幾分之幾 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 盧廣仲
• Álbum: 幾分之幾

Letras y Traducción

[Español]

Recuerdo aquel día, el sol presionaba la llanura

El viento soplaba lentamente, nadie derramaba lágrimas

Todo era tan hermoso, tan hermoso que no necesitaba hablar

El rostro dorado, pisando zapatillas completamente blancas

El viento seguía soplando, el mundo continuaba su labor

Tan seguro, sé que eres tú

Ese día entraste en mi vida

Gracias por ser una parte de mí

Con los ojos cerrados también puedo verte

El sur despejado

Aunque cometa errores, esperas por mí con el tiempo

Aunque me detenga, aún estás tú y el cielo nocturno

¿Qué soy yo para que me ames incondicionalmente?

Ese día entraste en mi vida

Gracias por ser una parte de mí

Si soy un poco más completo, también es por ti

Un día dejaste mi vida

Gracias por haber sido una parte de mí

Siento tu respiración pegada a mi pecho

En aquel amanecer al que no puedo regresar

Mi parte de ti

Finalmente, te fuiste de mi vida

Dejando a este yo que envejece cada día

Por favor, recuerda que alguna vez te amé

...

[Chino]

記得那天 太陽壓著平原

風慢慢吹 沒有人掉眼淚

一切好美 好到我可以不用說話

金色的側臉 踩著全白球鞋

風繼續吹 世界繼續作業

那麼確定 我知道那就是你

那一天你走進了我的生命

謝謝你成為了我的幾分之幾

閉上眼睛也能看見你

晴朗的南方

就算犯錯 你拿歲月等我

就算停留 還有你和夜空

我算什麼 讓你無條件的為我

那一天你走進了我的生命

謝謝你成為了我的幾分之幾

如果我又更完整一點 也是因為你

某一天你離開了我的生命

謝謝你曾經是我的幾分之幾

感覺你貼著我胸口呼吸

在那一個回不去的天明

我的幾分之幾

你終於還是離開我的生命

留下每天都在變老的我

請記得我曾經愛過

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
太陽 /tài yáng/ A1	noun - sol
風 /fēng/ A1	noun - viento
美 /měi/ A2	adjective - hermoso
生命 /shēng mìng/ B1	noun - vida
謝謝 /xiè xiè/ A1	verb - gracias
確定 /què dìng/ B2	verb - confirmar
呼吸 /hū xī/ B1	verb - respirar
錯 /cuò/ B1	verb - errar
夜空 /yè kōng/ B2	noun - cielo nocturno
完整 /wán zhěng/ B2	adjective - completo
變老 /biàn lǎo/ B1	verb - envejecer
記得 /jì dé/ A2	verb - recordar
貼 /tiē/ B1	verb - pegar
走進 /zǒu jìn/ B1	verb - entrar
無條件 /wú tiáo jiàn/ C1	adjective - incondicional

Estructuras gramaticales clave

• 那麼確定

  ➔ tan + adjetivo (那麼確定): expresa un grado alto o certeza

  ➔ Usar "tan" antes de un adjetivo enfatiza un alto grado o certeza.

• 謝謝你成為了我的幾分之幾

  ➔ Gracias + tú + por + (acción terminada): muestra una acción completada o cambio de estado

  ➔ 'Gracias' + tú + por + actividad pasada o finalizada que expresa agradecimiento.

• 在那一個回不去的天明

  ➔ En + sustantivo + de + expresión de tiempo/lugar (天明): indica contexto temporal o espacial

  ➔ La estructura "en ... de ..." indica el contexto de tiempo o lugar de la acción.

• 感覺你貼著我胸口呼吸

  ➔ V + 越 + sustantivo (你貼著我胸口): indica estado o acción en curso o continua

  ➔ El patrón de verbo + 越 indica una acción o estado en curso, similar al presente continuo en inglés.

• 請記得我曾經愛過

  ➔ Alguna vez + verbo: indica una acción que ocurrió en el pasado, a menudo con nostalgia o reflexión

  ➔ 曾經 + verbo indica una acción pasada, a menudo con un matiz de nostalgia o reflexión.