刻在我心底的名字 – 中文 歌词

• 作者: 盧廣仲

歌词与翻译

[中文]

Oublie-le

好幾次我告訴我自己

越想努力趕上光的影

越無法抽離而已

Je t'aimais

刻骨銘心只有我自己

好不容易交出真心的勇氣

你沉默的回應是善意

刻在我心底的名字

忘記了時間這回事

於是謊言說了一次就一輩子

曾頑固跟世界對峙

覺得連呼吸都是奢侈

如果有下次 我會再愛一次

刻在我心底的名字

你藏在塵封的位置

要不是這樣我怎麼過一輩子

我住在霓虹的城市

握著飛向天堂的地址

你可以翱翔 可是我只能停滯

尋找你

茫茫人海卻又想起你

好不容易離開思念的軌跡

回憶將我連繫到過去

刻在我心底的名字

忘記了時間這回事

既然決定愛上一次就一輩子

希望讓這世界靜止

想念才不會變得奢侈

如果有下次 我會再愛一次

刻在我心底的名字

你藏在塵封的位置

要不是這樣我怎麼過一輩子

我住在想你的城市

握著飛向天空的鑰匙

你繼續翱翔 還有我為你堅持

刻在我心底的名字

忘記了時間這回事

既然決定愛上一次就一輩子

希望讓這世界靜止

想念才不會變得奢侈

如果有下次 我會再愛一次

...

重点词汇

词汇	含义
名字 /míng zì/ A1	noun - 名字
心底 /xīn dǐ/ B2	noun - 心底
愛 /ài/ A1	verb - 爱
回憶 /huí yì/ B1	noun - 回忆
城市 /chéng shì/ A1	noun - 城市
時間 /shí jiān/ A1	noun - 时间
勇氣 /yǒng qì/ B1	noun - 勇气
思念 /sī niàn/ B2	noun - 思念
希望 /xī wàng/ A2	noun - 希望
沉默 /chén mò/ B2	noun - 沉默
奢侈 /shē chǐ/ B2	adjective - 奢侈
飛向 /fēi xiàng/ B1	verb - 飞向
位置 /wèi zhì/ A2	noun - 位置
過 /guò/ A1	verb - 过
努力 /nǔ lì/ B1	verb - 努力
想念 /xiǎng niàn/ B2	verb - 想念
光 /guāng/ A1	noun - 光

重点语法结构

• 越想努力趕上光的影

  ➔ 越...越...的比较结构

  ➔ “越想努力”表示越想努力就越难。

• 刻骨銘心只有我自己

  ➔ 带有 只有 的副词短语

  ➔ “只有我自己”强调只有我有这种深刻的感觉。

• 如果有下次 我會再愛一次

  ➔ 带有 如果...就... 的条件结构

  ➔ “如果有下次”设定了再次爱的可能性条件。

• 我住在霓虹的城市

  ➔ 带有 我住在... 的现在时结构

  ➔ “我住在霓虹的城市”表示说话者的当前居住地。

• 希望讓這世界靜止

  ➔ 带有 希望... 的愿望结构

  ➔ “希望讓這世界靜止”表达了希望世界停止的愿望。

• 想念才不會變得奢侈

  ➔ 带有 不會... 的否定结构

  ➔ “想念才不會變得奢侈”暗示思念某人不应成为奢侈。