 /qíng gǎn/ C1	noun -
希望 /xī wàng/ B1	verb/noun -

Estructuras gramaticales clave

• 只好不再看不理

  ➔ Frase adverbial que indica una decisión o resolución

  ➔ La expresión "只好" indica que no hay alternativa y que se decide hacer algo por resignación.

• 已相隔多年仍然自欺

  ➔ El uso de "已" (ya) más la frase verbal indica una acción completada en el pasado

  ➔ "已" indica que han pasado años desde que ocurrió, resaltando la duración y la persistencia del autoengaño.

• 最後我的他不是你

  ➔ El uso de "不是" para negar o identificar a alguien o algo

  ➔ "不是" se usa para negar y clarificar que "la persona con la que terminé no eres tú".

• 但我偏偏無道理又偷偷嘆氣

  ➔ "偏偏" expresa una acción inesperada o contraria, y "又" indica repetición o adición

  ➔ "偏偏" resalta la contradicción o ironía de la situación, y "又" indica que suspira repetidamente o involuntariamente.

• 我願昨天都不記起

  ➔ El uso de "都" para enfatizar que siquiera en el pasado todo se olvida

  ➔ "我願昨天都不記起" expresa el deseo de olvidar por completo lo del día anterior, con "都" enfatizando la totalidad.