It All Comes Out in the Wash – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Miranda Lambert
• Álbum: Wildcard

Letras y Traducción

[Español]

♪♪♪

♪ Si usas una camisa blanca para una fiesta de cangrejos

♪ Jeans gastados mientras cambias el aceite

♪ Si te encuentras saliendo con el ex de la dama de honor

♪ Y accidentalmente lo llevas a la boda

♪ Si te sirves un merlot para llevar

♪ Sumerges tus papas fritas en kétchup en un camino con baches

♪ Le sueltas la sopa a tu mamá, que tu hermana quedó embarazada

♪ En un camión en el 7-Eleven, no te preocupes

♪ Todo saldrá, todo saldrá en el lavado

♪ Todo saldrá, todo saldrá en el lavado

♪ Cada pequeña mancha, cada pequeño desamor, no importa lo sucio que se puso

♪ Tomas el pecado y a los hombres y los echas todos

♪ Y pones esa cosa a centrifugar

♪♪♪

♪ Te pusiste juguetona con tu jefe en la fotocopiadora

♪ Llamaste borracha a tu ex-marido, no recuerdas nada

♪ Tuviste una cena elegante en casa de tu suegra

♪ Derramaste salsa A1 en su mantel, no te preocupes

♪ Un quitamanchas lo quitará

♪ Todo saldrá, todo saldrá en el lavado

♪ Todo saldrá, todo saldrá en el lavado

♪ Cada pequeña mancha, cada pequeño desamor, no importa lo sucio que se puso

♪ Tomas el pecado y a los hombres y los echas todos

♪ Y pones esa cosa a centrifugar

♪ Pon esa cosa a centrifugar

♪ Tienes que poner esa cosa a centrifugar

♪ Y la lista de la lavandería es así

♪ Cada lágrima, cada mentira piadosa

♪ Cada sábana sucia de algodón que dejas secar al aire

♪ Todos los errores, todas las rachas salvajes

♪ Por eso el buen Señor hizo la lejía

♪ Oohhh ohhhh

♪ Porque todo saldrá, todo saldrá en el lavado

♪ Todo saldrá, todo saldrá en el lavado

♪ Cada pequeña mancha, cada pequeño desamor, no importa lo sucio que se puso

♪ Tomas el pecado y a los hombres y los echas todos

♪ Y pones esa cosa a centrifugar

♪ Pon esa cosa a centrifugar

♪ Sí, pon esa cosa a centrifugar

♪♪♪

♪ Sí, pones esa cosa a centrifugar

♪ Dando vueltas y vueltas y vueltas y vueltas

♪ Dando vueltas y vueltas y vueltas y vueltas

♪♪♪

[Inglés]

