Le bien qui fait mal – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Mozart Opera Rock

Letras y Traducción

[Español]

Pero de dónde viene

La emoción extraña

Que me fascina

Tanto como me molesta

Tibio, me atraviesa el bello

Es como

En el alma, el puñal

La herida atraviesa mi corazón

Y tengo

La alegría en el dolor

Me emborracho con esta hiel

Hasta perder la razón

Es lo bueno que duele

Cuando amas

Todo es completamente normal

Tu odio

Encuentra placer

Qué bueno es sufrir

Ríndete al encanto

Da tus lágrimas

Es lo bueno que duele (Me duele)

Cuando amas

Todo es muy vulgar (Este bien que duele)

Tu dolor

Los verdaderos placeres

Pasan por el tormento

Baja las armas

Da tus lágrimas

Siento

Violentas pulsiones

Tengo la sensación

De deslizarme hacia abajo

Si ignoro

De dónde proviene esta plaga

Me encanta

Tenerlo en la piel

Enfeitado con ideas locas

De repente

Mis deseos se vuelan

El deseo se vuelve mi cárcel

Hasta perder la razón

Es lo bueno que duele

Cuando amas

Todo es completamente normal

Tu odio

Encuentra placer

Qué bueno es sufrir

Ríndete al encanto

Da tus lágrimas

Es lo bueno que duele (Que duele)

Cuando amas

Todo es muy vulgar (Este bien que duele)

Tu dolor

Los verdaderos placeres

Pasan por el tormento

Baja las armas

Da tus lágrimas

Siento

Violentas pulsiones

Tengo la sensación

De deslizarme hacia abajo

Es lo bueno que duele

Cuando amas

Todo es completamente normal

Tu odio

Encuentra placer

Qué bueno es sufrir

Ríndete al encanto

Da tus lágrimas

Es lo bueno que duele (Que duele)

Cuando amas

Todo es muy vulgar (Este bien que duele)

Tu dolor

Los verdaderos placeres

Pasan por el tormento

Baja las armas

Da tus lágrimas

...

[Francés]

Mais d'où vient

L'émotion étrange

Qui me fascine

Autant qu'elle me dérange

Je frissonne poignardé par le beau

C'est comme

Dans l'âme le couteau

La blessure traverse mon cœur

Et j'ai

La joie dans la douleur

Je m'enivre de ce poison

À en perdre la raison

C'est le bien qui fait mal

Quand tu aimes

Tout à fait normal

Ta haine

Prend le plaisir

C'est si bon de souffrir

Succombe au charme

Donne tes larmes

C'est le bien qui fait mal (Me fait mal)

Quand tu aimes

Tout à fait banal (Ce bien qui fait mal)

Ta peine

Les vrais délices

Passent par le supplice

Baisse les armes

Donne tes larmes

Je ressens

De violentes pulsions

J'ai l'impression

De glisser vers le fond

Si j'ignore

D'où vient ce fléau

J'adore

L'avoir dans la peau

Envoûté par des idées folles

Soudain

Mes envies s'envolent

Le désir devient ma prison

À en perdre la raison

C'est le bien qui fait mal

Quand tu aimes

Tout à fait normal

Ta haine

Prend le plaisir

C'est si bon de souffrir

Succombe au charme

Donne tes larmes

C'est le bien qui fait mal (Qui fait mal)

Quand tu aimes

Tout à fait banal (Ce bien qui fait mal)

Ta peine

Les vrais délices

Passent par le supplice

Baisse les armes

Donne tes larmes

Je ressens

De violentes pulsions

J'ai l'impression

De glisser vers le fond

C'est le bien qui fait mal

Quand tu aimes

Tout à fait normal

Ta haine

Prend le plaisir

C'est si bon de souffrir

Succombe au charme

Donne tes larmes

C'est le bien qui fait mal (Qui fait mal)

Quand tu aimes

Tout à fait banal (Ce bien qui fait mal)

Ta peine

Les vrais délices

Passent par le supplice

Baisse les armes

Donne tes larmes

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
émotion /e.mɔ.sjɔ̃/ B1	noun - una fuerte sensación
fascine /fa.si.n/ B2	verb - cautivar o atraer
frisson /fʁi.sɔ̃/ B2	noun - un escalofrío o emoción
joie /ʒwa/ A2	noun - alegría o felicidad
douleur /du.lœʁ/ B1	noun - dolor o sufrimiento
plaisir /plɛ.zir/ A2	noun - placer o disfrute
charme /ʃaʁm/ B1	noun - encanto o atractivo
larmes /laʁm/ A2	noun - lágrimas
peine /pɛn/ B1	noun - dolor o tristeza
désir /de.ziʁ/ B2	noun - deseo o anhelo
prison /pʁi.zɔ̃/ A2	noun - un lugar de confinamiento
violentes /vjɔ.lɑ̃t/ B2	adjective - violento o intenso

Estructuras gramaticales clave

• Qui me fascine / Autant qu'elle me dérange

  ➔ Estructura comparativa con 'tant@ que' para expresar igualdad en grado o extensión.

  ➔ 'Tant@ que' se usa para comparar dos cualidades, indicando igualdad en grado.

• J'ai l'impression de glisser vers le fond

  ➔ Uso de 'de' después de 'impresión' para introducir una percepción subjetiva.

  ➔ 'De' se usa para enlazar la palabra 'impresión' con una frase que indica qué percepción es.

• Les vrais délices passent par le supplice

  ➔ Uso de 'pasar por' para expresar atravesar o experimentar algo.

  ➔ 'Pasar por' indica un proceso de atravesar o experimentar una situación específica.

• Baisse les armes

  ➔ Forma imperativa de 'bajar', dando una orden o sugerencia.

  ➔ Forma imperativa para emitir una orden o consejo directo.

• Les vrais délices passent par le supplice

  ➔ Uso de 'pasar por' para indicar experimentar o atravesar una etapa o proceso.

  ➔ 'Pasar por' sugiere atravesar o experimentar una etapa o proceso específico.