慢靈魂 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 盧廣仲
• Álbum: 慢靈魂

Letras y Traducción

[Español]

El atardecer brillante me ilumina, una diente de león vuela por la ventana

En las calles del pequeño pueblo, contando las farolas camino solo

Al final me acostumbraré a este estilo de vida, muchas confusiones que no quiero entender

Justo cuando no hay luz de luna, una estrella fugaz pasa por detrás de mí

La brisa suave me acaricia, hace que mi corazón se rompa

Soy como una cometa volando, arrastrado por el viento, muy lejos

Más allá de la costa infinita, solo quiero volar lentamente

La brisa suave sopla, ¿quién está llorando?

Soy como una cometa volando, cruzando fronteras, muy lejos

En el instante en que pasa la estrella fugaz, me doy cuenta de que no puedo encontrar...

Las estrellas brillando me iluminan, esta soledad atraviesa mi pecho

En las calles del pequeño pueblo, contando las farolas camino solo

Al final me acostumbraré a este estilo de vida, muchas confusiones que no quiero entender

Justo cuando no hay luz de luna, una estrella fugaz pasa por detrás de mí

La brisa suave me acaricia, hace que mi corazón se rompa

Soy como una cometa volando, arrastrado por el viento, muy lejos

Más allá de la costa infinita, solo puedo volar lentamente

La brisa suave sopla, ¿quién está llorando?

Soy como una cometa volando, cruzando fronteras, muy lejos

Perdona mi alma lenta

Temo no poder encontrar... mi mundo

La brisa suave me acaricia, hace que mi corazón se rompa

Soy como una cometa, lanzada muy lejos

Más allá de la costa infinita, solo puedo volar lentamente

La brisa suave sopla, no llores

Soy como una cometa volando, cruzando fronteras, muy lejos

Perdona mi alma lenta

Temo no poder encontrar, espero poder hallar

¿Podré seguir tu mundo?

...

[Chino]

晚霞燦爛照著我 一朵蒲公英飄過窗口

就在小鎮的街頭 數著路燈我一個人走

終究會習慣這種生活 太多的困惑我不想懂

就在沒有月光的時候 流星劃過我的身後

微風輕輕吹 吹的我心碎

我像風箏飛 被吹的好遠

越過了無垠海邊 我只想要慢慢飛

微風輕輕吹 誰在流眼淚

我像風箏飛 越過了界線 好遠

流星劃過的瞬間 我才發現找不到 oh 我的世界

點點星光照著我 這種寂寞穿過我胸口

就在小鎮的街頭 數著路燈我一個人走

終究會習慣這種生活 太多的困惑我不想懂

就在沒有月光的時候 流星劃過我的身後

微風輕輕吹 吹的我心碎

我像風箏飛 被吹的好遠

越過了無垠海邊 我只能夠慢慢飛

微風輕輕吹 誰在流眼淚

我像風箏飛 越過了界線 好遠

原諒我的慢靈魂

我擔心會找不到 oh 我的世界

微風輕輕吹 吹的我心碎

我像風箏飛 被丟的好遠

越過了無垠海邊 我只能夠慢慢飛

微風輕輕吹 不要流眼淚

我像風箏飛 越過了界線好遠

原諒我的慢靈魂

我擔心會找不到 希望找得到

會不會跟不上 你的世界

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
晚霞 (wǎnxiá) /wàn ɕi̯a/ B2	noun - resplandor del atardecer
燦爛 (cànlàn) /tsʰân làn/ B2	adjective - brillante, espléndido
蒲公英 (púgōngyīng) /pǔ ɡʊŋ iŋ/ B1	noun - diente de león
小鎮 (xiǎozhèn) /ɕi̯ǎo ʈʂən/ A2	noun - pueblo pequeño
街頭 (jiētóu) /t͡ɕjɛ́ tʰoʊ̯/ A2	noun - calle
路燈 (lùdēng) /lù təŋ/ A2	noun - farola
習慣 (xíguàn) /ɕǐ ɡu̯an/ A2	verb - acostumbrarse noun - hábito
生活 (shēnghuó) /ʂɤŋ xu̯ɔ/ A1	noun - vida
困惑 (kùnhuò) /kʰu̯ən xu̯ɔ/ B2	noun - confusión adjective - confundido
月光 (yuèguāng) /ɥœ̂ ɡu̯ɑŋ/ A2	noun - luz de la luna
流星 (liúxīng) /ljǒu ɕiŋ/ B1	noun - estrella fugaz
微風 (wēifēng) /wéi fəŋ/ A2	noun - brisa
心碎 (xīn suì) /ɕin sweɪ/ B2	verb - desconsolado
風箏 (fēngzhēng) /fəŋ ʈʂɤŋ/ A2	noun - cometa
無垠 (wúyín) /w̌u jɪ̌n/ C1	adjective - ilimitado, sin límites
海邊 (hǎibiān) /xaɪ pi̯ɛn/ A2	noun - playa
眼淚 (yǎnlèi) /jɛ̀n leɪ/ A2	noun - lágrima
界線 (jièxiàn) /t͡ɕjɛ̂ ɕjɛ̂n/ B1	noun - límite, frontera
寂寞 (jìmò) /t͡ɕî mwo/ B1	adjective - solitario, solo noun - soledad
靈魂 (línghún) /lǐŋ xu̯ən/ B2	noun - alma, espíritu
擔心 (dānxīn) /tan ɕin/ A2	verb - preocuparse
希望 (xīwàng) /ɕi waŋ/ A2	verb - esperar noun - esperanza
慢 (màn) /mân/ A1	adjective - lento

Estructuras gramaticales clave

• 我像風箏飛 ［被吹的好遠］

  ➔ Construcción en voz pasiva usando '被' que indica que la acción es realizada al sujeto.

  ➔ '被' se usa para formar oraciones en voz pasiva donde el sujeto recibe la acción.

• 越過了無垠海邊

  ➔ '越過' (cruzar) + un sustantivo de lugar para describir cruzar un límite o área.

  ➔ '越過' significa 'cruzar' o 'más allá de' una frontera o área.

• 我像風箏飛

  ➔ '像' (como) + sustantivo para hacer una comparación o semejanza.

  ➔ '像' indica similitud o comparación, funcionando como 'como' o 'tal como' en inglés.

• 終究會習慣這種生活

  ➔ '終究' (al final) para indicar una conclusión o inevitabilidad.

  ➔ '終究' significa 'al final' o 'en última instancia', indicando una conclusión o inevitabilidad.

• 不要流眼淚

  ➔ '不要' (no) + verbo para expresar una orden negativa o prohibición.

  ➔ '不要' significa 'no' y se usa para dar órdenes negativas o prohibiciones.

• 我擔心會找不到

  ➔ '會' (va a) indica posibilidad o probabilidad futura.

  ➔ '會' se usa para expresar que algo probablemente sucederá en el futuro.