再見勾勾 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 盧廣仲

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

怎麼這麼奇怪 你說甚麼我都high

¿Por qué eres tan raro? Todo lo que digo me pone irritable

Wo wo ho ho 很奇怪

Wo wo ho ho, qué extraño

你憂鬱了起來 寂寞時的坦白

Te pones melancólico, la sinceridad en la soledad

我依然覺得被你寵愛

Aún siento que me consientes

深藍色的天空 當你 試著放輕鬆

El cielo azul profundo, cuando tú intentas relajarte

我也覺得 好輕鬆

También siento que estoy muy relajado

你不知道 我也有我的煩惱

No sabes, también tengo mis problemas

再見的時候 我想要

Cuando diga adiós, quiero

我要 看到你在遠方大聲呼喊著我

Ver que te alejas gritando mi nombre fuerte

就像水手呼喚最心愛的自由

Como un marinero que llama a su libertad más querida

Go go boy go go girl

Vamos, chico, vamos, chica

就讓我們勾勾手

Solo déjanos tomarnos de las manos

朋友怎麼做 一次就懂

Los amigos lo saben en un solo intento

看到你在遠方大聲呼喊著我

Ver que te alejas gritando mi nombre fuerte

就像郵差呼喊 你的掛號信呦！

Como un puto cartero llamando, ¡tu carta registrada!

Go go boy go go girl

Vamos, chico, vamos, chica

就讓我們勾勾手 變成更好的我

Solo déjanos tomarnos de las manos y ser mejores

下次還要記得再見 再擁抱

La próxima vez, recuerda decir adiós y abrazar otra vez

我

Yo

你憂鬱了起來 寂寞時的坦白

Te pones melancólico, la sinceridad en la soledad

我依然覺得被你寵愛

Aún siento que me consientes

淡藍色的笑容 當你 試著放輕鬆

La sonrisa azul claro, cuando tú intentas relajarte

我也覺得 好輕鬆

También siento que estoy muy relajado

你不知道 我也有我的煩惱

No sabes, también tengo mis problemas

再見的時候 我要

Cuando diga adiós, quiero

我要 看到你在遠方大聲呼喊著我

Ver que te alejas gritando mi nombre fuerte

就像水手呼喚最心愛的自由

Como un marinero que llama a su libertad más querida

Go go boy go go girl

Vamos, chico, vamos, chica

就讓我們勾勾手

Solo déjanos tomarnos de las manos

朋友怎麼做 你一定懂

Los amigos lo saben en un solo intento

看到你在遠方大聲呼喊著我

Ver que te alejas gritando mi nombre fuerte

就像郵差呼喊 你的掛號信呦！

Como un cartero que llama: ¡Tu carta registrada!

Go go boy go go girl

Vamos, chico, vamos, chica

就讓我們勾一勾手

Solo déjanos tomarnos de las manos

變成更好的我

Y ser mejores

下次還要記得 再見再

Recuerda la próxima vez, decir adiós y

擁抱

Abrazar otra vez

...

...

(Gogogogo...)

(Gogogogo...)

我要 看到你在遠方大聲呼喊著我

Ver que te alejas gritando mi nombre fuerte

就像水手呼喚最心愛的自由

Como un marinero que llama a su libertad más querida

Go go boy go go girl

Vamos, chico, vamos, chica

就讓我們勾勾手

Solo déjanos tomarnos de las manos

朋友怎麼做 不要再害羞

Los amigos lo saben, sé que no hay que avergonzarse

看到你在遠方大聲呼喊著我

Ver que te alejas gritando mi nombre fuerte

就像隊友傳來最關鍵的一球

Como un compañero que pasa la jugada más crucial

Go go boy go go girl

Vamos, chico, vamos, chica

就讓我們勾一勾手

Solo tomémonos de las manos

變成更好的我

Y seamos mejores

下次還要記得 再見再

La próxima vez, recuerda decir adiós y

燃燒

Ardemos

Gogogogo

Gogogogo

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
奇怪 /qí guài/ A2	adjective - extraño, raro
憂鬱 /yōu yù/ B2	adjective - melancólico, deprimido
寂寞 /jì mò/ B1	adjective - solitario, solitario
天空 /tiān kōng/ A1	noun - cielo
輕鬆 /qīng sōng/ A2	adjective - relajado, ligero
煩惱 /fán nǎo/ B1	noun - preocupaciones, problemas
再見 /zài jiàn/ A1	verb - adiós
遠方 /yuǎn fāng/ B1	noun - lejos
呼喊 /hū hǎn/ B1	verb - gritar
水手 /shuǐ shǒu/ A2	noun - marinero
自由 /zì yóu/ B1	noun - libertad
朋友 /péng yǒu/ A1	noun - amigo
郵差 /yóu chāi/ A2	noun - cartero
笑容 /xiào róng/ A2	noun - sonrisa
擁抱 /yōng bào/ B1	verb - abrazar
燃燒 /rán shāo/ B2	verb - quemar
隊友 /duì yǒu/ A2	noun - compañero de equipo

Estructuras gramaticales clave

• 你說甚麼我都high

  ➔ Uso de "都" para indicar "incluso" o "todos" en diferentes situaciones.

  ➔ La "都" enfatiza que la acción o situación se aplica en todas las circunstancias o de manera universal.

• 我也覺得被你寵愛

  ➔ Uso de "被" para formar la voz pasiva que indica recibir una acción.

  ➔ "被" introduce al agente en construcciones pasivas, mostrando que el sujeto recibe la acción realizada por otra persona.

• 就像水手呼喚最心愛的自由

  ➔ Uso de "就像" para expresar "justo como" o "similar a" en comparaciones.

  ➔ "就像" introduce una comparación, mostrando que una cosa es similar a otra en naturaleza o acción.

• 就讓我們勾勾手

  ➔ Uso de "就讓" para expresar "entonces démoslo" o "entonces permitamos" en sugerencias o intenciones.

  ➔ "就讓" combina la idea de proceder con la acción, a menudo en sugerencias o decisiones.

• 我要 看到你在遠方大聲呼喊著我

  ➔ Uso de "我要" para expresar deseo o intención personal, combinado con una frase verbal.

  ➔ "我要" enfatiza el deseo o intención personal del hablante de hacer algo.

• 就讓我們勾一勾手

  ➔ Uso de "就讓" con un verbo repetido para sugerir continuar o reforzar una acción.

  ➔ La repetición del verbo después de "就讓" enfatiza el deseo de mantener o profundizar la acción.