J'accuse mon père – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Mozart Opera Rock

Letras y Traducción

[Español]

Mis errores, mis dolores

Mis pudores, mis arrepentimientos

¿Pero para qué?

Te importa un comino

Revocas todo de un golpe

Barres todo de un soplido

Mi memoria, mi historia sin consideración

Mi pasado que entierras

Mañana dirás

¿Por qué no vi las trampas?

Llevado en el odioso carrusel

De rencores, de miedos, de desgracias

En el corazón del amor amargo

Noches oscuras,

Desventuras hacia la gloria

Placeres efímeros

Por más que predique en el desierto

Cómo callar

Gira la tierra como los hombres

A rehacer aún los errores

De nuestros padres

Siempre mordemos la misma manzana

Y la serpiente baila mientras nos enredamos

En los errores de ayer

Para crecer, para realizarte

Y salir del círculo secular

En mi sombra, los escombros

De días oscuros, encontrarás la luz

Son mis defectos los que te iluminan

Cómo callar

Gira la tierra como los hombres

A rehacer aún los errores

De nuestros padres

Siempre mordemos la misma manzana

Y la serpiente baila mientras nos enredamos

En los errores de ayer

Acuso a mi padre

Gira la tierra como los hombres

Somos la suma de los errores

De nuestros padres

Siempre mordemos la misma manzana

Y la serpiente baila mientras nos enredamos

Gira la tierra alrededor de los hombres

Hay que deshacer lo que somos

Al abrazar a nuestros padres

...

[Francés]

Mes erreurs, mes douleurs

Mes pudeurs, mes regrets

Mais pour quoi faire?

Tu t'en moques

Tu révoques tout en bloc

Tu balaies tout d'un revers

Ma mémoire, mon histoire sans égard

Mon passé que tu enterres

Demain tu diras

Pourquoi n'ai-je pas vu les pièges

Emporté dans l'odieux manège

Des rancoeurs, des frayeurs, des malheurs

Au coeur de l'amour amer

Des nuits noires,

Des déboires à la gloire

Des plaisirs éphémères

J'ai beau prêcher dans le désert

Comment me taire

Tourne la terre comme les hommes

A refaire encore les erreurs

De nos pères

On mords toujours la même pomme

Et le serpent danse alors que l'on s'enferre

Dans les erreurs d'hier

Pour grandir, t'accomplir

Et sortir de la ronde séculaire

Dans mon ombre, les décombres

Des jours sombres, tu trouveras la lumière

Ce sont mes travers qui t'éclairent

Comment me taire

Tourne la terre comme les hommes

A refaire encore les erreurs

De nos pères

On mords toujours la même pomme

Et le serpent danse alors que l'on s'enferre

Dans les erreurs d'hier

J'accuse mon père

Tourne la terre comme les hommes

Nous sommes la somme des erreurs

De nos pères

On mord toujours la même pomme

Et le serpent danse alors que l'on s'enferre

Tourne la terre autour des hommes

Il faut défaire ce que nous sommes

En enbrassant nos pères

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
erreur /e.ʁœʁ/ B1	noun - un error o falta
douleur /du.lœʁ/ B1	noun - dolor o sufrimiento
mémoire /me.mwaʁ/ B2	noun - la facultad de recordar
histoire /is.twaʁ/ A2	noun - una narrativa o relato de eventos
passé /pa.se/ A2	noun - el tiempo antes del presente
amour /a.muʁ/ A2	noun - un fuerte afecto por alguien
serpent /sɛʁ.pɑ̃/ B1	noun - un reptil largo y sin patas
lumière /ly.mjɛʁ/ B2	noun - el agente natural que estimula la vista
travers /tʁa.vɛʁ/ B2	noun - un defecto o falla
père /pɛʁ/ A1	noun - padre
erreurs /e.ʁœʁ/ B1	noun - errores o faltas
danse /dɑ̃s/ A2	verb - moverse rítmicamente a la música
grandir /ɡʁɑ̃.diʁ/ B1	verb - crecer o aumentar de tamaño
ombre /ɔ̃bʁ/ B1	noun - un área oscura o forma producida por un cuerpo que se interpone entre los rayos de luz

Estructuras gramaticales clave

• Mes erreurs, mes douleurs

  ➔ Uso de adjetivos posesivos.

  ➔ La frase "mis errores, mis dolores" muestra posesión usando la palabra "mes".

• Tu t'en moques

  ➔ Uso de verbos reflexivos.

  ➔ La frase "no te importa" utiliza el verbo reflexivo "se moquer".

• Demain tu diras

  ➔ Formación del tiempo futuro.

  ➔ La frase "mañana dirás" utiliza el tiempo futuro del verbo "dire".

• Des rancoeurs, des frayeurs, des malheurs

  ➔ Uso de sustantivos en plural.

  ➔ La frase "rencores, miedos, desdichas" enumera múltiples sustantivos en plural.

• Comment me taire

  ➔ Uso de verbos en infinitivo.

  ➔ La frase "cómo callar" utiliza la forma infinitiva del verbo "taire".

• Il faut défaire ce que nous sommes

  ➔ Construcciones impersonales.

  ➔ La frase "es necesario deshacer lo que somos" utiliza una construcción impersonal con "il faut".

• J'accuse mon père

  ➔ Uso del tiempo presente.

  ➔ La frase "acuso a mi padre" utiliza el tiempo presente del verbo "accuser".