刻在我心底的名字 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 盧廣仲

Letras y Traducción

[Español]

Olvídalo

Cuántas veces me dije a mí mismo

Cuanto más intento alcanzar la sombra de la luz

Más imposible es salir

Je t'aimais

El amor profundo solo lo siento yo

Qué difícil fue entregar el valor de mi corazón

Tu silencio como respuesta es una bondad

El nombre grabado en el fondo de mi corazón

Olvidé lo que es el tiempo

Así que mentí una vez y por toda la vida

Una vez tercamente me enfrenté al mundo

Sentí que incluso respirar era un lujo

Si hay una próxima vez, amaré de nuevo

El nombre grabado en el fondo de mi corazón

Estás escondido en un lugar sellado

Si no fuera así, ¿cómo pasaría mi vida?

Vivo en una ciudad de neón

Sosteniendo la dirección que vuela al paraíso

Puedes volar alto, pero solo puedo quedarme estancado

Buscándote

En la vasta multitud, pero te recuerdo de nuevo

Qué difícil fue salir de la trayectoria del anhelo

Los recuerdos me conectan con el pasado

El nombre grabado en el fondo de mi corazón

Olvidé lo que es el tiempo

Ya que decidí amar una vez y para toda la vida

Espero que este mundo se detenga

Para que el anhelo no se vuelva un lujo

Si hay una próxima vez, amaré de nuevo

El nombre grabado en el fondo de mi corazón

Estás escondido en un lugar sellado

Si no fuera así, ¿cómo pasaría mi vida?

Vivo en una ciudad pensando en ti

Sosteniendo la llave que vuela al cielo

Tú sigues volando alto y yo sigo insistiendo por ti

El nombre grabado en el fondo de mi corazón

Olvidé lo que es el tiempo

Ya que decidí amar una vez y para toda la vida

Espero que este mundo se detenga

Para que el anhelo no se vuelva un lujo

Si hay una próxima vez, amaré de nuevo

...

[Chino]

Oublie-le

好幾次我告訴我自己

越想努力趕上光的影

越無法抽離而已

Je t'aimais

刻骨銘心只有我自己

好不容易交出真心的勇氣

你沉默的回應是善意

刻在我心底的名字

忘記了時間這回事

於是謊言說了一次就一輩子

曾頑固跟世界對峙

覺得連呼吸都是奢侈

如果有下次 我會再愛一次

刻在我心底的名字

你藏在塵封的位置

要不是這樣我怎麼過一輩子

我住在霓虹的城市

握著飛向天堂的地址

你可以翱翔 可是我只能停滯

尋找你

茫茫人海卻又想起你

好不容易離開思念的軌跡

回憶將我連繫到過去

刻在我心底的名字

忘記了時間這回事

既然決定愛上一次就一輩子

希望讓這世界靜止

想念才不會變得奢侈

如果有下次 我會再愛一次

刻在我心底的名字

你藏在塵封的位置

要不是這樣我怎麼過一輩子

我住在想你的城市

握著飛向天空的鑰匙

你繼續翱翔 還有我為你堅持

刻在我心底的名字

忘記了時間這回事

既然決定愛上一次就一輩子

希望讓這世界靜止

想念才不會變得奢侈

如果有下次 我會再愛一次

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
名字 /míng zì/ A1	noun - nombre
心底 /xīn dǐ/ B2	noun - fondo del corazón
愛 /ài/ A1	verb - amar
回憶 /huí yì/ B1	noun - recuerdo
城市 /chéng shì/ A1	noun - ciudad
時間 /shí jiān/ A1	noun - tiempo
勇氣 /yǒng qì/ B1	noun - coraje
思念 /sī niàn/ B2	noun - añoranza
希望 /xī wàng/ A2	noun - esperanza
沉默 /chén mò/ B2	noun - silencio
奢侈 /shē chǐ/ B2	adjective - lujoso
飛向 /fēi xiàng/ B1	verb - volar hacia
位置 /wèi zhì/ A2	noun - posición
過 /guò/ A1	verb - pasar
努力 /nǔ lì/ B1	verb - esforzarse
想念 /xiǎng niàn/ B2	verb - extrañar
光 /guāng/ A1	noun - luz

Estructuras gramaticales clave

• 越想努力趕上光的影

  ➔ Estructura comparativa con 越...越...

  ➔ La frase "越想努力" indica que cuanto más se piensa en esforzarse, más difícil se vuelve.

• 刻骨銘心只有我自己

  ➔ Frase adverbial con 只有

  ➔ La frase "只有我自己" enfatiza que solo yo tengo este sentimiento profundo.

• 如果有下次 我會再愛一次

  ➔ Estructura condicional con 如果...就...

  ➔ La frase "如果有下次" establece una condición para la posibilidad de amar de nuevo.

• 我住在霓虹的城市

  ➔ Estructura en presente con 我住在...

  ➔ La frase "我住在霓虹的城市" indica la residencia actual del hablante.

• 希望讓這世界靜止

  ➔ Estructura de deseo con 希望...

  ➔ La frase "希望讓這世界靜止" expresa un deseo de que el mundo se detenga.

• 想念才不會變得奢侈

  ➔ Estructura negativa con 不會...

  ➔ La frase "想念才不會變得奢侈" sugiere que extrañar a alguien no debería convertirse en un lujo.