嘉宾 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 尹梦琪

Letras y Traducción

[Español]

¿Cuántos inviernos han pasado desde que rompimos?

¿Qué día de la semana es hoy?

A veces pienso en ti.

Un mensaje de texto inesperado de tu parte.

Me tomó por sorpresa.

Me quedé inmóvil en el lugar.

Cuando todos se alegran por ti.

Y yo, por mi parte, solo me alegro como un tonto.

Resulta que ya hay alguien que te ha hecho un vestido de novia.

Gracias por invitarme.

Para ser testigo de tu amor.

Me recuerdo a mí mismo constantemente.

No huyas.

Con la invitación de boda en la mano, voy acercándome paso a paso.

El lugar que él ha preparado con esmero.

Qué pena, este paisaje es para ti.

Y yo solo soy un invitado.

Dejo atrás todos los recuerdos.

Para hacer posible tu amor.

Pero sigo sin querer creer que esto es el destino.

Hace mucho que no te veo y te ves algo distante.

Un apretón de manos y saludos tan corteses.

¿Por qué fingir delante de ella?

Ocultar que alguna vez estuviste en mi mundo.

[Chino]

分手后第几个冬季

今天是星期几

偶尔会想起你

你突如其来的简讯

让我措手不及

愣住在原地

当所有人都替你开心

我却才傻傻庆幸

原来早已有人为你订做了嫁衣

感谢你特别邀请

来见证你的爱情

我时刻提醒自己

别逃避

拿着喜帖一步一步走近

他精心布置的场地

可惜这是属于你的风景

而我只是嘉宾

我放下所有回忆

来成全你的爱情

却始终不愿相信这是命

好久不见的你有点疏离

握手寒暄如此客气

何必要在她面前刻意

隐瞒我的世界有过你

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
分手 /fēnshǒu/ A2	verb - romper
冬季 /dōngjì/ A1	noun - invierno
想起 /xiǎngqǐ/ A2	verb - recordar
简讯 /jiǎnxùn/ B1	noun - mensaje
措手不及 /cuòshǒubùjí/ B2	adjective - desprevenido
庆幸 /qìngxìng/ B1	verb - sentirse afortunado
嫁衣 /jià yī/ B2	noun - vestido de novia
见证 /jiànzhèng/ B1	verb - ser testigo
逃避 /táobì/ A2	verb - evitar
喜帖 /xǐtiě/ B2	noun - invitación de boda
布置 /bùzhì/ B1	verb - decorar
风景 /fēngjǐng/ A2	noun - paisaje
嘉宾 /jiānbīn/ B1	noun - invitado
成全 /chéngquán/ B2	verb - ayudar a cumplir
疏离 /shūlí/ C1	adjective - distante
寒暄 /hánxuān/ B2	verb - intercambiar saludos
刻意 /kèyì/ B2	adjective - deliberado

Estructuras gramaticales clave

• 分手后第几个冬季

  ➔ Números ordinales con clasificadores (ej. '第几个' - '¿cuál numerado?' o '¿cuántosésimo?')

  ➔ '第几个冬季' usa '第几个' para indicar un orden secuencial ('¿cuál invierno?' o '¿cuántosésimo invierno?') combinado con '冬季' para especificidad en el conteo de períodos de tiempo.

• 偶尔会想起你

  ➔ Adverbio de frecuencia (偶尔 - ocasionalmente)

  ➔ '偶尔' modifica el verbo '想起' (recordar), indicando la frecuencia de la acción ('ocasionalmente recuerda ti').

• 你突如其来的简讯

  ➔ Frase adverbial con '如其来' (súbitamente, como si viniera de la nada)

  ➔ '突如其来' describe la naturaleza abrupta de '简讯' (mensaje), enfatizando la inesperación ('tu mensaje que llega de repente').

• 当所有人都替你开心

  ➔ Cláusula adverbial con '当...都' (cuando todos... están/hicieron)

  ➔ '当' introduce una cláusula condicional ('cuando'), y '都' enfatiza 'todas las personas' en el sujeto, indicando un escenario ('cuando todas las personas están felices por ti').

• 我却才傻傻庆幸

  ➔ Conjunción contrastiva '却' (sin embargo/pero)

  ➔ '却' contrasta con la cláusula anterior ('todas las personas están felices, pero'), enfatizando ironía ('yo, sin embargo, tontamente me regocijo').

• 感谢你特别邀请

  ➔ Adverbio de manera '特别' (especialmente)

  ➔ '特别' intensifica '邀请' (invitación), indicando algo fuera de lo ordinario ('gracias por invitar[me] especialmente').

• 来见证你的爱情

  ➔ Cláusula de propósito con '来' (venir a hacer algo)

  ➔ '来' indica el propósito o dirección ('venir a presenciar tu amor'), enlazando movimiento y acción.

• 却始终不愿相信这是命

  ➔ Verbo modal '愿' con negación '不愿' (no querer)/Adverbio de persistencia '始终' (siempre)

  ➔ '始终' enfatiza la persistencia ('siempre'), mientras que '不愿' niega la disposición ('no querer creer que esto es el destino'), combinando una fuerte negativa.