Si Mê Vong Lượng – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: Châu Lâm Phong

Letras y Traducción

[Español]

El Buda teme a los seres, y los seres temen a las consecuencias.

¿Quién es el culpable, y quién es la víctima?

Es difícil distinguir entre el bien y el mal.

Es difícil saber quién es bueno y quién es malo.

No importa si es felicidad o sufrimiento, si es bueno o malo.

No importa si es triste o feliz, si es bueno o malo.

No importa si es un mal o un bien.

No importa, solo es una pérdida de tiempo en un instante.

¿Es un bien o un mal?

¿Es un bien o un mal en su vida?

¿Es un bien o un mal en su vida?

Si es un mal, no hay forma de evitarlo.

El Buda dice que todo en el mundo tiene una causa y un efecto.

El Buda enseña que todo en el mundo tiene una causa y un efecto.

¿Qué siembras, cosecharás.

Siembras lo que cosecharás.

Mira cómo todos buscan a los dioses y al Buda.

Todos, demonios, brujas y fantasmas buscan a los dioses y al Buda.

Lo hace tres veces, nueve veces, finalmente, ¿qué pide?

Lo hace tres veces, nueve veces, finalmente, ¿qué pide?

Encender tres inciensos puros, quemar el bien y el mal.

¿Ayudará estos inciensos a liberarlo?

¿Esta noche, con esta fragancia, podrá liberarse?

¿Ayudará estos inciensos a liberarlo?

Mira cómo todos lloran.

Mira cómo todos lloran.

Se sienta frente al Buda y llora, ¿por qué llora?

Se sienta frente al Buda y llora, ¿por qué llora?

El cielo se oscurece y los cuervos gritan.

El cielo se oscurece y los cuervos gritan.

Al final, no puede escapar de la causa y el efecto.

Al final, no puede escapar de la causa y el efecto.

[Vietnamita]

Fó wèi yīn zhòngshēng tā wèi guǒ

Phật sợ nhân, chúng sinh thì sợ quả

Nán fēnbiàn shuí duì shuí cuò

Khó phân biệt ai đúng ai sa

Wúlùn bēihuānlíhé huò shìfēi shàn è

Bất kể buồn vui ly hợp hay thị phi thiện ác

Bùguò tánzhǐ jiān cuōtuó

Bất quá chỉ là phí hoài thời gian trong nháy mắt

Zhè shìrén shì fú háishì huò

Một đời người là phúc hay là họa?

Shì huò tā zhēn duǒ bùguò

Nếu là họa thì không thể tránh khỏi

Fú shuō shìjiān wànwù dōu jiē yǒu yīnguǒ

Phật dạy rằng vạn vật trong thế gian đều có nhân quả

Nǐ zhǒng shénme dé shénme

Người gieo nhân gì sẽ gặt quả nấy

Nǐ kàn chīmèiwǎngliǎng qiú shén bàifó

Người xem, yêu ma quỷ quái cũng cầu thần bái Phật

Tā sān kòu jiǔ bài qiú xiē shénme

Nó ba lần dập đầu, chín lần vái lạy rốt cuộc cầu xin điều gì

Diǎn shàng sān zhù qīngxiāng shāo gàn shìfēi shàn è

Thắp ba nén hương thanh tịnh thiêu rụi thị phi thiện ác

Zhè yī wǎn xiānglú néng fǒu ràng tā hǎoguò

Bát hương này liệu có giúp nó siêu thoát chăng

Nǐ kàn chīmèiwǎngliǎng lèiyǎn pósuō

Người xem, yêu ma quỷ quái hai mắt đẫm lệ

Tā zuò zài fú qián kū xiē shénme

Nó ngồi trước Phật mà khóc, rốt cuộc là khóc vì điều gì?

Wūyā jījichāchā tiānsè jiànjiàn ànle

Lũ quạ ríu rít ồn ào, trời dần chuyển sang tối

Zuìhòu tā nándào huán shì yīngle yīnguǒ

Rốt cuộc, nó vẫn không thoát khỏi nhân quả

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
phật /fʌt/ A2	noun - Buda
nhân /nɨn/ A2	noun - causa
quả /kwa/ A2	noun - efecto
một đời /moʊt dɒɪ/ B1	noun - una vida
thiện ác /θiɛn æk/ B2	noun - bien y mal
siêu thoát /si̇ʊːəʊ ðwa/ B2	verb - trascender
thời gian /tʌɪ dʒæn/ B1	noun - tiempo
đúng /duŋ/ A1	adjective - correcto
sợ /sɜː/ A1	verb - temer
buồn /bʊən/ A2	adjective - triste
vui /vuːi/ A1	adjective - feliz
tham /tʰam/ B1	verb - desear
cầu /kaʊ/ A1	verb - rezar
khi /ki/ A1	noun - cuando
mắt /mæt/ A1	noun - ojo

Estructuras gramaticales clave

• Fó wèi yīn zhòngshēng tā wèi guǒ

  ➔ Por el karma negativo, es un fruto

  ➔ Por

• Phật sợ nhân, chúng sinh thì sợ quả

  ➔ El Buda teme la causa, los seres vivos temen el fruto

  ➔ Teme

• Nán fēnbiàn shuí duì shuí cuò

  ➔ Es difícil distinguir quién tiene razón y quién no

  ➔ Distinguir

• Wúlùn bēihuānlíhé huò shìfēi shàn è

  ➔ Independientemente de la felicidad o la tristeza, el bien o el mal

  ➔ Independientemente de

• Zhè shìrén shì fú háishì huò

  ➔ ¿Es esta persona afortunada o desafortunada?

  ➔ Es

• Fú shuō shìjiān wànwù dōu jiē yǒu yīnguǒ

  ➔ El Buda dice que todas las cosas en el mundo tienen causa y efecto

  ➔ Dice que

• Nǐ zhǒng shénme dé shénme

  ➔ Lo que siembres es lo que cosecharás

  ➔ Lo que siembres

• Nǐ kàn chīmèiwǎngliǎng qiú shén bàifó

  ➔ La gente mira, demonios y fantasmas también veneran al Buda

  ➔ Mira

• Tā sān kòu jiǔ bài qiú xiē shénme

  ➔ Se inclina tres veces y nueve veces, ¿por qué reza?

  ➔ Se inclina