♪♪♪

♪ If you wear a white shirt to a crawfish boil ♪

♪ Stone washed jeans while you're changing the oil ♪

♪ When you find yourself dating the bridesmaid's ex ♪

♪ You accidentally bring him to the wedding ♪

♪ If you pour yourself a merlot to go ♪

♪ You dip your fries in a ketchup on a bumpy road ♪

♪ You spill the beans to your mama, sister got knocked up ♪

♪ In a truck at the 7/11, don't sweat it ♪

♪ It'll all come out, all come out in the wash ♪

♪ It'll all come out, all come out in the wash ♪

♪ Every little stain, every little heart break, don't matter how messy it got ♪

♪ You take the sin and the men and throw them all in ♪

♪ And you put that sucker on spin ♪

♪♪♪

♪ Got frisky with your boss at the copy machine ♪

♪ Drunk dialed your ex-husband don't remember a thing ♪

♪ Had a fancy dinner at your mother in-laws ♪

♪ Spilled A1 sauce on her table cloth, don't sweat it ♪

♪ A Tide stick will get it ♪

♪ It'll all come out, all come out in the wash ♪

♪ It'll all come out, all come out in the wash ♪

♪ Every little stain, every little heart break, don't matter how messy it got ♪

♪ You take the sin and the men and throw them all in ♪

♪ And you put that sucker on spin ♪

♪ Put that sucker on spin ♪

♪ You gotta put that sucker on spin ♪

♪ And the laundry list goes like this ♪

♪ Every tear drop, every white lie ♪

♪ Every dirty cotton sheet you let it line dry ♪

♪ All the mistakes, all the wild streaks ♪

♪ That's why the good Lord made bleach ♪

♪ Oohhh ohhhh ♪

♪ Cuz' it will all come out, all come out in the wash ♪

♪ It will all come out, all come out in the wash ♪

♪ Every little stain, every little heart break, don't matter how messy it got ♪

♪ You take the sin and the men and you throw them all in ♪

♪ And you put that sucker on spin ♪

♪ Put that sucker on spin ♪

♪ Yea put that sucker on spin ♪

♪♪♪

♪ Yea you put that sucker on spin ♪

♪ Round and round and round and round we go ♪

♪ Round and round and round and round we go ♪

♪♪♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
stain /steɪn/ A2	noun - una mancha sucia o decolorada en la tela o superficie
wash /wɒʃ/ A1	verb - limpiar algo usando agua y generalmente jabón noun - el acto de limpiar algo con agua y jabón
spin /spɪn/ A2	verb - rotar rápidamente
messy /ˈmesɪ/ A2	adjective - sucio, desordenado o desorganizado
boil /bɔɪl/ A2	verb - alcanzar la temperatura en la que un líquido comienza a convertirse en vapor noun - el estado de un líquido cuando está hirviendo
crawfish /ˈkrɔːfɪʃ/ B1	noun - un crustáceo pequeño parecido a la langosta
bridesmaid /ˈbraɪdzmeɪd/ B1	noun - una joven que atiende a la novia en una boda
merlot /mərˈloʊ/ B2	noun - un tipo de uva para vino tinto o el vino hecho de ella
ketchup /ˈkɛtʃʌp/ A2	noun - una salsa espesa y roja hecha de tomates, usada como condimento
frisky /ˈfrɪski/ B2	adjective - juguetón y lleno de energía
bleach /bliːtʃ/ A2	verb - hacer que algo se vuelva blanco o más claro usando un químico noun - un químico usado para hacer que algo se vuelva blanco o más claro
laundry /ˈlɔːndri/ A1	noun - la ropa y los lienzos que necesitan ser lavados, o el proceso de lavarlos
tear /tɪr/ A1	noun - una gota de líquido del ojo, a menudo debido a la emoción
streak /striːk/ B1	noun - una línea larga y delgada o marca

Estructuras gramaticales clave

• If you wear a white shirt to a crawfish boil

  ➔ Oración Condicional (Tipo 0/1)

  ➔ La cláusula "if" introduce una condición. Se trata de un Condicional Tipo 0 o 1, que describe una verdad general o una situación probable y su resultado típico (implícito más tarde como "don't sweat it").

• Stone washed jeans while you're changing the oil

  ➔ Conjunción "while" + Presente Continuo (para acciones simultáneas)

  ➔ "while" se usa aquí para indicar dos acciones que ocurren simultáneamente. La estructura "while you're changing" describe una acción en curso que ocurre al mismo tiempo que otra.

• When you find yourself dating the bridesmaid's ex

  ➔ Expresión idiomática "find oneself + -ing"

  ➔ La expresión idiomática "find yourself dating" significa encontrarse inesperadamente en la situación de salir con alguien, a menudo sin haberlo planeado.

• You pour yourself a merlot to go

  ➔ Pronombre Reflexivo + Infinitivo de Propósito ("to go")

  ➔ "yourself" es un pronombre reflexivo que indica que la acción es realizada por el sujeto en su propio beneficio. "to go" es un infinitivo de propósito, especificando que el merlot es para llevar fuera del establecimiento.

• You spill the beans to your mama

  ➔ Verbo Frasal Idiomático

  ➔ La expresión idiomática "spill the beans" significa revelar un secreto o información privada, a menudo de forma no intencional.

• It'll all come out, all come out in the wash

  ➔ Tiempo Futuro (contracción) + Verbo Frasal Idiomático

  ➔ "It'll" es la contracción de "it will", indicando un evento futuro. La expresión idiomática "come out in the wash" significa que un problema o error finalmente se resolverá o ya no parecerá importante.

• don't matter how messy it got

  ➔ Gramática Informal: "don't matter" + Pregunta/Cláusula Indirecta

  ➔ "don't matter" es un uso informal y gramaticalmente incorrecto de "doesn't matter" (falta de concordancia sujeto-verbo para "it"). "how messy it got" es una pregunta indirecta que actúa como cláusula nominal, especificando el grado de desorden.

• That's why the good Lord made bleach

  ➔ Cláusula de Resultado ("That's why")

  ➔ "That's why" es una frase común utilizada para introducir la razón o explicación de una afirmación o situación precedente.

• sister got knocked up

  ➔ Voz Pasiva Informal ("get + participio pasado")

  ➔ "got knocked up" es una expresión informal y coloquial para "quedar embarazada". Es un ejemplo de la voz pasiva informal usando "get" en lugar de "be".

• And you put that sucker on spin

  ➔ Verbo Frasal ("put on") + Sustantivo Informal ("sucker")

  ➔ "put... on spin" es un phrasal verb que se refiere a iniciar una función o ciclo específico, aquí para una lavadora. "sucker" es un término informal, a menudo ligeramente despectivo o juguetón, para una cosa.